Dabing a umělá inteligence

[TmavyCyklista]

Richarde, prosím, už ne... Já naopak velmi doufám, že ČT takovou blbost nikdy neudělá. Ne, opravdu nechápu, co na tom syntetickým dabingu na přání vidíte.

[sedamys30]

Asi tak. Úplně stačí jak se dabing v posledních letech przní na objednávku různých kabelovek, ne tak ještě tahle umělina. Pokud si s tím chtějí hrát fanoušci, tak prosím, ale ať to nikomu nevnucují jako kvalitu, která může soupeřit s profesionály.

[Jack_6428]

Teď řeknu něco kontroverzního, ale... Pusť ukázku průměrnému divákovi a vsadím se, že nepozná rozdíl a ještě bude spokojen.

[TmavyCyklista]

Tomu plně věřím, ale já si myslel, že zde nejsme průměrní diváci. Možná mám růžový brejle a jsem zde v drtivé menšině...

[sedamys30]

Teď řeknu něco kontroverzního, ale... Pusť ukázku průměrnému divákovi a vsadím se, že nepozná rozdíl a ještě bude spokojen.

Takže jen proto, že se předpokládá, že průměrný divák to nepozná, je oprávněné takto vydrbat se všemi. Já chápu, že v dnešní době jsou pro některé jedince peníze až na prvním místě, kvalita všeho možného až na tom posledním, ale že budou standardy zákazníků natolik nízké, aby se spokojily s takovým podvrhem, to je moc i na mě. Nehledě na to, že ani samotní dabéři či jejich příbuzní by si určitě nenechali líbit, aby někdo jejich hlasy nebo jejich zesnulých příbuzných někdo zneužíval ke svému obohacení.

[Joe Black]

Neodolal jsem a taky jsem začal s AI dabingem experimentovat. Zkusil jsem si vytvořit dabing jedné ze scén v rozšířeném Pánovi prstenů. Tady je ukázka:

https://youtu.be/isi1p8-Z4VA

Určitě by tam šlo dost věcí ještě vyšperkovat, ale podle mě to jako základ zní docela použitelně, co myslíte?

Za mě pro tento konkrétní příklad skvělé

[bloom]

naprosto NIC nebrani tomu aby se CT zacala zajimat o to jak divakum zpristupnit i ty "nestastne" HROZNY HNEVU nebo RUMOVY BULVAR anebo i LEOPARDI ZENU v jejich puvodnich starych dabinzich

Uvedené dabingy jsou přístupné. Stačí navštívit badatelnu ČT, kde je možnost je zhlédnout.

[Jack_6428]

Tomu plně věřím, ale já si myslel, že zde nejsme průměrní diváci. Možná mám růžový brejle a jsem zde v drtivé menšině...

No, my průměrní diváci určitě nejsme. Ale taky to, co si myslíme a chceme my, je většinou právě proto jedno. Ať už firmám, které to řídí anebo divákům, kterých se nějaký náš názor či zásah dotkne.

Teď řeknu něco kontroverzního, ale... Pusť ukázku průměrnému divákovi a vsadím se, že nepozná rozdíl a ještě bude spokojen.

Takže jen proto, že se předpokládá, že průměrný divák to nepozná, je oprávněné takto vydrbat se všemi. Já chápu, že v dnešní době jsou pro některé jedince peníze až na prvním místě, kvalita všeho možného až na tom posledním, ale že budou standardy zákazníků natolik nízké, aby se spokojily s takovým podvrhem, to je moc i na mě. Nehledě na to, že ani samotní dabéři či jejich příbuzní by si určitě nenechali líbit, aby někdo jejich hlasy nebo jejich zesnulých příbuzných někdo zneužíval ke svému obohacení.

No, to netvrdím, že to je oprávněné. Nikde. Jen říkám, že průměrný divák to uvítá. Ten který kouká zdarma na terestriku, koupí film na dvd a možná si platí voyo. Jednak proto, že kvalita AI dabingu stoupá do bodu, kdy bude těžké rozeznat fake i pro nás. Druhak proto, že takový divák nemá čas, chuť a někdy ani kapacitu přemýšlet o možných morálních, technických, ekonomických či právních dilematech. A tento divák je ten, který určuje, co bude umožněno systému dělat - z větší části. Dokud z toho bude levně profitovat a nikdo mu nešlápne na kuří oko, bude mu to jedno. To je realita.

[richardda]

Uvedené dabingy jsou přístupné. Stačí navštívit badatelnu ČT, kde je možnost je zhlédnout.

Dekuju za tip. Ale tohle je pro me opravdu krajni moznost a jelikoz nejsem badatel, ale bezny divak - koncesionar a fanousek starych nebo-li puvodnich dabingu, rad bych aby CT stare nebo-li puvodni dabingy nedrzela pod zamkem v archivu, ale normalne je odvysilala. VSECHNY lety zde na foru uvedene duvody proc to nelze, jsou jiz DAVNO naprosto liche. Je povinnosti CT tyto skvosty spristupnovat sirsi divacke obci a ne jen par badatelum.

[Newmy]

sirsi divacke obci a ne jen par badatelum.

Je čas prozřít, že ty nejsi širší divácká obec, ale právě ten "badatel"