Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: "Baywatch Nights" | Pobřežní hlídka: Havajská noc

DABING: Nova, Prima, Relax

1. SÉRIE: (jako Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Ladislav Cigánek - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Ivana Valešová - Shawn Weatherly (Jill Rileyová), Jiří Balcárek - Billy Warlock (Eddie Kramer), Zuzana Slavíková - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Zdeněk Junák - Gregory Alan-Williams (Garner Ellerbee), Josef Vrtal - John Allen Nelson (John D. Cort III.), Martin Sláma - Peter Phelps (Trevor Cole), Drahomíra Kočová - Gina Hecht / Holly Gagnier (Gina Pomeroyová), Pavel Vacek - Brandon Call (Hobie Buchannon) a Jiří Brož - Monte Markham (kpt. Don Thorpe)

Epizodní role: Zdeněk Dvořák - Michael McManus (Sid Wilson) + John T. Di Santi (Santini) + Cliff Potts (kouč Coglin) + Ken Thorley (Lou) + Ray Girardin (pan Dietz), Tomáš Čisárik - Lance Gilbert (Ron), Tomáš Herfort - Christopher Murphy (Scott) + Kurt James Stefka (Rusty McNair) + Jon Lindstrom (Chris Barron), Lukáš Kantor - Thomas Ian Nicholas (Ricky Blount) + Marc Dakota Robinson (Clark) + Gabriel Damon (Tod) + Aaron Lohr (Tod) + R.J. Williams (Jeremy), Jan Fríšauf - Matt Feemster (Mike Humboldt), Erika Kubálková - Madchen Amick (Laurie Harrisová) + Hope Marie Carlton (Trevorovo děvče), Zdeněk Bureš - Richard Jaeckel (Al Gibson) + James Sloyan (Harv) + Christopher Carroll (Victor Polson) + Michael Horton (Tony) + Peter Brown (Bucky), Sylva Talpová - Wendie Malick (Gayle Buchannonová) + Veronica Cartwright (paní Harrisová) + Jeanine Jackson (Dr. Potterová) + Michelle Harrell (reportérka č.2), Jiří Balcárek - Stoney Jackson (plavčík) + Trey Parker (Paul), Přemysl Přichystal - Michael Newman (Michael 'Newmie' Newman) + Greg Barnett (Jim Barnett) + Ken Marshall (Chuck) + William Fichtner (Howard Ganza) + Bryan Cranston (Tom Logan) + Bruce Fairbairn (Sam) + Wayne Federman (Wayne) + Micah Grant (Stoker) + Jeff Lester (Lance Jarvis), Jan Grygar - Branscombe Richmond (plavčík) + Drew Snyder (Jack Burton) + S.A. Griffin (Grant) + Jorge Cervera Jr. (Juan) + Harris Laskawy (Laurence Danvier) + Lloyd Alan (mechanik) + Beau Billingslea (Dr. Olsen), Zdeněk Junák - Peter H. Kent (Vincent) + Mickey Jones (Red), Markéta Janěková - Jandi Swanson (Jenny Drakeová) + Jenny Lewis (Alex) + Hayley Carr (Katie) + Jillian Marisa Longnecker (holka s míčem), Zora Bösserlová - Judy Prescott (Liz) + Kendra Booth (mladá dívka na pláži), Zdeněk Černín - Zack Garrison (Duane), Ivana Valešová - Esther E. Gray (žena), Drahomíra Kočová - Carol Siskind (Sylvia) + Tilghman Branner (Ruby) + Wendy Jill Gordon (reportérka č.1) + Hannah Cox (Gwen) + Janet Borrus (křičící žena na pláži), Erik Pardus - Jeff Altman (Fred Rachins), Jiří Tomek - Richard Roat (Alex Benton) + Clarence Felder (George Petroni), Jaroslav Dufek - Claude Earl Jones (Lloyd) + Wayne Tippit (senátor Thomas Hastings) + John Quade (Kyle Rigler), Aleš Jarý - Christopher Rich (Derrick Benton), Aranka Lapešová - Joanne House (Joanne Bentonová) + Joyce Brothers (Dr. Whiteová), Tomáš Sagher - Todd Bryant (Jeff Dalander) + Chris Gartin (Greg), Rudolf Kokeš - Earl Boen (recepční) + Kay E. Kuter (Henry) + Tony Genaro (Miguel) + Michael Masters (Mel) + Mitchell Flyer (rádio operátor), Lenka Filipová - Janice Lynde (Mary Porterová) + Betsy Randle (Candace) + Tracy Shaffer (Valerie), Josef Vrtal - Steve Eckholdt (Andrew Garrison) + Lou DiMaggio (Jay), Vladimír Krátký - Sherman Howard (Dick) + Larry Carroll (novinář), Zuzana Slavíková - Wendy Jill Gordon (novinářka) + Hope Marie Carlton (žena na lodi) + Marissa Ribisi (Paula), Jan Apolenář - Grant Heslov (Buddy T. Semple) + Lance Wilson-White (Kirby) + Douglas Bryant Johnson (kluk č.1) + Michael Edward Stoyanov (Roy), Jana Musilová - T. Coffey (Melinda) + Lycia Naff (Wanda) + Sherilyn Wolter (Amanda Kellerová) + Dawnn-Alane (číšnice), Eva Gorčicová - Roxann Biggs (Ines), Milan Horský - Jim Fleshood (krupiér), Pavel Vacek - Michael Lippman (kluk na skálach), Radka Přibyslavská - Christine Elise (Amy Laederachová / Catherine Bakerová), Maxmilián Hornyš - Billy Beck (rybář), Martin Sláma - Greg Barnett (Jim Barnett) + Jordan Brady (mladík na pláži) + David Edward Brooks (Huey) + David Wagner (Gregův kamarád) + Tony Higgins (Corey Darrow) + J.C. MacKenzie (Marty) + Brian Haley (Danny), Ladislav Běhůnek - Jeffrey Byron (Steve Humboldt) + Will Leskin (údržbář č.1) + John B. Zarchen (Rob Hedgerton) + Neil Gray Giuntoli (Frank) + Dominic Nardini (Randy) + Alex Hyde-White (Paul) + Reed Rudy (Matt), Jiří Brož - William Joyce (Dreyfuss) + Rance Howard (hasič) + Jay E. Kuter (Henry) + [Herec:]John Mahon[/Herec] (Arnold Anderson) + Thomas Wagner (Glen Biddle) + A.J. Stephans (Steve) + Ismael Carlo (Escudero) + Stu Nahan (televizní hlasatel) + (úvodní a závěrečné titulky), Karel Mišurec - Don Maharry (údržbář č.2) + Bart Braverman (Patrick Murphy), Martin Novotný a další

Překlad: Renata Prucklová, Helena Krátká, Vratislav Nechuta, Jitka Šáchová, Dana Leščinská, Jaroslav Kuneš ml., Helena Smolaková, František Pavlík, Petr Slavík
České dialogy: Evženie Nováková, Aranka Lapešová, Růžena Sypěnová, Marcela Večeřová, Jaroslav Dvořák, Irena Halová, Přemysl Přichystal
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Hana Husníková, Jitka Kočíková, Hana Husníková ml., Evženie Nováková
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim ve studiu Davay Brno
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994

2. SÉRIE: (jako Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Jiří Balcárek - Billy Warlock (Eddie Kramer), Jana Musilová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Ladislav Běhůnek - Tom McTigue (Harvey Miller), Jiří Brož - Monte Markham (kpt. Don Thorpe, titulky) a Zdeněk Bureš - Richard Jaeckel (por. Ben Edwards)

Epizodní role: Sylva Talpová - Andrea Thompson (Devon Connorová), Drahomíra Kočová - Pamela Bach (Kaye Morganová), Zdeněk Bureš - David Spielberg (Eric Van Alden), Jan Grygar - Heinz Altieri (Heinz), Tereza Grygarová - Kelly Garrison (Linda Harrelsonová) / Evelyn Bakerges (reportérka), Adrian Pearson (Alice), Melinda Riemer (Nicole), Jaroslav Dufek - Albert Stratton (Robert McClain), Doc Duhame (Mike), Martin Sláma - Francois Chau (Tadashi), Steve Picerni (Nick), Přemysl Přichystal - Dwayne Barnes (Carter), Greg Barnett (Jim Barnett), Michael Newman (Michael 'Newmie' Newman), Zdeněk Junák - Gregory Alan-Williams (Garner Ellerbee), Olga Hegerová - Fran Ryan (Tillie McCabeová), Zora Bösserlová - Lisa Rinna (Kelly), Patrice Leal (Brooke), Ladislav Běhůnek - Bruce Young (Derek), Heinz Altieri (Heinz), Hank Stone (Jake), ? - Shanel Cason (Tiana), ? - Wesley Jonathan (Jordan), ? - Patricia Hodges (máma Tiany a Jordana) a další

Produkce: Hana Husníková, Hana Husníková ml.
České dialogy: Evženie Nováková, Daniel Dítě
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Rostislav Landsmann
Připravila: Firma Eurokim ve studiu Davay Brno
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994

3. SÉRIE: (jako Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Jiří Balcárek - Billy Warlock (Eddie Kramer), Jana Musilová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Tereza Grygarová - Nicole Eggert (Summer Quinnová), Ladislav Běhůnek - David Charvet (Matt Brody), Zora Bösserlová - Pamela Denise Anderson (Casey Jean 'C.J.' Parkerová), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zdeněk Junák - Gregory Alan Williams (srž. Garner Ellerbee), Aleš Zbořil - Kelly Slater (Jimmy Slade) a Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (por. Stephanie Holdenová)

Epizodní role: Lenka Filipová-Kudelová - Susan Anton (Jackie Quinnová), Jiří Brož (titulky) a další

Překlad: Renata Prucklová, František Pavlík, Vojtěch Joura, Krystína Manoušková, Jitka Šáchová, Hana Dobiášová
České dialogy: Evženie Nováková, Jaroslav Dvořák, Irena Hallová, Kateřina Nováková
Produkce: Jan Šíma, Jitka Kočíková, Hana Husníková ml.
Zvuk: Karel Peřinka, Aťa Bělský
Režie českého znění: Hana Husníková, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova - 1995

4. SÉRIE: (jako Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Klára Sochorová - Nicole Eggert (Summer Quinnová), Ladislav Běhůnek - David Charvet (Matt Brody), Zora Bösserlová - Pamela Denise Anderson (Casey Jean 'C.J.' Parkerová), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zdeněk Junák - Gregory Alan Williams (srž. Garner Ellerbee) a Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (por. Stephanie Holdenová)

Epizodní role: Aleš Zbořil - Joe Lara (Frank Randall), Jiří Brož (titulky) a další

Překlad: Vratislav Nechuta, Renata Prucklová, František Pavlík, Helena Smolaková
České dialogy: Kateřina Nováková, Iveta Svobodová, Evženie Nováková, Markéta Kaucká
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Zvuk: Karel Peřinka, Aťa Bělský
Produkce: Zdena Matušková, Božena Kubíková, Jitka Kočíková, Hana Husníková ml.
Režie českého znění: Hana Husníková, Jiří Kubík, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim - 199x

5. SÉRIE: (jako Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Zora Bösserlová - Pamela Denise Anderson (Casey Jean 'C.J.' Parkerová), Ladislav Běhůnek - David Charvet (Matt Brody), Tereza Grygarová - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Ladislav Cigánek - Jaason Simmons (Logan Fowler), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zdeněk Junák - Gregory Alan Williams (srž. Garner Ellerbee) a Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (por. Stephanie Holdenová)

Epizodní role: Jiří Brož (titulky) a další

Překlad: Tamara Váňová, Kristýna Manoušková, Renata Prucklová, Jitka Šáchová, Eva Burešová, Vojtěch Joura
České dialogy: Kateřina Nováková, Růžena Sypěnová, Markéta Kaucká, Iveta Svobodová, Jaroslav Dvořák, Petra Polzerová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Zvuk: Aťa Bělský, Karel Peřinka, Petr Vítek
Produkce: Jitka Kočíková, Božena Kubíková, Zdena Matušková, Hana Husniková ml.
Režie českého znění: Jiří Kubík, Evženie Nováková, Hana Husniková, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim - 199x

6. SÉRIE: (jako Baywatch: Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Zora Bösserlová - Pamela Lee (Casey Jean 'C.J.' Parkerová), Veronika Veselá - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Luboš Ondráček - David Chokachi (Cody Madison, titulky), Pavel Vacek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zuzana Slavíková - Gena Lee Nolin (Neely Capshawová), Ladislav Cigánek - Jaason Simmons (Logan Fowler) a Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (por. Stephanie Holdenová)

Překlad: Renata Prucklová, Krystína Manoušková, Helena Smolaková, Eva Burešová, Marcela Kotoulová
České dialogy: Petra Polzerová, Růžena Sypěnová, Markéta Kaucká, Evženie Nováková, Josef Kubík, Mario Hala, Eliška Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husniková - Vítková, Leona Ondráčková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka, Petr Kočík, Petr Vítek, Aťa Bělský
Režie českého znění: Milan Messany, Rostislav Landsman, Jiří Kubík, Hana Husniková, Aleš Jarý, Luboš Ondráček
Připravila: Firma Eurokim - 199x

7. SÉRIE: (jako Baywatch: Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Zora Bösserlová - Pamela Lee (Casey Jean 'C.J.' Parkerová), Tereza Grygarová - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Luboš Ondráček - David Chokachi (Cody Madison, titulky), Jiří Balcárek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zuzana Slavíková - Gena Lee Nolin (Neely Capshawová), Jana Štvrtecká - Donna D'Errico (Donna Marcová), Tomáš Sagher - José Solano (Manny Gutierrez), Erika Kubálková - Traci Bingham (Jordan Tateová), Jana Musilová - Nancy Valen (Samantha 'Sam' Thomasová) a Přemysl Přichystal - Michael Newman (Mike 'Newmie' Newman)

Epizodní role: Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (por. Stephanie Holdenová) a další

Překlad: Tamara Váňová, Martina Nykodýmová, Helena Smolaková, Renata Prucklová, Dan Sobotka, Martina Neumanová
České dialogy: Petra Polzerová, Michaela Filipová, Mario Hala, Kateřina Nováková, Markéta Kaucká, Roman Kosek, Monika Kobrová, Irena Hallová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Elena Frišaufová, Hana Husniková - Vítková, Leona Ondráčková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka, Petr Vítek, Petr Kočík, Dušan Matuška, Aťa Bělský
Režie českého znění: Evženie Nováková, Rostislav Landsman, Jiří Kubík, Milan Messany, Jiří Balcárek, Daniel Dítě
Připravila: Firma Eurokim - 199x

8. SÉRIE: (jako Baywatch: Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Zuzana Slavíková - Gena Lee Nolin (Neely Capshawová), Luboš Ondráček - David Chokachi (Cody Madison, titulky), Radka Přibyslavská - Carmen Electra (Lani McKenzieová), Veronika Veselá - Kelly Packard (April Giminská), Tomáš Sagher - Jose Solano (Manny Gutierrez), Jana Štvrtecká - Donna D'Errico (Donna Marcová), Petr Jančařík - Michael Bergin (J.D. Darius), Jiří Balcárek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Lenka Filipová-Kudelová - Angelica Bridges (por. Taylor Walshová), Erika Kubálková - Traci Bingham (Jordan Tateová), Petra Sýkorová - Marliece Andrada (Skylar Bergmanová) a Přemysl Přichystal - Michael Newman (Mike 'Newmie' Newman)

Epizodní role: Martin Sláma - Hamilton von Watts (Darren Homes), Aleš Zbořil - Tim Wrightman (doktor), Jana Musilová - Sonia Satra (Betsy Wexlerová), Ladislav Cigánek - Parker Stevenson (Craig Pomeroy) a další

Překlad: Pavel Doležel
České dialogy: Eliška Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková
Zvuk: Dušan Matuška
Režie českého znění: Milan Messany
Připravila: Firma Eurokim - 1998

9. SÉRIE: (jako Baywatch: Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Sylva Talpová - Mitzi Kapture (Alex Rykerová), Luboš Ondráček - David Chokachi (Cody Madison, titulky), Veronika Veselá - Kelly Packard (April Giminská), Petr Jančařík - Michael Bergin (J.D. Darius), Petra Kubíková - Brooke Burns (Jessie Owensová), Jiří Balcárek - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon) a Přemysl Přichystal - Michael Newman (Mike 'Newmie' Newman)

Epizodní role: Ladislav Cigánek - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Zuzana Slavíková - Jennifer Lynn Campbell (Neely Capshawová-Buchannonová) a další

Překlad: Renata Prucklová
České dialogy: Eva Dítětová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková-Vítková
Zvuk: Petr Vítek
Režie českého znění: Hana Husníková
Připravila: Firma Eurokim - 199x

10. SÉRIE: (jako Baywatch: Pobřežní hlídka)
Hlavní role: Daniel Dítě - David Hasselhoff (por. Mitch Buchannon), Petra Kubíková - Brooke Burns (Jessie Owensová), Petr Jančařík - Michael Bergin (J.D. Darius), Radka Přibyslavská - Brandy Ledford (Dawn Mastertonová), Přemysl Přichystal - Michael Newman (Mike 'Newmie' Newman), Erika Kubálková - Simmone Mackinnon (Allie Reeseová), Ladislav Běhůnek - Jason Momoa (Jason Ioane), Monika Dudková - Stacy Kamano (Kekoa Tanaka) a Josef Vrtal - Jason Brooks (Sean Monroe)

Může mi někdo říct, proč se Daniel Dítě prohodil s Alešem Jarým?

Jo, to bych sám rád věděl. Tak od 7. řady se prohodili ještě jednou. A tady se nadává na změny v obsazení Simpsonů, ti jsou hadr ve srovnání s Pobřežní hlídkou.

Já si pamatuju na pořad, kde mluvili brňáci o dabingu a byl tam i Jarý (ten je lepší ja Dítě), rozplýval se nad Hasselhoff, "hlavně mě živí"

Budy píše:Může mi někdo říct, proč se Daniel Dítě prohodil s Alešem Jarým?

Je to jenom domněnka, ale může to souviset s tím, jak se ti dva stěhovali mezi Brnem a Prahou.

Agamenon: Opravdu si myslíte, že Aleš Jarý je na Hasselhoffa llepší než Daniel Dítě? Proš? Já má opačný názor. Daniel Dítě je hlasově Hasselhoffovi tak podobný, že podobnějšího českého dabéra byste nenašli. Pro mě je Daniel Dítě tím nejlepším ze všech tří českých dabérů, kteří ho dabovali nejčastěji (ano počítám i absolutně nehodícího se Jiřího Dvořáka). Proto doufám, že pokud někoho opravdu napadne udělat nový dabing Pobřežní hlídky, bude Mitche dabovat Daniel Dítě. Osobně si ale nemyslím, že je předabovávka na pořadu dne. Kdyby to byla Priima, určitě by to bylo něco jiného, ale Nova staré seriály nepředobovává. Komisaře Rexe teď také vysílají s původním brněnskám dabingem.

No já si zas myslím že Jarý je až neskutečně hlasově podobnej na Hasselhoffa. Jiří Dvořák se k němu hlasově opravdu nehodí, ale Michaela Knighta bych si po těch letech už ani nedokázal bez jeho hlasu představit. A pokud bude Pobřežní hlídku vysílat Nova a její dabing neskončil po srpnu 99 u Vávry v šuplíku (což si nemyslím, protože si bezpečně pamatuju že spolu s Knightem šla těsně po "převratu na Nově" a určitě to nebyla jen první řada), tak to nikdo nepředabuje.

Tiež si myslím, že to nepredabujú a nechajú seriál odvysielaný s pôvodným brnenským dabingom. A navyše si myslím, že asi dokúpia a nadabujú zvyšné série (Baywatch Hawai'i - 10. a 11. séria), ktoré odvysielajú s Baywatch Nights. Ale to si zatiaľ len myslím, to nie je sto pro isté.

Snad to tak dopadne, nový dbing opravdu nepotřebuje, ani u Rexe

Aleš Jarý se mi k němu hodí nejlépe, Dvořák jenom na mladýho

Hodně toho víte, nedokázali byste identifikovat tyto postavy?: Brian (Brian Austin Green)
Jordan (Wesley Jonathan)
Kelly (Lisa Rinna)

A kdyžtak muž na konferenci, kterého si zahrál Dorian Gregory, a teenagera, kterého si zahral Greg Vaughan.

Nechápu proč střídali Jarého s Dítětem...