Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Hobit: Šmakova dračí poušť, Hobit: Bitva pěti armád, Pán prstenů: Společenstvo prstenu, Pán prstenů: Dvě věže, Pán prstenů: Návrat krále

DABING: Kino - klasická verze

V českém znění: Jan Dolanský - Martin Freeman (Bilbo Pytlík), Petr Pelzer - Ian McKellen (Gandalf), David Suchařípa - Richard Armitage (Thorin Pavéza), Martin Zahálka - Andy Serkis (Glum), Oldřich Vlach - Ken Stott (Balin), Tomáš Karger - Graham McTavish (Dvalin), Michal Holán - Aidan Turner (Kili), Vojtěch Hájek - Dean O'Gorman (Fili), Libor Bouček - James Nesbitt (Bofur), Tomáš Borůvka - Peter Hambleton (Gloin), Bohuslav Kalva - John Callen (Oin), Petr Neskusil - Adam Brown (Ori), Jiří Hromada - Mark Hadlow (Dori), Ladislav Cigánek - Jed Brophy (Nori), Vladimír Kudla - William Kircher (Bifur), Milan Slepička - Stephen Hunter (Bombur) + Jeffrey Thomas (král Thror), Vladimír Brabec - Ian Holm (starý Bilbo Pytlík), Jan Maxián - Elijah Wood (Frodo Pytlík), Vladislav Beneš - Hugo Weaving (Elrond), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Galadriel), Pavel Rímský - Christopher Lee (Saruman), Václav Knop - Sylvester McCoy (Radagast), Karel Gult - Barry Humphries (král skřetů), Marcel Vašinka - William Kircher (zlobr Tom), Petr Oliva - Mark Hadlow (zlobr Berta), Zdeněk Maryška - John Callen (zlobr Vilda), Marek Libert - Bret McKenzie (Lindir), Zbyšek Horák - Timothy Bartlett (starosta Škarohlíd) + Stephen Ure (Grinnah), Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Anna Nemčoková, Martin Svejštil, Jaromír Holub, Roman Vocel, David Holý, Radek Seidl

Překlad: Tomáš Vrba
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: DeLane Lea Studios
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2012


DABING: DVD - prodloužená verze (dodabované scény)

V českém znění: Jan Dolanský - Martin Freeman (Bilbo Pytlík), Petr Pelzer - Ian McKellen (Gandalf), David Suchařípa - Richard Armitage (Thorin Pavéza), Oldřich Vlach - Ken Stott (Balin), Tomáš Karger - Graham McTavish (Dvalin), Michal Holán - Aidan Turner (Kili), Libor Bouček - James Nesbitt (Bofur), Tomáš Borůvka - Peter Hambleton (Gloin) + hobit, Bohuslav Kalva - John Callen (Oin), Ladislav Cigánek - Jed Brophy (Nori), Vladimír Kudla - William Kircher (Bifur), Vladimír Brabec - Ian Holm (starý Bilbo Pytlík), Vladislav Beneš - Hugo Weaving (Elrond), Roman Hájek - Christopher Lee (Saruman), Karel Gult - Barry Humphries (král skřetů), Marek Libert - Bret McKenzie (Lindir), Zbyšek Horák - Timothy Bartlett (starosta Škarohlíd) + Stephen Ure (Grinnah), Petra Tišnovská - Erin Banks (Lobelia)

Překlad: Tomáš Vrba
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2013

Některé nápady jako: Jan Dolanský, David Suchařípa, Václav Knop nebo realizované naše návrhy z fóra se mi samozřejmě zamlouvají (nemluvě o vracejících se postavách). Ale nový dabéři trpaslíků jsem myslel, že budou trošku exkluzivnější a jména Libor Bouček (ten tedy hlavně na Nesbittovi), Tomáš Borůvka, Michal Holán z nich se mi ježí chlupy... No ale počkám, až budu moct srovnat s originálem či jak bude znít dabing sám o sobě, zatím hodnotím čistě jenom podle jmen.

Na trpaslíky by to chtělo tvrdší hlasy, něco jako Pavel Pípal, Jan Schánilec nebo jiní a myslím si, že tam bude dabovat ještě pár lidí navíc

Jsem spokojený ze zachování spjatých dabérů, k obsazení trpaslíků se nemůžu vyjádřit, spoustu dabérů ani neznám. Ohledně Pavla Pípala - ten je z kola ven, protože v Pánu prstenů daboval Gimliho. Každopádně doufám, že do kin půjde i verze v původním znění.

Vypadá to hodně zajímavě, už se těším do kina... Myslím si, že vybrané hlasy jsou fajn.

Jen teda si nejsem jistý Václavem Knopem jako Radagastem. Knopův úlisný hlas na mě působí lacině.

Trpaslici budou urcite v pohode, ale nejak si nejsem jisty tim Dolanskym ten me snad jako jediny na tom dabingu trapi

Když zvládl bravurně i Robina Hooda, tak by mohl i Bilba Navíc daboval i J.M. v Narnii a v Avatarovi byl taky dost dobrej, ale lidi si ho spis pamatuji z Futuramy nebo ze znelek na Prima Cool coz by mohl byt problem.

Tak já jsem teda naprosto spokojený. Je dobře, že se po tolika letech vracejí staří dobří dabéři na své původní role. A k novým zatím výhrady nemám, vesměs jde o skvělé dabéry, kteří se dokáží přizpůsobit čemukoliv. Takový Michal Holán má hrozně široké spektrum a dokáže dabovat od náctiletého teenagera přes asiaty až po i spoustu dalších netradičních rolí. Navíc Libor Bouček v dabingu také moc není slyšet, takže toho taky velice rád uslyším. A tady je skoro úplně jedno, kdo hraje trpaslíky. Ti budou vypadat stejně úplně jinak než původní herci.

jo a budou i nějaké písničky, takže hudební režie: Ondřej Izdný