Dabingforum.cz

Hrdina Tiny / Malí hrdinové / Bobo und die Hasenbande 2 - Abenteuer im Wald (1997)


Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Sedmý bratříček

1. DABING: ČT
V českém znění: Inka Šecová - Aaron Bybee (Tiny), Michaela Kunická, Dalimil Klapka (Boris), Tomáš Racek, Magda Malá (zpěv), Tomáš Valík, Pavel Tesař, Jana Mařasová, Zbyšek Pantůček, Adéla Pristášová, Andrea Elsnerová, Zuzana Vejvodová, Kristina Jelínková, Petra Jindrová, Karel Richter (děda), Zdeněk Dolanský, Ota Nutz (titulky)

Překlad: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslava Herinková
Dialogy a režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

2. DABING: DVD
V českém znění: Zbyšek Pantůček (Sova), Miriam Chytilová (Jasněnka), Libor Terš (Boris Krislov), Radovan Vaculík (Pusták), Miroslav Saic (děda), Jan Maxián (Bůra), Klára Šumanová (Andulka), Helena Brabcová , Pavel Vondra, Marek Libert , Otto Rošetzký , Rozita Erbanová , Radek Škvor, Štěpán Krtička, Robin Pařík

Překlad: Ludmila Klabačková
Výroba: Simona Sotáková
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Úprava dialogů a režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro Vapet Production v roce 2007

Zde máš dabéry u DVD dabingu: http://www.animsvet.cz/film/128-mali-hrdinove/, studio je Saga Tv, bohužel nemám teď dvd mechaniku, abych doplnil víc Související film: Sedmý bratříček

Zbyšek Pantůček (Sova), Miriam Chytilová (Jasněnka), Libor Terš (Boris Krislov), Radovan Vaculík (Pusták), Miroslav Saic (děda), Jan Maxián (Bůra), Klára Šumanová (Andulka), Helena Brabcová , Pavel Vondra, Marek Libert , Otto Rošetzký , Rozita Erbanová , Radek Škvor, Štěpán Krtička, Robin Pařík

Překlad: Ludmila Klabačková
Výroba: Simona Sotáková
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Úprava dialogů a režie českého znění: Hana Krtičková

Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro Vapet Production v roce 2007

Nejde spíše o Tomáše Valíka?

Originální (maďarský) název je Vacak, az erdő hőse.

⠀

Premiéra v říjnu 2001, řečeno je 2001, ale jestli je to hlas Ota Nutze potvrdit nemůžu, každopádně titulky si lze pustit na uloz.to jako minutová ukázka, jestli někdo zná jeho hlas.