Duna: Část druhá / Dune: Part Two

[KOMZA]

Duna: Část druhá (2024) Sabina Rojková jako Zendaya: https://youtu.be/A0WOKqk1i1w

Osobně se opravdu nemohu dočkat pana Satoranského, na toho jsem moc zvědavá, ale těším se samozřejmě i na celek.

[Eminem007]

Duna, Část druhá (2024) Marek Lambora jako Timothée Chalamet: https://youtu.be/1s6pxKFTYfM?si=hzuznWsg3bC1Q5hy

[Jack_6428]

To s těma maskama je fajn. Ale nestačilo by mít mikrofon normálně venku?

[Hlavyn]

Dabing už téměř nesleduju, nicméně tady jsem byl nucenej, jelikož jsem chtěl vzít tátu do kina a nakonec jsem si to neskutečně užil a klaním se celému českému týmu, co to měl na starosti. Vážně skvělá práce.

[Joe Black]

Jo tak tohle byla radost poslouchat, opravdu skvělý dabing, bravo.

[jackb]

Ačkoliv dabing vzniknul už loni, tak vzhledem k premiéře filmu je tohle za mě hodně silný kandidát na dabing roku . Pan režisér prostě umí a kvalita jeho dabingů je nastavená hodně vysoko, ale tady si jí posunul ještě výš. Je to radost poslouchat, od výkonů dabérů, překlad až po parádní zvuk. Nebudu tady asi vypisovat každého jednotlivce (ale všichni své role nadabovali výborně) a zaměřím se jen na pár postav:

1) Asi největší zklamání je herecký výkon Christophera Walkena, protože vůbec nepůsobí jako ten Imperátor z knihy a ani tak nehraje tak jak bych od něj očekával. Jaroslav Satoranský naopak svojí příjemnou neoposlouchaností a příjemným výkonem na tak malém prostoru té roli dává hodně a hrozně hezky se poslouchal.

2) Robert Hájek je potom perfektně stylizovaný a zní parádně záporně.

3) Nevím jestli Jaromíru Medunovi trochu pomohl zvukař nebo ten hlubší hlas nasadil sám, ale zas a znova tady dokazuje že je prostě Mistr. Tak dokonale ďábelsky zle, ale zároveň ne jako karikatůra, to nedokáže každý a pan Meduna to nadaboval geniálně. A netřeba zmiňovat že ke konci filmu bravůrně zvládnul spolu s postavou přechod do polohy slabocha.

4) No a pak je tady Marek Lambora a ten si tady říká o nějakou cenu. Když Paul přebere svoji roli vůdce, tak v podání Marka Lambory to zní úplně stejně působivě jako v originále. Zároveň jsem si potvrdil, že je to nejlepší Chalametův dabér a čím strarší Chalamet bude tím víc to bude vidět. Třeba s Danielem Krejčíkem by ta postava příšla minimálně o 50% působivosti a ikdyž dal Wonkovi potřebnou energii, tak zároveň ale postrádal charisma, které Chalamet má a Marek Lambora by mu ho dodal (nebo Jan Cina, který jenom zpíval). Tak doufám že ho budou obsazovat co nejčastěji.

Takže za mě 10/10 a moc děkuji tvůrcům, opravdu jsem si to užil a snad Warneři potom nechají udělat kinodabing pro tu trojku, aby se ta kvalita udržela, protože už teď se jak dabing jedničky tak dvojky může směle řadit vedle dabingů jiných slavných knižních adaptací jako Pán prstenů a Harry Potter.

[Darth Vader]

Taktéž se musím vyjádřit k tomuto dabingu, který je opravdu skvělý. Od hereckých výkonů, přes výbornou kvalitu zvuku po skvělý překlad a perfektně padnoucí dabéry. Marek Lambora byl suprový, bylo by skvělé, kdyby byl jako Chalamet více obsazován. Možná si troufnu tvrdit, že je ještě lepší a více padnoucí než Dan Krejčík. Z nových postav za mě nejlepší Aneta Krejčíková a samozřejmě Jaroslav Satoranský, který byl na Walkena skvělý už v Chyť mě, když to dokážeš. Po 21 letech tu konečně toto spojení máme znovu a musím říct, že to byla paráda. Díky tvůrcům za tento úžasný dabingový zážitek!

[John B]

Souhlasím prakticky skoro se všim, co psal jackb, ale mám nějaké výtky a své postřehy.
Marek Lambora byl opravdu geniální a herecky to zvládl klasicky perfektně a je na Chalameta v těchto drsnějších akčnějších projektech super volba.
Aneta Krejčíková (přestože neměla tolik prostoru) byla super a určitě je na Florence Pugh jedna z těch lepších voleb.
Irena Máchová mě baví už od jedničky a zde tomu nebylo jinak.
Jaroslav Satoranský bez výtky.

Ovšem je tu několik věcí, které by bylo fajn zmínit...
Sabina Rojková má na Zendayu moc vysoký hlas a Korolová/Podzimková se na ni hodí za mě víc. Herecky to zvládla skvěle, ale hlasová podobnost je taky podstatná.
Tomáš Juřička je na Javiera Bardema paradoxně opět vysoká volba hlasu a přijde mi jak kdyby to bylo nacastovaný podle vzhledu herců.

[eroXman]

Včera jsem měl konečně možnost viděl film s dabingem a dabing se mi hodně líbil, zvlášť Marek Lambora, který se na roli dokonale hodí (i hlasové stránce s hercem), po něm na té krátké roli Jaroslav Satoránský, tam mi hlasově přijde taky totožný s Walkenem a herecky výborný a pak nakonec Tomáš Juřička, který je od Bardema hlasově úplně někde jinde, ale zahrál roli velmi skvěle. Prakticky bych mohl napsat o každém Zkrátka výborný dabing a až bude k dispozici na HBO Max (jako první díl), tak to sjedu ještě jednou. Panu režiséru děkuji za velmi výborný dabing, který zmocnil skvělý zážitek už tak z dobrého filmu

Jinak Sabina Rojková mi přijde dost dobrá na Zendayu, škoda, že si ji nenadabovala v MCU Spider-Manovi.

[Jack_6428]

Byl jsem v kině konečně, nakonec na dabingu, a nelitoval jsem - resp. mi nevadilo, že dříve vidím dabing než titulky. Ono by se to dalo nazvat spíše českou verzí, protože kromě klasického výčtu českého znění v titulcích na konci byly přeloženy i nápisy na platně. Nicméně, líbilo se mi to. Nerušilo mě nic. Nepamatuju si už jak jsem viděl jedničku. Resp. u ní jsem viděl ten dabing už "dávno", víckrát anglicky, ale nic mi tady netrhalo uši. Ani překlad, ani obsazení, ani mixáž. Nemám s čím zatím porovnat, snad to ještě anglicky stihnu, ale tady těch +- 25 hlasů bylo cajk. Satoranský mi nevadil. Byl zajímavý. A myslím si, že Sabina tady na Zendayu sedne určitě lépe. Ani ten Juřička moc nechraplal. Jako za mě vpohodě. Jinak disk/vod bude 29.5.