Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Dana Černá - Noomi Rapace (Elizabeth Shawová), Josef Vrtal - Michael Fassbender (David), Kamila Špráchalová - Charlize Theron (Meredith Vickersová), Bohdan Tůma - Idris Elba (Janek), Pavel Rímský - Guy Pearce (Peter Weyland), Marek Holý - Logan Marshall-Green (Charlie Holloway), Zdeněk Podhůrský - Sean Harris (Fifield), Michal Holán - Rafe Spall (Millburn), Petra Hobzová - Kate Dickie (Fordová), Petr Burian - Emun Elliott (Chance), Svatopluk Schuller - Benedict Wong (Ravel), Ivan Jiřík - Patrick Wilson (otec Shawové), Jiří Valšuba, Petr Pospíchal, Zbyšek Horák, Martin Kubačák, Vladimír Kudla a další

Překlad: Anna Polanská
Dialogy: Marek Jindra
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Bontonfilm v roce 2012

SOUVISEJÍCÍ: VETŘELEC, VETŘELCI, VETŘELEC ³, VETŘELEC: VZKŘÍŠENÍ

Tvůrci dabingu nebyli uvedeni, ale jelikož je obsazení typické pro pana Pospíchala a je téměř identické s obsazením filmu Líbánky bez ženicha, je dost pravděpodobné, že tvůrci byli stejní...

boze zase Tůma a Zbyšek Horák ti uz me taky pekne lezu na nervy jak je porad slysim

ale tady mosim Tumu pochvalit

Nemůžu si pomoct ale tenhle dabing se moc nepoved, kromě Vickersové mi tam ty hlasy vůbec neseděly.. Doufal jsem že u takového filmu mohl byt trošku lepší dabing.

Michael Fassbender - Josef Vrtal? Kdo?
Tak tohle jenom v originále...

j. vrtal je celkem v pohode, ma horzne zajimavou barvu hlasu a celkem dobre se prizpusobil, ani neni moc slyset, ze je starsi. ale dat k tomu krasnymu zvucnym temnymu chraplaku idrise elby bohdana tumu, to je fakt jak z parodie. veskery charizam toho chlapa, kterej bude patrne za par let jednou z nejvetsich hvezd hollywoodu, je pryc, to je skoro zlocin. a pavel rimsky zni hrozne mlade a sveze, mel tam PP obsadit sam sebe, tam by sedel vyborne misto toho, aby se daval na mladeho lawrence z arabie, jinak je to celkem slusny dabing,ktery si ten film snad ani nezaslouzil, a marek holy exceluje a slysitelne si tu roli uziva. ci je to film, komu barrandov pretahl praci SDI nebo TSJP?

DAN K. píše:ci je to film, komu barrandov pretahl praci SDI nebo TSJP?

Je to film od Foxů, takže by se film daboval v SDI


Jinak jsem viděl kousek filmu a Josef Vrtal je vynikající a mohl by víc dabovat. A už by bylo fajn, kdyby se dabingoví režiséři neřídili formulkou ve filmu je jedinej černoch a musí ho dělat Tůma.

Naprosto souhlasim s Danem. Pan Vrtal byl úžasný a jeho alidský projev byl dokonalý, jiný než Fassbenderův, ale také skvělý. Marek ten tam seděl proti tomu nikdo nemůže nic mít a Idris sice nebyl on, ale mohl dopadnout i mnohem, mnohem hůř a to s panem Pospíchalem mě také přesně napadlo. Takže se dabing celkem vyvedl...

hm, musím říct, že mě taky prudí automatické obsazování Bohdana na jakékoli černochy, je to už nuda a na leckteré se ani nehodí ( věkově), mně se ani nijak zvlášt ten jeho drsnácký projev upravený speciálně pro ně nelíbí, kdyby to byla jeho přirozená poloha ok, ale dle mě je to moc umělé ( jeho přirozená poloha hlasu se mi líbí mnohem víc), takovej Filip Švarc nebo Pavel Rímský je dabují mnohem přirozeněji...Josef Vrtal papírově vypadá možná divně ,ale on má v hlase cosi milého, co má i Jirka Dvořák, takže mně se ta kombinace líbí

Ano, když Bohdan Tůma tlačí moc na pilu, tak to nemůžu slyšet. Ale on tak nemluví jen černochy, ale někdy i bělochy. Viz. Steve Guttenberg ve Veronice Mars. A Wesleyho Snipese si poslechnu raději s Bedřichem Šetenou než s B.T. Nevím, proč nedabuje stále jako v Kokosech na sněhu, Demolition Manovi nebo Kobře 11.