Živí mrtví / The Walking Dead
Napsal: 02 srp 2012 15:01
Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ
Související seriál: The Walking Dead: The Ones Who Live, Živí mrtví: Daryl Dixon, Živí mrtví: Dead City, Živí mrtví: Počátek konce
1. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Irena Máchová - Sarah Wayne Callies (Lori Grimesová), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Jan Kolařík - Jon Bernthal (Shane Walsh), Zdeněk Hess - Jeffrey DeMunn (Dale Horvath), Ivana Milbachová - Laurie Holden (Andrea Harrisonová), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Ernesto Čekan - IronE Singleton (T-Dog), Nikola Votočková - Emma Bell (Amy Harrisonová), Martina Menšíková - Jeryl Prescott (Jacqui), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Klára Nováková - Madison Lintz (Sophia Peletierová), Ivan Jiřík - Andrew Rothenberg (Jim), Ondřej Kepka - Juan Gabriel Pareja (Morales).
Epizodní role: Bohdan Tůma - Adam Minarovich, (Ed Peletier), Lucie Kožinová - Viviana Chavez (Miranda Moralesová), Tomáš Karger - Michael Rooker (Merle Dixon), Lukáš Hlavica - Noah Emmerich, Noel Gugliemi, Lennie James (dr. Edwin Jenner, Felipe, Morgan Jones), Jindřich Žampa - Adrian Kali Turner (Duane Jones), Filip Švarc - Neil Brown Jr. (Guillermo), Petr Neskusil - Anthony Guajardo (Miguel), Jana Postlerová - Gina Morelli (Abuela), Filip Jančík (titulky) a další.
Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Daniel Košťál
Dramaturgie: Martin Darion Antonín
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2012.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Irena Máchová - Sarah Wayne Callies (Lori Grimesová), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Jan Kolařík - Jon Bernthal (Shane Walsh), Zdeněk Hess - Jeffrey DeMunn (Dale Horvath), Ivana Milbachová - Laurie Holden (Andrea Harrisonová), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Ernesto Čekan - IronE Singleton (T-Dog), Kateřina Lojdová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jan Vlasák - Scott Wilson (Hershel Greene), Viktorie Taberyová - Emily Kinney (Beth Greenová), Jana Postlerová - Jane McNeill (Patricia), Robert Hájek - James Allen McCune (Jimmy).
Epizodní role: Klára Nováková - Madison Lintz (Sophia Peletierová), Libor Bouček - Michael Zegen (Randall), Pavel Šrom - Pruitt Taylor Vince (Otis), Libor Hruška - Michael Raymond-James (Dave), Bohdan Tůma - Adam Minarovich, Aaron Munoz (Ed Peletier, Tony), Tomáš Karger - Michael Rooker (Merle Dixon), Filip Jančík (titulky), Ludvík Král, René Slováčková a další.
Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Daniel Košťál
Dramaturgie: Martin Darion Antonín
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková, Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2012.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Irena Máchová - Sarah Wayne Callies (Lori Grimesová, více rolí), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Ivana Milbachová - Laurie Holden (Andrea Harrisonová), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Kateřina Lojdová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Ernesto Čekan - IronE Singleton (T-Dog), Jan Vlasák - Scott Wilson (Hershel Greene), Zuzana Hykyšová - Danai Gurira (Michonne), Viktorie Taberyová - Emily Kinney (Beth Greenová), Libor Hruška - David Morrissey (guvernér), Tomáš Karger - Michael Rooker (Merle Dixon), Jiří Ployhar - Jose Pablo Cantillo (Caesar Martinez), Pavel Tesař - Dallas Roberts (Milton Mamet).
Epizodní role: Otakar Brousek ml. - Lew Temple (Axel), Martin Zahálka - Vincent M. Ward (Oscar, titulky), Petr Lněnička/Jiří Ployhar - Daniel Thomas May (Allen), David Suchařípa - Chad L. Coleman, Theodus Crane (Tyreese, Big Tiny), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Sasha Williamsová), Matouš Ruml - Tyler Chase, Dave Davis (Ben, Neil Garguilio), Nikola Votočková - Melissa Ponzio (Karen), Daniel Margolius - Lawrence Kao, Markice Moore (Tim, Andrew), Petr Gelnar - Nick Gomez (Tomas), Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones) a další.
Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Martin Darion Antonín
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2013.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Kateřina Lojdová/Jitka Jirsová (od 13. dílu) - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Zuzana Hykyšová/Irena Hrubá (od 11. dílu) - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Jan Vlasák - Scott Wilson (Hershel Greene), Viktorie Taberyová - Emily Kinney (Beth Greenová), David Suchařípa/Ladislav Cigánek (od 13. dílu) - Chad L. Coleman (Tyreese), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Sasha Williamsová), Rudolf Kubík - Lawrence Gilliard Jr. (Bob Stookey).
Epizodní role: Anna Nemčoková - Brighton Sharbino (Lizzie), Nikola Votočková - Melissa Ponzio (Karen), Petr Lněnička - Sunkrish Bala (dr. Caleb Subramanian), Libor Hruška - David Morrissey (guvernér), Jitka Moučková - Kerry Condon, Brina Palencia (Clara, Ana), Oldřich Hajlich - Vincent Martella (Patrick), Tereza Bebarová - Audrey Marie Anderson (Lilly Chamblerová), Anna Remková/Veronika Veselá - Alanna Masterson (Tara Chamblerová), David Matásek - Michael Cudlitz (Abraham Ford), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Jiří Krejčí - Kyle Gallner, Josh McDermitt, Robin Lord Taylor (Zach, Eugene Herman Porter, Sam), Filip Švarc - Kirk Acevedo (Mitch Dolgen), Zdeněk Maryška - Danny Vinson (David Chambler), Marcela Nohýnková - Denise Crosby (Mary), Klára Nováková - Meyrick Murphy (Meghan Chamblerová), Luděk Čtvrtlík, Petr Burian, Zdeněk Podhůrský, Pavel Šrom.
Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Martin Darion Antonín
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2014.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), David Matásek - Michael Cudlitz (Abraham Ford), Viktorie Taberyová - Emily Kinney (Beth Greenová), Ladislav Cigánek - Chad L. Coleman (Tyreese), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Sasha Williamsová), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Anna Remková - Alanna Masterson (Tara Chamblerová).
Epizodní role: Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Rudolf Kubík - Lawrence Gilliard Jr. (Bob Stookey), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron), Jakub Saic - Chris Coy (Martin), Daniela Bartáková - Tovah Feldshuh (Deanna Monroeová), Kristina Jelínková - Alexandra Breckenridge (Jessie Andersonová), Zbyšek Pantůček - Andrew J. West (Gareth), Marcela Nohýnková - Jill Jane Clements, Denise Crosby (Molly, Mary), Marcel Vašinka - Steve Coulter (Reg), Oldřich Hajlich - Tyler James Williams (Noah), Jana Páleníčková - Ann Mahoney (Olivia), Radek Kuchař - Austin Nichols (Spencer Monroe), Martin Písařík - Michael Traynor (Nicholas), Robin Pařík - Austin Abrams (Ron Anderson), Filip Jančík - Jordan Woods-Robinson (Eric), Petr Lněnička - Corey Brill (Pete), Petr Burian - Daniel Bonjour (Aiden Monroe), Kateřina Velebová - Christine Woods (Dawn Lernerová), Petr Gelnar - Cullen Moss (Gorman), Jolana Smyčková, Bohdan Tůma, Ludvík Král, Pavel Vondra - ? (strážce v Terminusu), Petra Tišnovská - Teri Wyble (strážník Shepherdová).
Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Martin Darion Antonín
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Výroba: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2015.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. série
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), David Matásek - Michael Cudlitz (Abraham Ford), Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Sasha Williamsová), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Anna Remková - Alanna Masterson (Tara Chamblerová), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Kristina Jelínková - Alexandra Breckenridge (Jessie Andersonová), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron).
Epizodní role: Radek Kuchař - Austin Nichols (Spencer Monroe), Daniela Bartáková - Tovah Feldshuh (Deanna Monroeová), Radek Hoppe - Rich Ceraulo Ko, Austin Nichols, Tom Payne, (Jiro, Spencer Monroe - 16. díl, Paul Rovia), Josef Pejchal - Corey Hawkins (Heath), Jana Páleníčková - Ann Mahoney (Olivia), Bohdan Tůma - Jason Douglas (Tobin), Petr Burian - Michael Traynor (Nicholas), Pavel Vondra - Kenric Green, Steven Ogg (Scott, Simon), Terezie Taberyová - Katelyn Nacon (Enid), Filip Švarc - Austin Amelio, Ethan Embry (Dwight, Carter), Jiří Schwarz - John Carroll Lynch, Jeffrey Dean Morgan (Eastman, Negan), Ludvík Král - Benedict Samuel (Owen), Regina Řandová - Dahlia Legault, Alicia Witt (Francine, Paula), Pavel Rímský - Xander Berkeley (Gregory), Zuzana Mixová - Jill Jane Clements (Molly), Jan Szymik - Christopher Berry, Stuart Greer (Neganovo muž na motorce, Roman), ? - Merritt Wever (Denise Cloydová) a další.
Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Martin D. Antonín
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2016.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Sasha Williamsová), Anna Remková - Alanna Masterson (Tara Chamblerová), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan).
Epizodní role: Filip Švarc - Austin Amelio (Dwight), Pavel Vondra - Steven Ogg (Simon), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel, další role), Kateřina Petrová - Kerry Cahill, Elizabeth Ludlow, Sydney Park (Dianne, Arat, Cyndie), Radek Kuchař - Austin Nichols (Spencer Monroe), Pavel Rímský - Xander Berkeley (Gregory), Radek Hoppe - Tom Payne (Paul Rovia), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Helena Dytrtová - Pollyanna McIntosh (Anne), Radek Škvor - Logan Miller (Benjamin), Terezie Taberyová - Katelyn Nacon (Enid), Bohdan Tůma - Cooper Andrews, Tim Parati (Jerry, dr. Emmett Carson), Ivo Novák - R. Keith Harris, Joshua Mikel, Michael Scialabba (dr. Carson, Jared, Gordon), Zdeněk Podhůrský - Michael Cudlitz, Jayson Warner Smith (Abraham Ford - 1. díl, Gavin), David Matásek - Michael Cudlitz (Abraham Ford - 16. díl), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Jitka Jirsová - Nicole Barré (Kathy), Jana Páleníčková - Ann Mahoney (Olivia), Filip Jančík (titulky), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron).
Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Martin D. Antonín
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2017.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Anna Remková - Alanna Masterson (Tara Chamblerová), Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron).
Epizodní role: Radek Hoppe - Tom Payne (Paul Rovia), Pavel Vondra - Steven Ogg (Simon), Filip Švarc - Austin Amelio (Dwight), Pavel Rímský - Xander Berkeley (Gregory), Terezie Taberyová - Katelyn Nacon (Enid), Zdeněk Podhůrský - Michael Cudlitz, Craig Gellis, Jayson Warner Smith (Abraham Ford, Neganova hlídka, Gavin, další role), Ivo Novák - Joshua Mikel (Jared), Kateřina Petrová - Kerry Cahill, Sydney Park, Lindsley Register (Dianne, Cyndie, Laura), Ondřej Kepka - Juan Gabriel Pareja (Morales), Matěj Havelka - Macsen Lintz (Henry), Bohdan Tůma - Cooper Andrews, Jason Douglas, Jon Eyez (Jerry, Tobin, Potter), Ivo Hrbáč - Avi Nash (Siddiq), Jan Nedvěd - Callan McAuliffe (Alden), Petr Gelnar - Adam Fristoe (Dean), Ladislav Cigánek - Charles Halford, Lane Miller (Yago, Reilly), Martina Šťastná - Chloe Aktas, Lindsey Garrett (Tanya, Mara), Helena Dytrtová - Pollyanna McIntosh (Anne) (Jadis), Zuzana Mixová - Jayne Atkinson, Peggy Sheffield (Georgie, Dana), Jana Zenáhlíková - Traci Dinwiddie, Elizabeth Ludlow (Regina, Arat), Karolína Křišťálová - Kinsley Isla Dillon, Mimi Kirkland (Judith, Rachel), Dana Černá, Martina Kechnerová - Elyse Dufour (Frankie), Filip Jančík - Mike Seal, Whitmer Thomas (Gary, Gunther, titulky).
Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Martin D. Antonín
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Anna Remková - Alanna Masterson (Tara Chamblerová).
Epizodní role: Dana Černá - Samantha Morton (Alpha), Radek Hoppe - Tom Payne (Paul Rovia), Terezie Taberyová - Katelyn Nacon (Enid), Ivo Hrbáč - Avi Nash (Siddiq), Radek Valenta - Ryan Hurst, Steve Kazee (Beta, Frank), Bohdan Tůma - Cooper Andrews, Roger Berard, C. Thomas Howell (Jerry, šeptání, bojovník z Hiltopu), Pavel Rímský - Xander Berkeley (Gregory), Martin Sobotka - Dan Fogler (Luke), Týna Průchová - Nadia Hilker, Lindsley Register (Magna, Laura), Martina Šťastná - Eleanor Matsuura (Yumiko), Milada Vaňkátová - Angel Theory (Kelly), Jan Nedvěd - Callan McAuliffe (Alden), Daniela Bartáková - Brett Butler (Tammy Rose Suttonová), Zdeněk Maryška - John Finn (Earl), Helena Dytrtová - Pollyanna McIntosh (Anne), Kateřina Petrová - Kerry Cahill, Sydney Park (Dianne, Cyndie), Jana Zenáhlíková - Traci Dinwiddie (Regina), Zbyšek Horák - Angus Sampson (Ozzy), Jan Kolařík - Jon Bernthal (Shane Walsh), Jan Vlasák - Scott Wilson (Hershel Greene), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Sasha Williamsová), Petr Burian, Zdeněk Podhůrský.
Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Petr Kočík
Dialogy: Luděk Koutný
Odborná spolupráce: Martin D. Antonín
Produkce: Magdaléna Finnová
Režie: Filip Jančík
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2019.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10. série: HBO
V českém znění: Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Marek Holý/Petr Burian - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Svatopluk Schuller/Martin Janouš - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron), Radek Valenta - Ryan Hurst (Beta), Dana Černá - Samantha Morton (Alpha), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan)
Epizodní role: Ivo Hrbáč - Avi Nash (Siddiq), Jiří Ployhar - Juan Javier Cardenas (Dante), Pavlína Kostková Dytrtová - Thora Birch (Mary), Jan Nedvěd - Callan McAuliffe (Alden), Martin Sobotka / Petr Gelnar - Dan Fogler (Luke), Bohdan Tůma / Pavel Vondra - Cooper Andrews (Jerry), Zdeněk Maryška - John Finn, Mark Sivertsen (Earl, Rufus), Bohumil Švarc ml. - Blaine Kern III (Brandon), Gustav Bubník - Kevin Carroll (Virgil, další role), Kateřina Peřinová - Margot Bingham, Alex Sgambati (Stephanie, Jules), Jana Zenáhlíková - Kerry Cahill, Nadine Marissa, Camille Robinson, Olivia Stambouliah, Briana Venskus (Dianne - 1. díl, Nabila, Brianna, Lucy, Beatrice), Kateřina Petrová - Kerry Cahill, Virginia Newcomb, Sydney Park, Jessica Pohly, Lindsley Register, Jerri Tubbs (Dianne - od 14. dílu, Amelia, Cyndie, šeptačka, Laura, Margo), Týna Průchová - Nadia Hilker (Magna), Martina Šťastná - Eleanor Matsuura (Yumiko), Milada Vaňkátová / Martina Kechnerová - Angel Theory (Kelly), Terezie Taberyová - Katelyn Nacon (Enid), Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Jiří Krejčí - Andrew Bachelor (Bailey), Zuzana Skalická - Eve Gordon (Celeste), Pavel Tesař - Taylor Nichols (Jeremiah), Vendula Příhodová - Paola Lázaro (Juanita Sacnhezová), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Matěj Havelka, Jan Battěk, Filip Jančík - David Shae, Breeda Wool (Alfred, Aiden, více rolí + titulky), Jana Postlerová - Rebecca Koon (Cheryl), Klára Nováková - Juliet Brett (Frances), Barbora Šedivá - Cassady McClincy (Lydia), Nela Primasová, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Prokop Zach, Ludvík Král, Roman Hajlich, Kristýna Valová, Ondřej Balcar, Bohdan Tůma - Kenric Green, James Parks (Scott, zajatý Šeptač).
Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Luděk Koutný
Odborná spolupráce: Martin D. Antonín
Zvuk: Petr Kočík, Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Filip Jančík
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media 2020.
10. série: Prima
V českém znění: Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron), Dana Černá - Samantha Morton (Alpha), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Radek Valenta - Ryan Hurst (Beta)
Epizodní role: Ivo Hrbáč - Avi Nash (Siddiq), Jiří Ployhar - Juan Javier Cardenas (Dante), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Pavlína Kostková Dytrtová - Thora Birch (Mary), Vendula Příhodová - Paola Lázaro (Juanita Sacnhezová), Martin Sobotka - Dan Fogler (Luke), Bohdan Tůma - Cooper Andrews (Jerry), Zdeněk Maryška - John Finn (Earl), Radovan Klučka - Blaine Kern III (Brandon), Zdeněk Podhůrský - Kevin Carroll (Virgil), Pavel Tesař - Taylor Nichols (Jeremiah), Jiří Krejčí - Andrew Bachelor (Bailey), Kateřina Peřinová - Alex Sgambati (Jules), Jana Zenáhlíková - Nadine Marissa (Nabila), Kateřina Petrová - Sydney Park (Cyndie), Martina Šťastná - Eleanor Matsuura (Yumiko), Týna Průchová - Nadia Hilker (Magna), Milada Vaňkátová - Angel Theory (Kelly), Klára Nováková - Avianna Mynhier (Rachel), Barbora Šedivá - Cassady McClincy (Lydia), Karolína Křišťálová - Havana Blum (malá Lydia), Zuzana Skalická - Eve Gordon (Celeste), Jana Postlerová - Rebecca Koon (Cheryl), Anna Theimerová - Haley Leary (Ainsley), Jitka Ježková - Hilarie Burton Morgan (Lucille), Jitka Moučková - Lynn Collins (Leah), Tomáš Karger - Rod Rowland (Craven), Roman Štabrňák - Steve Kazee (Frank), Jiří Dvořák - Jessejames Locorriere (Tazatel), Matěj Havelka - Matt Lintz (Henry), Jan Nedvěd - Callan McAuliffe (Alden), Samuel Budiman - Antony Azor (RJ), Jan Battěk - Jackson Pace (Gage), Nela Primasová - Anabelle Holloway (Gracie), Linda Křišťálová - Cailey Fleming (Judith), Terezie Taberyová - Katelyn Nacon (Enid), Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Filip Jančík (titulky).
Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Luděk Koutný
Odborná spolupráce: Martin D. Antonín
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima 2021.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11. série HBO (1-8, poté dabing Primy)
V českém znění: Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Rheeová), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosaová)
Dále v českém znění: Marek Libert - Ross Marquand (Aaron), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Porter), Roman Štabrňák - Michael James Shaw (Mercer), Jitka Moučková - Lynn Collins (Leah), Martina Šťastná - Eleanor Matsuura (Yumiko), Jan Škvor - Glenn Stanton (Frost), Pavel Dytrt - Callan McAuliffe (Alden), Bohdan Tůma - Marcus Lewis (Duncan), Petr Gelnar - James Devoti (Cole), Jan Battěk - Jackson Pace (Gage), Linda Křišťálová, Tomáš Juřička, Kateřina Peřinová, Eliška Nezvalová, Gustav Bubník, Filip Jančík (titulky) a další.
Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Martin Cibulka
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Filip Jančík
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group 2022.
11. série Prima
V českém znění: Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová)
Dále v českém znění: Roman Štabrňák - Michael James Shaw (Mercer), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Porter), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel Sutton), Jan Šťastný - Josh Hamilton (Lance Hornsby), Vendula Příhodová - Paola Lázaro (Juanita Sacnhezová), Týna Průchová - Nadia Hilker (Magna), Dagmar Čárová - Laila Robins (Pamela), Jitka Moučková - Lynn Collins (Leah), Robin Pařík - Teo Rapp-Olsson (Sebastian Milton), Martin Sobotka - Jason Butler Harner (Toby Carlson), Martin Zahálka - Michael Biehn (Ian), Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Kateřina Peřinová, Martin Kubačák, Jan Škvor, Petr Gelnar, Martina Šťastná, Linda Křišťálová, Petr Neskusil, Jan Battěk, Bohdan Tůma, Zbyšek Horák, Filip Jančík (titulky) a další.
Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Luděk Koutný
Odborná spolupráce: Martina D. Antonín
Zvuk: Jakub Jedlička (1-12), Tomáš Čisárik (13-24)
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima 2023.