Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SPIDER-MAN: DALEKO OD DOMOVA

TRAILER A: https://youtu.be/SgDFGzs-xpI
V českém znění: Adam Mišík - Tom Holland (Peter Parker / Spider-Man), Eva Josefíková - Zendaya (Michelle Jonesová), Vladimír Kratina - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Oldřich Hajlich - Jake Gyllenhaal (Quentin Beck / Mysterio), Roman Hajlich - Jacob Batalon (Ned), Matouš Ruml - Tony Revolori (Flash), Miroslava Pleštilová - Marisa Tomei (May Parkerová), Zbyšek Pantůček - Jon Favreau (Happy Hogan) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Martin Večeřa
Dialogy a režie: Jiří Sádek
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2018

TRAILER E: https://youtu.be/bqKubsWsqFI
V českém znění: Adam Mišík - Tom Holland (Peter Parker / Spider-Man), Vladimír Kratina - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Tomáš Racek - Jon Favreau (Happy Hogan), Ondřej Rychlý - Jake Gyllenhaal (Quentin Beck / Mysterio), Eva Josefíková - Zendaya (Michelle Jonesová), Roman Hajlich - Jacob Batalon (Ned), Zbyšek Pantůček, Martin Preiss (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2019

TRAILER M: Pouze kino uvedení
V českém znění: Adam Mišík - Tom Holland (Peter Parker / Spider-Man) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2019

Když už je Jančík mimo, tak bude snad Mysteria dabovat Rašilov nebo Písařík.

Podle toho mála, co Mysterio řekl, si myslím, že to je spíš Oldřich Hajlich a ne Petr Neskusil. Nejradši bych ale byl, kdyby Gyllenhaala zase jednou nadaboval Michal Michálek.

https://youtu.be/6C8v_LpP3O4 Nový trailer. Nekoukat, pokud patříte k těm cca deseti lidem, kteří neviděli Endgame.

Toho poldu na začátku dabuje Pantůček a na konci ten název říká Maxián - což je takové milé uzavření kruhu, když si člověk uvědomí, že mluvil prvního filmovýho Spider-Mana .

Ale u Mysteria doufám, že tohle není už finálové obsazení - sice jde o trailer, ale už z něho mi příjde ten hlas takovej matnej a bez jiskry nebo charisma.

Neni Gyllenhaal jeden z dvojice Kavan / Gibiš?

jackb píše:a na konci ten název říká Maxián -

ne, psané titulky čte martin preiss

No jo, teď ho tam slyším, asi za to může fakt, že jsem nedávno viděl film, kde Maxián zněl dost podobně

fabec122: Kavan ani Gibiš to podle mě nejsou. Fakt bych byl nejradši, kdyby ho daboval Rašilov, ale počítám že to dopadne zase jinak.

Gyllenhaal je IMHO Ondřej Rychlý.