Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Štěpánek - James Garner (Pete Aron), Jana Hlaváčová - Eva Marie Saint (Louise Fredericksonová), Luděk Munzar - Yves Montand (Jean-Pierre Sarti), Martin Růžek - Toshirô Mifune (Izo Jamura), Jan Schánilec - Brian Bedford (Scott Stoddard), Eva Trejtnarová - Jessica Walter (Pat), Jiří Štěpnička - Antonio Sabato (Nino Barlini), Daniela Bartáková - Françoise Hardy (Lisa) + Evans Evans (Randolphová), Otakar Brousek st. - Jack Watson (Jeff Jordan), Čestmír Řanda - Adolfo Celi (Agostini Manetta), Václav Voska - Claude Dauphin (Hugo Simon), Jiří Novotný - Graham Hill (Bob Turner) + (více rolí), Jiří Zahajský - Enzo Fiermonte (Guido), Jana Andresíková - Rachel Kempson (Stoddardova matka), Ladislav Frej (jeden z pilotů), Zdeněk Braunschläger - Albert Rémy (chirurg), Jiří Prager - Masaaki Asukai (japonský tlumočník), Ivanka Devátá - Geneviève Page (Monique Delvaux-Sartiová), Miroslav Masopust - Richie Ginther (sebe sama) + (více rolí), Ladislav Krečmer - Phill Hill (Tim Randolph) + (více rolí), Jan Sedliský - Eugenio Dragoni (manažer stáje Ferrari) + (více rolí), Bohumil Šmída - Eugenio Dragoni (manažer stáje Ferrari), Jiří Havel - Donald O'Brien (Wallace Bennett) + (komentátor), Luboš Pecháček (komentátor), Alfred Strejček (komentátor), Miroslav Moravec (komentátor), Ladislav Županič (komentátor), Zdeněk Jelínek, Raoul Schránil, Karel Hábl a další

Překlad: Oldřich Černý
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Lumír Cihlář
Odborný poradce dabingu: Luboš Pecháček
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1977

Stejně jako v kinech rozděleno na dvě části. Možná mě místní analytici TV programu opraví, ale zdá se mi, že po Anatomii vraždy je toto další případ dabingu, který, přestože byl vyroben, nikdy nebyl odvysílán.

A film neběžel v TV ani po revoluci?

Jinak je zajímavé, že v každé době je nějaký druh filmů závadný. Komunistům vadil Montand, Costa Gavras a jeho politikou inspirované filmy. Preferované byly v té době především italské a francouzské levicově orientované snímky. Ale nesměl v nich zase hrát Montand. V dnešní době je to zase naopak (i když Montanda aby člověk na obrazovce lupou hledal ). Kinematografie Itálie 60. a 70. let není na obrazovkách vůbec vidět. Zkrátka doba se změnila, ale politika ovlivňuje umění stále.

Film zřejmě nebyl v ČST/ČT uveden vůbec -ani před revolucí, ani po ní.

Psal jsem do ČT jestli tento film nebudou v dohledné době vysílat. Jako vždy jsem dostal zápornou odpověd.
Když nejsou schopni ani odvysílat film Vítězství 1969 s porevolučním dabingem tak odvysílání každého filmu s předrevolučním dabingem je malý zázrak.
Na druhou stranu komerční televize až na občasné záchvěvy Prima max jsou úplně mimo.

Za odvysílání tohoto filmu se snažím neúnavně lobbovat a myslím, že se ho jednou dočkáme Je to skutečně i po 50 letech filmová pastva pro oči a dabingová pro uši. A hlavně se to DOCHOVALO!! Haleluja.

Tak nakonec se moje urputnost vyplatila a ČT film zakoupila. S původním dabingem (a předpokládám, že v HD) se na něj můžeme těšit odhadem v druhé polovině příštího roku . Myslím, že to bude zážitek.

No nekecej !!! Teda to je reklama, těšit se a čekat více jak půl roku, ufff ... Za tu dobu se může stát cokoliv a ještě to prošvihnu... Tuším, že to asi nepůjde s původními titulky, že ? Ty s povolením zabíjet , dobrá práce... .

Tak to je zpráva jako HROM !
Licenci - Obrovské Díky !
No ještě, že Tě tam máme a doufám, že ještě dlouho budeme mít

Tak předběžně si můžete poznamenat datum 18.5. na ČT2 (ale může se ještě změnit).

EDIT: 25.5. tamtéž.