Dabingforum.cz

Dokázal by mi někdo vysvětlit, proč některé dabingy na orig. VHS mají nesynchronní ruchy s originálem? Všiml jsem si toho , když jsem chtěl upravit dabing z VHS na HD kvalitu. Dabing sedí na otevíraní pusy, ale na ruchy je úplně mimo. Díky

Zajímá mě, jest-li se to dělalo třeba schválně, nebo proč Díky všem za jakoukoli odpověď.

Tak ty videodabingy se dělaly na tehdejší poměry šíleně rychle, navíc ta úroveň byla všelijaká, některý se dělaly normálně v Barrandovských studiích, kde byla kvalita zaručená, jiné v dírách, které by se jak do roku 89, tak dneska, ani nedaly nazvat studia. Takže tam se ani není čemu divit.

Všiml jsem si leckdy u zvuku posunutí vždy, když se nasazoval cz dabing. Posunutí původní stopy o 500ms až několik vteřin bylo vcelku normální. Schválně to určitě nebylo. Prostě technologie na to nestačila a pokud to střihali na páskovém záznamu tak to bylo o preciznosti, která pro VHS nebyla potřeba. Teď v digitální době to je daleko jednodušší.