Videopodcast o českém dabingu
Dostupné na: YouTube, Spotify a s bonusy na Herohero
7. Pavel Rímský - YouTube | Herohero | Spotify
6. Jitka Moučková - YouTube | Herohero | Spotify
5. Filip Jančík - YouTube | Herohero | Spotify
Filip Jančík nadaboval Codyho v legendárním seriálu Krok za krokem, je hlasem Stiflera v prcičkové sérii a znát ho můžete taky jako Brendana Frasera ze série Mumie. Bavili jsme se o tom, jak je možné, že má tolik spjatých herců, jestli víc režíruje, než dabuje, nebo jak se dívá na budoucnost umělé inteligence ve spojení s touto profesí. Nahlédli jsme také do problematiky továrny, kterou se dabing postupně stal a velmi podrobně jsme rozebírali, jaká je vlastě režijní profese v tomto průmyslu. Ačkoliv Filipa jistě poznáte po hlase, jen těžko ho zaregistrujete podle vizuálu. Nehraje v divadle a není nikde moc vidět, což mu v showbyznysu prý ubírá nabídky, na druhou stranu se prý hlasem živí rád a chce tuto práci dělat podle svých slov navždy.
4. Zdeněk Mahdal - YouTube | Herohero | Spotify
Kdo by neznal Nicolase Cage. Ačkoliv jeho sláva značně upadla, každý česky divák si ho představí jedině s hlasem Zdeňka Mahdala. Já nejsem výjimka, proto jsem s panem Mahdalem mluvil o tom, jestli je Cage jeho dabingová srdcovka, nebo jak vnímá jeho filmografii. Rozpovídal se o tom, jak náročné je provozovat vlastní studio a jaká úskalí to přináší. Ptal jsem se samozřejmě i na Lidl, protože Zdeněk Mahdal je již 20 let hlasem tohoto řetězce v Čechách. Vedle hvězd, jako je Hugh Jackman, Kevin Costner nebo právě Nicolas Cage, je tento mistr i hlasem Diega z Doby ledové. Proč tedy nenávidí kreslené filmy? Mluvili jsme i o přístupu k životu a volném čase, kterého pan Mahdal umí velmi kreativně využít.
3. Miriam Chytilová - YouTube | Herohero | Spotify
Miriam Chytilová je česká Jennifer Aniston. Od Přátel ji dabovala v podstatě všude a takřka neexistuje jiná volba, při castingu na tuto slavnou herečku. Ptal jsem se, jak vznikal legendární dabing Přátel, jak vnímali herci nemoc Rostislava Čtvrtlíka (hlas Chandlera) a jestli mezi nimi také vzniklo přátelství. Dále jsme velmi podrobně probrali režijní kariéru paní Chytilové, která je velmi bohatá a zajímavá. Při režii filmu V zajetí démonů jí například odpadla dabérka hlavní hrdinky a bylo třeba udělat krizové řešení, které se ale později ukázalo jako správné. Povídali jsme si i o vulgarismech v překladu a o tom, jakou službu na české scéně udělal Netflix, když sem přišel.
2. Michal Jagelka - YouTube | Herohero | Spotify
Michal Jagelka je český Legolas, DiCaprio, JT z Kroku za krokem, Kang z Marvelu nebo Herr Flick z Haló haló. Bavili jsme se o jeho začátcích v dabingu, o tom, proč přestal v jednu dobu úplně dabovat a také proč byl dvakrát přeobsazen z jeho železně spjatého Leonarda DiCapria. Mimo to jsme probrali nedávného Morbia, u kterého se prý kompletně změnil konec, a Kanga, kterého si Michal sice zamiloval, ale kvůli kontroverzím herec v Marvelu pravděpodobně skončí, tudíž o postavu Michal dost možná přijde. O co ale nepřijde nikdy, jsou vzpomínky na dabování seriálu Haló haló po boku Ivy Janžurové, Václava Postráneckého nebo Lubomíra Lipského. Měl dokonce tu čest, setkat se s britským hercem, který ztvárnil Herr Otto Flicka, kterého Michal mistrně nadaboval do češtiny a ukázat mu náš dabing. Krátce přišla řeč i na Piráty z CERMATU, ve kterých nadaboval svého spjatého Orlanda Blooma a vrátil se tak ke své velmi známé roli Willa Turnera. Jaký má Michal přístup k životu? A věří v budoucnost dabingu?
1. Petr Burian - YouTube | Herohero | Spotify
Petr Burian je hlas Rajeshe Koothrappaliho z Teorie velkého třesku, 10. Doctora z legendárního seriálu Doctor Who, nebo Smíška z Pána prstenů. V rozhovoru popisuje, jak se změnily podmínky v dabingu a jaká jsou úskalí moderních technologií v této profesi. Mluvili jsme také o jeho lásce k Francii a začátkům v herectví. Petr se totiž objevil ve veleúspěšném muzikálu Rebelové a dokonce byl francouzským režisérem vybrán, aby hrál v jeho filmu. Proč se to ale nakonec nepodařilo?
