Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Barbora Šedivá - Tara Strong (Twilight), Kateřina Peřinová [dialogy] / Radka Fišarová [zpěv] - Andrea Libman (Pinkie Pie), Vendula Příhodová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Martina Šťastná [dialogy] / Tereza Zelinková [zpěv] - Tabitha St. Germain (Rarity), Anna Brousková [dialogy] / Naďa Wepperová [zpěv] - Emily Blunt (Tempest), Šárka Vondrová [dabing] / Lada Soukupová [zpěv] - Ashleigh Ball (Applejack), Petr Neskusil - Cathy Weseluck (Spike), Lucie Novotná - Andrea Libman (Fluttershy), Pavel Vondra - Liev Schreiber (Storm King), Dušan Kollár - Taye Diggs (Capper), Jolana Smyčková - Zoe Saldana (Caleano), Kateřina Šildová - Kristin Chenoweth (Skystar), Jiří Krejčí - Michael Peña (Grubber), Zuzana Slavíková - Uzo Aduba (královna Novo), Svatopluk Schuller - Nicole Oliver (Lix), Zbyšek Horák - Max Martini (Boyle), Jana Páleníčková - Nicole Oliver (Celestia), Martina Bucková, Petr Hrach, Martin Svejštil, Dušan Kollár, Jaromír Holub, Ondřej Izdný

Překlad: Helena Šváchová
Dialogy: Pavlína Vojtová
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová, Petr Sitár
Pro Vertical Entertainment vyrobila LS Productions - 2017

vypadá to zajímavě, jsem na to zvědav , ale stejně by mě zajímalo proč už nebyly obsazeny původní dabérky.

Děkuji za seznam, předám odkaz na fandomové forum bronies.cz

Zabudol som doplniť jednu postavu zo začiatku filmu:

Jana Páleníčková - Sia (Songbird Serenade)

V titulkách zazní Režie českého znění: Alice Hurychová a Petr Sitár

Jana Páleníčková z nějakého důvodu dabuje Celestii tady i v 8. sérii, nechápu proč.
Dále Jolana Smyčková dabuje kromě Caleano i Lunu.
A nevím to jistě, ale možná že Cadance dabuje Šárka Vondrová.