Dabingforum.cz

Velkej Biják / Epic Movie (2007)


Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jana Páleníčková - Jayma Mays (Lucy "Luckinka"), Ivo Novák - Kal Penn (Eduard), Lucie Svobodová - Faune A. Chambers (Susan "Zuzanka"), Martin Sobotka - Adam Campbell (Peter "Petr"), Valérie Zawadská - Jennifer Coolidge (Bílá Čubka), Václav Mareš (vypravěč), Zdeněk Hruška - Danny Jacobs (Borat Sagadiyev) / Crispin Glover (Willy Wonka), Radana Herrmannová - Crista Flanagan (Hermione Grangerová), Jakub Saic - Darrell Hammond (kapitán Jack "Polykač" Svalouš), Petr Gelnar - Héctor Jiménez (pan Tumnus), Jitka Moučková - Carmen Electra (Mystique), Bohdan Tůma - Jareb Dauplaise (Nacho Libre), Otto Rošetzký, Antonín Navrátil, Pavel Vondra a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Fernando Biberos
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie českého znění: Ladislav K. J. Novák
Vyrobilo: Studio Virtual v roce 2007

V této dabingové práci mi nesedla ta Páleníčková v roli vymaštěné holky, jelikož Janu Páleníčkovou mám především spjatou s mimořádně inteligentní, tvrdohlavě feministickou blondýnkou Danou Fosterovou.. (ze Step by Step) no a tahle role mi příjde jako velký kontrast. Skoro to vypadá na situaci, že čeští producenti dabingů z nás, diváků s citem pro dabing, dělají naprosté blbce....

Pro mě je to skvělá parodie-komedie s hodně povedeným dabingem.

Geser píše:Paní Zawadská byla skvělá.
A obsazení Jakuba Saice na Jacka Swallowa byl přímo geniální počin

Zawadská skvěle dává různé šarmantní čtyřicátnice (já nevim Jackie Brownová, Peggy Bundová a teď i Bílá Čubka)...
To je fakt, slyšel jsem, že J. Saic daboval i toho původního Jacka Sparrowa (ale asi jenom v jednom díle ), což se producentům v tomhle kroku fakt povedlo...


Dodatek: A protože Borat i Epic Movie bylo dabérsky zpracováno v tom samém studiu (Studio Virtul), tak tu nechybí ani Zdeněk Hruška v minicameo roli Borata..

J. Saic daboval pouze Piráty jedničku na DVD. Potom si to Nova předabovala se Sašou Rašilovem a další díly už i na DVD byli s S. Rašilovem.

Budy píše:J. Saic daboval pouze Piráty jedničku na DVD. Potom si to Nova předabovala se Sašou Rašilovem a další díly už i na DVD byli s S. Rašilovem.

Já si ale myslím, že šlo o dobrý krok, protože Saša je přeci jen dvorní dabér Johnnyho Deppa a spoustě lidem pak v roli Sparrowa vadil jenom proto, že byli zvyklý na původní dabing a nespravedlivě tvrdili, že ho Saša nadaboval špatně. Jakubu Saicovi ale určitý šmrnc v téhle roli upřít nelze.

To Bloom: Naprostý souhlas.

Výborný dabing Jakuba Saice

S týmto dabingom aj TV JOJ.

Doplněna role k panu Tůmovi. Až film opět znovu zkouknu tak doplním i další role. Mám pocit, že ve filmu určitě daboval ještě někdo.