Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Haničinec - Francisco Rabal (Kryštof Kolumbus), Čestmír Řanda - Carlos Lemos (Alonso Sánchez), Jiří Holý - Roldano Lupi (Bartoloměj Kolumbus), František Němec - Paolo Graziosi (Jan II. Portugalský), Ladislav Krečmer - Lorenzo Robledo (Martin Behaim) + ? (Pedro Gutierrez), Jiřina Petrovická - Asunción Balaguer (Perestrellová, Felipina matka), Milan Klásek - Rafael Arcos (?), Ferdinand Krůta - Guido Alberti (holič), Gabriela Vránová - Julieta Serrano (Felipa de Perestrello), Milena Dvorská - Aurora Bautista (Isabela Kastilská), Bohumil Švarc - José Suárez (Ferdinand II. Aragonský), Ota Sklenčka - Antonio Casas (Martín Alonso Pinzón), Jana Šulcová - Paola Pitagora (Beatriz Enriquez de Arana), Karel Houska - Andrea Checchi (páter Juan Pérez), Oldřich Janovský - Alfredo Mayo (kardinál Hernando de Talavera) + ? (Rodrigo de Escobedo), Zdeněk Jelínek - Gérard Tichy (vévoda z Medinasely) + ? (páter José de Guevara), Antonín Hardt - Mario Morales (Diego de Arana), Miroslav Rous - Tomás Blanco (?), Ladislav Kazda - Adriano Dominguez (Vicente Yáňez Pinzón), Gustav Heverle (páter Antonio de Marchena), Ladislav Mrkvička (Pedro Alonso Niňo), Ladislav Šimek (Luis de Torres), Jan Schánilec, Jan Kotva, Jiří Zavřel, Mirko Musil, Věra Petáková, Marie Kohoutová, Karel Vlček, Jaroslav Kepka, Jiří Prager, Otakar Brousek st. - Luigi Vannucchi (vypravěč) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Překlad a dialogy: Věra Pokojová
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

Upřesnění:
Čestmír Řanda - Carlos Lemos (Alonso Sánchez), Jiří Holý - Roldano Lupi (Bartoloměj Kolumbus), František Němec - Paolo Graziosi (Jan II. Portugalský), Ladislav Krečmer - Lorenzo Robledo (Martin Behaim) + ? (Pedro Gutierrez), Jiřina Petrovická - Asunción Balaguer (Perestrellová, Felipina matka), Milan Klásek - Rafael Arcos (?), Ferdinand Krůta - Guido Alberti (holič),

Doplnění:
Gabriela Vránová - Julieta Serrano (Felipa de Perestrello), Milena Dvorská - Aurora Bautista (Isabela Kastilská), Bohumil Švarc - José Suárez (Ferdinand II. Aragonský), Ota Sklenčka - Antonio Casas (Martín Alonso Pinzón), Jana Šulcová - Paola Pitagora (Beatriz Enriquez de Arana), Karel Houska - Andrea Checchi (páter Juan Pérez), Oldřich Janovský - Alfredo Mayo (kardinál Hernando de Talavera) + ? (Rodrigo de Escobedo), Zdeněk Jelínek - Gérard Tichy (vévoda z Medinasely) + ? (páter José de Guevara), Antonín Hardt - Mario Morales (Diego de Arana), Miroslav Rous - Tomás Blanco (?), Ladislav Kazda - Adriano Dominguez (Vicente Yáňez Pinzón), Gustav Heverle (páter Antonio de Marchena), Ladislav Mrkvička (Pedro Alonso Niňo), Ladislav Šimek (Luis de Torres), Jan Schánilec, Jan Kotva, Jiří Zavřel, Mirko Musil, Věra Petáková, Marie Kohoutová, Karel Vlček, Jaroslav Kepka, Jiří Prager