Vítejte v džungli / Nikdo nepřežije / Welcome to the Jungle
Napsal: 02 kvě 2015 18:44
Vítejte v džungli / Nikdo nepřežije / Welcome to the Jungle (2013)
IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING (Vítejte v džungli): DVD
V českém znění: Vojtěch Hájek - Adam Brody (Chris), Jitka Jirsová - Megan Boone (Lisa), Bohdan Tůma - Eric Edelstein (Jared) + (titulky), Petra Tišnovská - Kristen Schaal (Brenda), Pavel Vondra - Jean-Claude Van Damme (Storm) + Tommy Kavelin (Bob Krayton), Jaromír Meduna - Dennis Haysbert (pan Crawford), Radek Hoppe - Rob Huebel (Phil), Veronika Mudrová - Bianca Bree (Ashley), Jiří Vojta - Robert Peters (Dale), Michal Bragagnolo, Ivo Novák - Aaron Takahashi (Troy) a další
Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm, 2014
2. DABING (Vítejte v džungli): JOJ
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jean-Claude Van Damme (Storm)
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Brněnská soukromá televize ve studiu S Pro Alfa pro MAC TV, 2016
3. DABING (Nikdo nepřežije): Prima
V českém znění: Vojtěch Hájek - Adam Brody (Chris), Kristina Jelínková - Megan Boone (Lisa), Václav Rašilov - Eric Edelstein (Jared), Petra Tišnovská - Kristen Schaal (Brenda), Zdeněk Mahdal - Jean-Claude Van Damme (Storm), Zdeněk Junák - Dennis Haysbert (pan Crawford), Tomáš Juřička, Ivo Novák, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Oldřich Hajlich, Petr Gelnar, Martin Velda
Překlad: Kateřina Bartesová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017
IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING (Vítejte v džungli): DVD
V českém znění: Vojtěch Hájek - Adam Brody (Chris), Jitka Jirsová - Megan Boone (Lisa), Bohdan Tůma - Eric Edelstein (Jared) + (titulky), Petra Tišnovská - Kristen Schaal (Brenda), Pavel Vondra - Jean-Claude Van Damme (Storm) + Tommy Kavelin (Bob Krayton), Jaromír Meduna - Dennis Haysbert (pan Crawford), Radek Hoppe - Rob Huebel (Phil), Veronika Mudrová - Bianca Bree (Ashley), Jiří Vojta - Robert Peters (Dale), Michal Bragagnolo, Ivo Novák - Aaron Takahashi (Troy) a další
Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm, 2014
2. DABING (Vítejte v džungli): JOJ
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jean-Claude Van Damme (Storm)
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Brněnská soukromá televize ve studiu S Pro Alfa pro MAC TV, 2016
3. DABING (Nikdo nepřežije): Prima
V českém znění: Vojtěch Hájek - Adam Brody (Chris), Kristina Jelínková - Megan Boone (Lisa), Václav Rašilov - Eric Edelstein (Jared), Petra Tišnovská - Kristen Schaal (Brenda), Zdeněk Mahdal - Jean-Claude Van Damme (Storm), Zdeněk Junák - Dennis Haysbert (pan Crawford), Tomáš Juřička, Ivo Novák, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Oldřich Hajlich, Petr Gelnar, Martin Velda
Překlad: Kateřina Bartesová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017