Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: David Švehlík - Mark Wahlberg (Max Payne), Kateřina Velebová - Mila Kunis (Mona Sax), Ladislav Potměšil - Beau Bridges (BB Hensley), Martin Stránský - Chris 'Ludacris' Bridges (Lt. Jim Bravura), Petr Meissel, Jolana Smyčková, Martin Učík, Pavel Tesař - Joel Gordon (Owen Green), Antonín Navrátil - Ted Atherton (Detektiv Shipman), Jiří Ployhar, Zuzana Mixová, Eliška Nezvalová, Lukáš Jurek, Tomáš Borůvka, Ernesto Čekan - Donal Logue (Det. Alex Balder), Michal Holán, Pavel Vondra - Stephen R. Hart (Majitel tetovacího salonu), Svatopluk Schuller (titulky)

Překlad: Michal Žďánský
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio v roce 2008

Pan Žďánský je opravdu zkoušeč. Na Marka Wahlberga vyzkoušel ve Stalo se Sašu Rašilova a nyní Davida Švehlíka, nevím proč nemohl ponechat spjatého Libora Hrušku.

Berte to tak, že neobsazuje podle spjatosti dabéra, ale podle toho, jak se mu kdo na roli hodí (pan režisér Štěpán to dělá podobně).

Já bych to dělal jak u koho. U toho se mi líbí více ten, tak ho tam dám.

No nevím, ten originální herec má taky pořád svůj hlas a když mu někdo změní ten "český", tak je to docela nepřirozený.

Naprostý souhlas. Taky nejsem fanouškem toho "Obsazuje se postava a ne herec."...

Já taky ne, každopádně spíš souhlasím s Budym, že záleží na případu. Např. ve francouzské komedii Klec bláznů daboval pro ČT herce Michela Serraulta v roli homosexuála naprosto bravurně právě Libor Hruška, ale v "normální" roli by ho absolutně dabovat nemohl (už kvůli věkovému rozdílu).
Taky mě mrzí, že pana Hrušku neuslyšíme i tady, každopádně nezatracuju kvůli tomu celý dabing, protože jinak vypadá zajímavě obsazený.

Tak samozřejmě jsou i výjimky, to bez debat. Viz. třeba filmy s mladým Belmondem dabované Krampolem, že... Ale ve většině případů jsem bez debat pro dodržování dvorních a spjatých dabérů... Jinak ale nezahazuju téměř žádný dabing jen proto, že hlavní role nedabují dvorní dabéři, to určitě ne... Takový Dokonalý trik či 3:10 Vlak do Yumy se mi líbily, i když bych si obsazení představoval úplně jinak...

mě se dabing Dokonalého triku moc líbil... ani tak, že by byl ideální, ale konečně Hugh Jackmana nedaboval Zdeněk Mahdal a Christiana Balea David Novotný... k Baleovi mi Lukáš Hlavica sedl suprově... Aleš Procházka na Jackmana už méně, ale lepší než Zdeněk Mahdal... tak a kamenujte mě....

Tak je to tvůj názor, nevím proč by tě za něj někdo kamenoval. Dokud nezačneš nadávat tvým méně oblíbeným dabérům do blbců, tak je všechno v pohodě...