Byl jednou jeden život / Il était une fois... la vie

[peno]

Je tu ještě jedna možnost: že ČT vytvoří k chybějícím dílům dabing zcela nový. Což tedy nevím, jestli se bát, nebo doufat. Ale hůř, než u BH Promo by to snad nedopadlo.

[HonzaXXII]

O tom pochybuju. Jestli ty Hormony vytáhl Seznam, tak ČT se už nemá co vymlouvat na nějakou nekvalitu. A pak už zbývá jen ta Kostní dřeň, a to se s velkou pravděpodobností nestane nic - koneckonců když jim nevadilo pár odlišně nadabovaných dílů Smolíkových...

Já osobně bych se bál jiné věci. Na tom ofiko YouTube kanále jsem si všiml, že některé díly jsou zkrácené. Zrovna té nešťastné Kostní dřeni tam chyběl konec. Tak aby nám ČT nevysílala "Ultramoderní 999999K HD obraz", ovšem prostříhaný.

[Alesfiala]

Překvapilo mě, že se Byl jednou jeden... vrací na Déčko. Kolik sérií toho vzdělávacího cyklu odvysílají, nevím, a zda se dočká české premiéry i chybějící série Byla jednou jedna... Amerika, to bych zatím silně pochyboval, jelikož nevím, zda na to by měli peníze to nadabovat, akorát by Maestra už nemohl dabovat Vladimír Fišer. Měl by někdo nějaký tip na dabéra tohoto vousatého průvodce? Mohli bychom to dát na hlavní stránku k hlasování, jaký hlas by měl mít.

[Alesfiala]

Pokud si dobře pamatuju, tak v Byl jednou jeden... hraje každá postava více postav. Jako že Maestro tam určitě hraje šéfa v mozku a jednu starou červenou krvinku, tu chytrou, Petr jistě bude taky znázorněn u více postav. Proto by bylo lepší si k těm určeným postavám určit, které postavy znázorňují. Tak jsou tam Maestro, Petr, Petřík, Petra, Vazoun, Metro, Mercedes Psí, Vazoun, Hromotluk a Skrček, nebo jak se tyto postavy v češtině jmenují, pokud jsou Českou televizí nějak pojmenovány. Tak pokud Josef Petrásek už kvůli chybějícím dílům to nechal celé předabovat kvůli jednotnosti celé série, tak jsem si jist, že všechny postavy každého představitele daboval stejný herec, stejně jako v originále. To, že dvě různé postavy Maestra dabovali v ČT dva různí lidi, to je od nich velký bonus, ale můj názor je takový, že by to mělo být dabované se stejným množstvím herců, jako v originále. A taky mi ta DVD znělka přijde s mnohem větší šťávou než původní. Raději pojďme spekulovat nad tím, zda se to vrací na Déčko hlavně kvůli tomu, že nadabovali sérii Byla jednou jedna Amerika, nebo ne.

[peno]

Vzpomene si někdo, jak vypadaly titulky na Seznamu? Já už bohužel ne. ČT tam má jen na začátku napsané "Česká televize uvádí animovaný seriál" a pak název seriálu a epizody. Na konci pak mají jen "České znění BH Promo 2008". Což je vtipné, když od nich nepoužili absolutně nic. I ta úvodní písnička je z původního dabingu ČST. Ale že je to on se divák na Déčku nemá jak dozvědět
Formát obrazu je nějakých 14:9. Což, pokud si dobře vzpomínám, odpovídá tomu, co vysílal Seznam.

[bondicek98]

Z tohodle jsem trošku zmaten

[Uo6o]

Bohuslav Kalva (vedoucí chromozomů)
Tomáš Juřička (vítězná spermie)

[Alesfiala]

Já bych řekl, že je to podobně jako u Šmoulů v závislosti na producenta, zda to bude s ČST dabingem nebo DVD dabingem. Pokud to mají s DVD dabingem, tak budiž, že to na konci není podvrh. I když nevím, zda ta znělka v DVD menu je celá nebo uříznutá. Navíc ten ořez obrazu vypadá na rok 2016, což taky o novém vydání vypovídá. Můžu si to porovnávat s DVD, které mám naštěstí doma. Pokud se ukáže, že to vysílají na Déčku s původním dabingem, měli bychom je ten titulek na konci upozornit.

[peno]

Jak už jsem psal, vysílají to s původním dabingem ČST, včetně úvodní znělky z něj. Od BH Promo v těch prvních dvou dílech nebylo vůbec nic. Hádám, že s dabingem BH Promo bude jen epizoda 4, jako před třemi lety na Seznamu, což se dozvíme ve čtvrtek. Uvidíme, co Hormony, ale není důvod, aby je ČT nevysílala, když už je odvysílal Seznam. Takže bych předpokládal, že s dabingem BH Promo uvidíme opravdu jen ten jeden díl, který ČST, podle všeho, ani nenadabovala. A díky bohu za to.

Edit: Takže čekat netřeba. Všechny díly jsou totiž už teď dostupné na iVysílání. Takže 4. díl opravdu s dabingem BH Promo, Hormony s dabingem ČST. Ostatní díly jsem nekontroloval, ale předpokládám, že budou také s dabingem ČST.

[Alesfiala]

Dobře, ale to musíme na ten titulek na konci upozornit Českou televizi, že to mají špatně a že to vysílají s původním dabingem. Je to mnohem větší podvrh než u Willyho Foga.