A zase ti Mupeti! / Muppets Most Wanted

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

A zase ti Mupeti! / Muppets Most Wanted

Příspěvekod Pan X » 21 led 2015 15:19

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING:
V českém znění: Michal Holán - Steve Whitmire (žabák Kermit), Ivo Hrbáč - Matt Vogel (Constantine), Marek Libert - Ricky Gervais (Dominic Badguy), Ivo Novák - Peter Linz (Walter), Rudolf Kubík - Eric Jacobson (slečna Piggy), Klára Sochorová - Tina Fey (Nadya), Jiří Valšuba - Eric Jacobson (orel Sam), Jiří Balcárek - Jemaine Clement (vězeň) / Tom Hollander (ředitel divadla), Zdeněk Mahdal - Ty Burrell (Jean Pierre Napoleon), Bohuslav Kalva - Frank Langella (farář), Jaroslav Horák - Zach Galifianakis (bezdomovec Joe), Pavel Vondrák - Dave Goelz (Gonzo) / James McAvoy (UPS poslíček) / Russell Tovey (doručovatel), Bohdan Tůma - David Rudman (Scooter), Ludvík Král - Eric Jacobson (Fozzie), Pavel Rímský - Eric Jacobson (Zvíře) / Ray Liotta (Velký táta), Zbyšek Horák - Hugh Bonneville (novinář), Gustav Bubník - Christoph Waltz (Christopher Waltz) / Til Schweiger (německý policista), Pavel Šrom - Danny Trejo (Danny Trejo), Jakub Saic - Usher Raymond (uvaděč), Ladislav Cigánek - Stanley Tucci (hlídač Ivan) a další

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Zuzana Zmítková
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2014

2. DABING: (DISNEY)
V českém znění: Ivo Novák - Steve Whitmire (žabák Kermit), Zbyšek Pantůček - Matt Vogel (Constantine), Saša Rašilov - Ricky Gervais (Dominic Badguy), Jan Maxián - Peter Linz (Walter), Ondřej Izdný - Eric Jacobson (slečna Piggy), Tereza Bebarová - Tina Fey (Nadya), Jan Vondráček - Ty Burrell (Jean Pierre Napoleon), Jiří Lábus - Eric Jacobson (orel Sam), Mojmír Maděrič - Eric Jacobson (Foozie), Tomáš Racek - Eric Jacobson (Zvíře), David Suchařípa - Dave Goelz (Gonzo), Petr Lněnička - David Rudman (Scooter), Ernesto Čekan - Matt Vogel (Floyd), Otakar Brousek ml. - Jemaine Clement (král vězení), Martin Klásek - Steve Whitmire (Fo Fo), Dalimil Klapka - Dave Goelz (Waldorf), Lukáš Jurek - Ray Liotta (Big Papa), Tomáš Karger - David Rudman (slečna Poogy), Jaromír Meduna - Danny Trejo (sám sebe), Milan Slepička - Matt Vogel (Sweetums), Otmar Brancuzský - Dave Goelz (Bunsen), Pavel Tesař - Steve Whitmire (Beaker), Jaroslav Vlach - Bill Barretta (Bobo), Vilém Udatný - Zach Galifianakis (bezdomovec Joe), Zuzana Skalická - Miranda Richardson (žena v okně), Jakub Hejdánek - Stanley Tucci (Ivan), Martin Janouš - Til Schweiger (německý policajt), Ladislav Cigánek, David Voráček, Jiří Ployhar, Martina Šťastná, Zdeněk Štěpán

Překlad: Petra Procházková
Zvuk: Guillermo Teillier
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2018
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1935
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: A zase ti Mupeti! / Muppets Most Wanted

Příspěvekod bloom » 21 led 2015 15:38

Upřímně celkem zklamání...Když už film nešel do kin (a nedostal propracovaný kinodabing jako první díl), tak mohla zůstat návaznost alespoň u některých postav (třeba Ivo Novák by měl dabovat spíše Kermita a ne Waltera, kterého zase v prvním filmu daboval skvěle Jan Maxián, stejně tak i Mojmír Maděrič mohl zůstat na Fozziem).
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7302
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: gillan a 41 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály