Dabingforum.cz

Maigret na dovolené / Les vacances de Maigret (1995)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: :Jan Schánilec - :Bruno Cremer (Jules Maigret), :Alfred Strejček - :Alain Doutey (doktor Delaunay), :Antonín Molčík - :Ronny Coutteure (komisař Mansuy), :Monika Žáková - :Catherine Aymerie (Odette Delaunayová), :Vlasta Peterková - :Anne Bellec (paní Maigretová), :Karel Chromík - :Pierre Laroche (soudce Folletier), :Bořivoj Navrátil - :Etienne Draber (pan Lourceau), :Eva Klepáčová - :Dominique MacAvoy (paní Lourceauová), :Věra Kubánková - :Jeannine Godinas (matka představená), :Blanka Lormanová - :Yolande Moreau (paní Popineauová), :Zdeněk Dušek - :André Simon (Pinchard), :Roman Hájek - :Olivier Gourmet (inspektor Philibert), :Milan Bouška, :Marcela Martínková, :Jaroslav Horák, :Dana Hradiláková, :Jaroslav Vlach, :Vladimír Fišer (titulky), a další

Překlad: Lubomír Bartoš
Dialogy: Erich Sojka
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Marcela Szabóová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

Upřesnění:
Milan Bouška - Vincent Grass (Francis Popineau), Marcela Martínková - Yvette Merlin (slečna Rinquetová), Jaroslav Horák - Jacques Crahay (Williquet)), Dana Hradiláková - Anne Marev (sestra Aurélie), Jaroslav Vlach - Gil Lagay (Duffieux).

Doplnění:
Jiří Havel - Michel Franssen (lékař), Jana Hermachová - Sylviane Ramboux (hráčka bridže), Vítězslav Bouchner - Henri Monin (inspektor Petitjean), Jan Sedliský (hráč bridže).