Diskuze

[DAN K.]

je tu spousta dobrych navrhu, ale u nekterych mam pocit, ze nekteri uzivatele spis nez kvalitni dabingy nominuji oblibene filmy - casino royale - nekvalitni preklad a uprava - uvodni scena vubec nedava v dabingu smysl, je tam spousta nepresnosti a hlasky sly prelozit lip.- imho nevhode vybrany daber hlaviho padoucha, ale toto je asi vec nazoru; clerks 2 - totalne odflakly dabing po vsech strankach, strasne moc zabitych vtipu, nesedi hlasy, intonacne je to odbyte, v cestine je to uplne jinej film- - scary movie 3 dabing tv nova - zabite vtipy, herecky odflaknute; spolecnost mrtvych basniku - robin wiliams v poeticke roli ucitele poezie s drsnackym hlasem lukase halvici je hodne spatnej vtip, nevim proc neobsadili pana preisse, nema tak starej hlas, aby to nemoh mluvit; spider-man - opet velmi odflaknuty preklad a uprava po jazykove strance, nepresnosti a zabite hlasky, ani jeden z tehle dabingu vubec neni dobry.

[Budy]

Spiderman se mi velice líbil. Nemám nic proti.

[Brocc]

tady je místo pro diskuzi o této nominaci a anketě....

[danpiper]

Je tam spoustu hodně dobře nadabovaných filmů, pak tam jsou /podle mého mínění) i dabingy, jejichž kvality mi tak závratné nepřijdou - mezi mé favority patří:
Moulin Rouge, Hodiny, Ti druzí (u čehož mě napadá, že se jako dvorní dabérka Kidmanové zapsala paní Vrbická, kdežto Špráchalová a Přibyslavská jsou o stupínek výše - nebo byli zvoleny do lepších filmů) a Hvězdný prach.
Dále pak slibně vypadají i Chicago, Na dotek, Temný rytíř, Mezi námi děvčaty a Piráti z Karibiku.
Ale imho, Indiana Jones a království křišťálové lebky a V jako Vendetta mi mezi těmi všemi přijdou dost nepatřičné - konkrétně Vendetta mi přišla podprůměrná (nelíbilo se mi obsazení hl. rolí, překlad ani výkony).
Zbytek filmů patří mezi vydařené i vydařenější dabingy.

[Joe Black]

Je tam spoustu hodně dobře nadabovaných filmů, pak tam jsou /podle mého mínění) i dabingy, jejichž kvality mi tak závratné nepřijdou - mezi mé favority patří:
Moulin Rouge, Hodiny, Ti druzí (u čehož mě napadá, že se jako dvorní dabérka Kidmanové zapsala paní Vrbická, kdežto Špráchalová a Přibyslavská jsou o stupínek výše - nebo byli zvoleny do lepších filmů) a Hvězdný prach.
Dále pak slibně vypadají i Chicago, Na dotek, Temný rytíř, Mezi námi děvčaty a Piráti z Karibiku.
Ale imho, Indiana Jones a království křišťálové lebky a V jako Vendetta mi mezi těmi všemi přijdou dost nepatřičné - konkrétně Vendetta mi přišla podprůměrná (nelíbilo se mi obsazení hl. rolí, překlad ani výkony).
Zbytek filmů patří mezi vydařené i vydařenější dabingy.

S tou Kidmanovou souhlasím. Vrbická i ostatní jsou super, ale ty ostatní dabérky mají to štěstí, že se objevily ve známějších filmech.

[bloom]

spolecnost mrtvych basniku - robin wiliams v poeticke roli ucitele poezie s drsnackym hlasem lukase halvici je hodne spatnej vtip, nevim proc neobsadili pana preisse, nema tak starej hlas, aby to nemoh mluvit

Souhlasím, obsazení Lukáše Hlavici nebylo od Elmara Klosse zrovna šťastným tahem. Ale jak už jsem tu psal včera, nevíte někdo, proč už Viktor Preiss nedabuje RW?

[ReDabér]

Ohledně toho dabingu Scary Movie 3: Film jsem nominoval já, protože mi přišel jako fantastický dabing fantastického filmu. Film jsem viděl s 1. i s 2. dabingem a s titulky, na DVD nemám anglické titulky a a na to,a bych film sledoval v originále bez nich, na to si netroufám, takže by se dalo říct, že jsem odkázán na dovednost překladatele. Přesto se mi Scary zdálo nadprůměrně vtipné a herecé výkony mi to nezkazily, naopak (zvlášť Jitka Ježková nebo Jana Mařasová jako Cindy). A jsem přesvědčen, že o tom tahle anketa je: o dabingu, který se nám líbí a dáváme mu přednost před originálem.

[Markus]

Vidím to stejně jako tady ReDabér. To samé mám u V jako Vendeta. Originál jsem viděl jen jednou v kině, ale dabing MI (to jest mé osobě ) přijde naprosto skvělý. Krásná čeština, úžasné herecké výkony Lukáše Hlavici a Andrey Elsnerové, spousta lidí ve vedlejších rolích, já jsem byl prostě nadmíru spokojen. Takže ne, nominovat za sebe tento dabing mi nepřijde vůbec nepatřičné...

[Brocc]

mno, určitě jsou tam pro každého více či méně atraktivní dabingy, ta anketa bude velice zajímavá a jsem zvědav na výsledek... jinak nevím, jestli už to můžu říct, ale asi to bude na mě, že se bude jednat o tajné hlasování, takže o to to bude zajímavější....

[DAN K.]

ja souhlasim ze z tech SM je trojka (verze nova) nadabovana nejlip (ctyrku nehodnotim na tom jsem se castecne podilel), ale jsou tam takovy do oci bijici veci jako v tom syslu ze dostane ranu sochou madony a v originale zahlasi oh maria a v cestine rekne: sakra apod....v jako vendeta ma skvelej dabing, tady to nedodrzeni dabera bylo ku prospechu veci, i kdyz benes (z pana prstenu) by to asi taky dal slusne...s panem preissem netusim, ale on nejak posledni roky neni v nicem, nejen v dabingu, rusil nasmlouvany divadelni predstaveni a tak. a samozrejme ze ten honorar bude castecne hrat roli, ale nevim jr to jen ma domnenka. Ale loni nebo predloni daboval neco pro primu.