Dabingforum.cz

Když sleduju zahraniční seriály, vesměs animované, s jiným dabingem, než zemí původu (např. japonský animák ve francouzštině, italštině, španělštině, němčině a pod), tak si nelze nevšimnout, že nikdy u těchto seriálů nejsou ve znělce uvedeni dabéři ani ostatní tvůrci dabovaného znění. Nejsou v titulcích jmenováni ani vypsáni. Co vím, tak zveřejňování všech, kdo se na dabovaném znění podíleli je výsadou pouze Čechoslováků a někdy Poláků (pokud zrovna mají plnohodnotný dabing). U ostatních zemí jsem si nevšiml, že by tyto informace, ať už hlasově nebo písemně zveřejňovali ve znělce daného pořadu. Že by jsme si my, středoevropané cenili dabingu více než v ostatních zemích? A jak potom dabingoví fajnšmekři v zahraničí sepisují tvůrce jejich znění, pokud tedy mají nějakou databázi dabingů jako my? Copak všechny dabéry poznají pouze po hlase? A nebo je jim úplně jedno, kdo koho dabuje? A ostatní tvůrce znění (překladatele, úpravce dialogů, režiséra, zvukaře) se dozvědí jak?

Rád bych na toto téma zde zavedl diskusi a pokud možno se i dobral toho, jak vysoce a jestli vůbec si v zahraničí cení dabingu, když jej nikdy nezmiňují? A pokud by nezveřejňování informací ohledně dabingu platilo i u nás, existovalo by vůbec Dabingforum? Troufám si tvrdit, že naprostá většina filmových a seriálových témat by zde nikdy nevznikla, jen velmi málo uživatelů by si dokázalo poradit se založením tématu filmu/seriálu bez zveřejněné pomůcky v titulcích.

má odpověď je, že jim je to spíš fuk.

ona to není úplně pravda, na zahraničních blu-ray discích bývají někdy tvůrci dabingu písemně zmíněni po doběhnutí titulků... jinak třeba maďaři namlouvají titulky stejně jako my.

jo to jo. Minule jsem si to všimla na filmu Tohle je Sparta. Jinak, kousek dabingu jsem našla tady na tube. Velice zvláštní jazyk.

nevím, zda je to u Italů pravidlem,ale tedˇ jsem se dívala na BH v italštině ( mimochodem děsnej dabing ) a na konci byli zvěřejněni dabéři i tvůrci it.znění

U ruské verze filmu Na lince je vrah a italské verze Mezi námi děvčaty (oboje z TV) je na konci psaný výčet dabérů a tvůrců dabingu.