Dabingforum.cz

Captain America: The Winter Soldier

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Strážci Galaxie, Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, Black Widow

DABING: Kino

V českém znění: Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Nataša Romanoffová / Black Widow), Jiří Štěpnička - Robert Redford (Alexander Pierce), Filip Jančík - Sebastian Stan (Bucky Barnes / Winter Soldier), Michal Holán - Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Maria Hillová), Marek Holý - Frank Grillo (Brock Rumlow / Crossbones), Jiří Valšuba - Maximiliano Hernández (agent Jasper Sitwell), Jolana Smyčková - Emily VanCamp (Sharon Carterová / Agent 13), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Václav Knop - Toby Jones (Arnim Zola), Bohuslav Kalva - Garry Shandling (senátor Stern) + Stan Lee (Stan Lee), Ludvík Král - Callan Mulvey (Jack Rollins), Ladislav Županič - Alan Dale (Rockwell), Alena Procházková - Jenny Agutter (Hawleyová), Jan Szymik - Bernard White (Singh), Petr Neskusil - Chin Han (Yen), Jiří Prager - Thomas Kretschmann (Baron Wolfgang von Strucker), Miloš Vávra - Henry Goodman (Dr. List), Ivo Novák - Aaron Himelstein (Cameron), Regina Řandová - Angela Russo-Otstot (Garcia), Jakub Saic - Jon Sklaroff (Russo), Libor Terš - Nestor Serrano (Scudder), Petr Vágner - Chad Todhunter (Charlie), Petra Tišnovská - June Christopher (počítač SHIELD - hlas), Zbyšek Horák - Gary Sinise (vypravěč výstavy - hlas), Bohdan Tůma - Robert Clotworthy (Furyho auto - hlas), Ladislav Novák - Bernard Zilinskas (technik), Tomáš Gibiš (vypravěč dokument), Luděk Čtvrtlík, Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Martin Svejštil, Kateřina Langerová

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Aleksandra Sadowska
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Walt Disney Pictures vyrobila LS Productions - 2014

Podle jmen to vypadá hodně dobře. Líbí se mi to. Jen by mě ještě zajímalo, kdo bude dabovat Falcona ))

Proč jste zde vůbec navrhovali Jiřího Štěpničku na Redforda?

Nikdo nic nenavrhoval - byl to casting a vybrali si ho v Marvelu

Aha, myslel jsem, že zde ano.

zřejmě ho tam autor doplnil za základě traileru, kde ho daboval právě Jiří Štěpnička

Obsazení Jiřího Štěpničky na RR je bez problému, problém je spíš z toho vyplývající jeho neobsazení na Michaela Douglase v dalších filmech.

Jestli bude Redford hrát jenom tady, tak by mi osobně nevadilo kdyby pak Jiří Štěpnička daboval Douglase - Pavel Šrom taky nejdřív daboval McDonougha a teď dabuje Ruffala

Jinak pro zajímavost - právě kvůli Douglasovi chtěl pan Režisér na konkurzu prosadit na Redforda Pavla Soukupa, ale Marvel ho nechtěl

A zkoušel někdo Petra Olivu? Ten daboval Redforda v jeho nejlepších filmech (vyjma 3 dnů Kondora). Tak snad aspoň na Michaela Douglase obsadí Viktora Preisse nebo Františka Němce.

Já myslím, že Douglase by klidně mohl dabovat i Soukup. Už si ho párkrát dal a mě to přišlo v pohodě. Ale Ant-Man je stejně ještě daleko a až to příjde, tak se nás Marvel stejně ptát nebude. Takže nezbývá než doufat.