Zachovejme klid / Ne nous fâchons pas

[filip]

My se nehněváme

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Jan Šťastný - Lino Ventura (Beretto), Kateřina Lojdová - Mireille Darc (Eglantine), Martin Sobotka - Jean Lefebvre (Michalon), Ondřej Kavan - Michel Constantin (Jeff), René Slováčková - Sylvia Sorrente (Vicky), Otakar Brousek ml. - Tommy Duggan (Plukovník), Stanislav Lehký - Guy Henry (Marcel), Pavlína Kostková Dytrtová - France Rumilly (Gisele), Viktor Dvořák - Thierry Thibaud (Shark), Jan Köhler, Radovan Vaculík, Jan Battěk, Richard Wágner, Petra Hobzová

Překlad: Jolana Kubíková
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí výroby: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila Česká televize - 2023

[salgado]

Papírově není Jan Šťastný špatná volba, ale nechápu, proč nemají na ČT nějakou jednotnou dramaturgii v obsazování. Minule obsadili na Venturu Hlavicu, předtím Stránského či Medunu. Proč to pořád mění? Jinak jsem ale rád, že konečně někdo tuhle šedesátkou krimikomedii vytáhl.

[bloom]

nechápu, proč nemají na ČT nějakou jednotnou dramaturgii v obsazování

Tak zrovna u Lina Ventury nebyla na ČT nikdy (Haničinec, Frej, Švehlík, Rímský, Vávra...).

Mně naopak papírově Jan Šťastný jako moc dobrá volba nepřijde, byť je to vynikající herec, měl být podle mě obsazený někdo s o trochu drsňáčtějším projevem (takový Jan Kolařík by podle mě byl skvělý). Nicméně Vendula Příhodová a Martin Sobotka se mi líbí (i když by podle mě by ještě o něco víc seděl oblíbenec pana režiséra Josef Carda ).

[salgado]

Máš v podstatě pravdu, ale řekl bych, že Šťastný je zhruba na úrovni Lukáš Hlavici, takže by to nemuselo až tak úplně drhnout. Ono by se asi nic nestalo, kdyby na Venturu nasadili pana Medunu, protože Ventura nevypadá se svým drsňáckým pohledem jako čtyřicátník, a jak říká DAN K., tak dvacet let není žádný problém. A s tím Cardou máš pravdu, kdyby to dělal pan Kloss, asi by tam byl. Sobotka bude znít hodně mladě. Vůbec se divím, že tento francouzský film nedělal pan Kloss.

[salgado]

Jinak zcela zjevně to bylo natáčeno spolu s filmem Proslov.

[kit.hl]

A TOHLE UŽ BYLO V TV ??

[salgado]

Ne.

[Mark LS]

V premiéře v sobotu 27.4. na ČT2, ale pod názvem Zachovejme klid, Filipe

[Michaela2]

Jsem si říkala, že ten překlad je nějaký zvláštní. Doslovně Ne nous fâchons pas znamená Nehněvejme se!

[KOMZA]

Tak v případě názvu přece jen nemuselo hned jít přímo o překlad, víme koneckonců, jak to s těmi názvy je.

Nicméně mě překvapuje, že se na ČT rozhodli u Ventury opět pro další hlas a že se nepokouší zachovat nějakou „konzistenci“, ač by to bylo možné. Mně se před lety Lukáš Hlavica na Venturovi dost zamlouval a teď tu na DF vidím, že s ním vznikl i dabing Mlčenlivého, tudíž bych čekala, že v tomto obsazení budou pokračovat, zajímavé.