Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD
V českém znění: Tomáš Sagher - Stephen Baldwin (John Redding), Dana Pešková, Erik Pardus - Richard Leacock (Ollie), Erika Kubálková, Martin Sláma - John Ralston (dr. Garth Pender), Vladimír Hauser - Jason Blicker (Tony) + John Mackenzie Bell (televizní reportér) + Matt Gordon (Albert), Petr Dočkal, Zdeněk Junák - Dirk Benedict (Victor Stevens), Petr Rakušan, Zuzana Ščerbová - Jessica Heafey (major Rachel Fineová) Josef Jurásek - Dominic Cuzzocrea (bezdomovec) + Joe Allen Price (generál), Jan Grygar - Gary Brennan (technik) + Neville Edwards (důstojník letectva + titulky), Jiří Balcárek - Conrad Coates (Will) a další

Produkce: Petra Brančová
Výsledný mix: Jiří Topol Novotný
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Jiří Balcárek
Pro Intersonic vyrobilo G studio Brno v roce 2007

2.DABING: TV Barrandov
V českém znění: Martin Stránský - Stephen Baldwin (John Redding), Jitka Moučková, Libor Hruška, Jana Stryková, Roman Hájek, Pavel Šrom, Michal Holán, Kateřina Petrová, Gustav Bubník, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Zdeněk Dolanský, Petra Jindrová, Svatopluk Schuller, Otmar Brancuzský, Klára Kuklová

Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
České znění ve společnosti Barrandov studio dabing vyrobila Barrandov televizní studio a.s. v roce 2011

3.DABING: JOJ
V českém znění: Petr Jančařík - Stephen Baldwin (John Redding), Eva Novotná - Amy Price-Francis (Dr. Galeová), Jan Kolařík - John Ralston (Dr. Pender), Jana Štvrtecká - Anna Silk (Bryana), Tomáš Sagher - Jason Blicker (Tony), Zdeněk Bureš - Joe Allen Price (generál), Ladislav Běhůnek - Matt Gordon (Albert), Jan Grygar - Conrad Coates (Will), Daniel Dítě - Dirk Benedict (Victor + titulky), David Kaloč, Ivana Milbachová, Petr Dočkal, Zdeněk Junák, Jiří Valůšek

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Dialogy: Kateřina Horáčková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro Magical Roof spol. s r.o. vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2017

Tento film kdysi na DVD vydala firma INTERSONIC, tim padem musi mit i mnohem starsi neboli puvodni dabing.

1. dabing
Tomáš Sagher - Stephen Baldwin (John Redding), Jana Pešková, Erik Pardus, Erika Kubálková, Martin Sláma, Vladimír Hauser, Petr Dočkal, Zdeněk Junák, Petr Rakušan, Zuzana Sčerbová, Josef Jurásek, Jan Grygar a další

Produkce: Petra Brančová
Výsledný mix: Jiří Topol Novotný
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Jiří Balcárek
Pro Intersonic v roce 2007 vyrobilo G studio Brno



2. dabing
Martin Stránský - Stephen Baldwin (John Redding), Jitka Moučková, Libor Hruška, Jana Striková, Roman Hájek, Pavel Šrom, Michal Holán, Kateřina Petrová, Gustav Bubník, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Zdeněk Dolanský, Petra Jindrová, Svatopluk Schuller, Otmar Brancuzský, Klára Kuklová

Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Překlad: Iveta Kristen - Pavlovičová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
České znění ve společnosti Barrandov studio dabing vyrobila Barrandov televizní studio a.s. v roce 2011

Doplnění k 1. dabing:
Vladimír Hauser - Jason Blicker (Tony) + John Mackenzie Bell (televizní reportér) + Matt Gordon (Albert)
Martin Sláma - John Ralston (dr. Garth Pender)
Erik Pardus - Richard Leacock (Ollie)
Josef Jurásek - Dominic Cuzzocrea (bezdomovec) + Joe Allen Price (generál)
Jiří Balcárek - Conrad Coates (Will)
Jan Grygar - Gary Brennan (technik) + Neville Edwards (důstojník letectva + titulky)
Zdeněk Junák - Dirk Benedict (Victor Stevens)
Zuzana Ščerbová - Jessica Heafey (major Rachel Fineová)