Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VOD

V českém znění: Martin Stránský - John Cena (Mason Pettits), Týna Průchová - Alison Brie (Claire Wellingtonová), Radek Kuchař - Juan Pablo Raba (Venegas / prezident), Ivo Novák - Christian Slater (Sebastian Earle), Klára Šumanová - Alice Eve (Jenny Pettitsová), Rudolf Kubík - Marton Csokas (kolonel Jan Koehorst), Richard Wágner - Roberto Cano (Eduardo Lavato), Linda Křišťálová - Molly McCann (Casey), David Voráček, Tomáš Juřička, Petr Burian, Anna Theimerová, Petra Tišnovská, Jana Zenáhlíková, Pavel Dytrt, Ondřej Lechnýř, Libor Hruška, Jan Battěk

Překlad: Kateřina Bartošová
Dialogy: Iva Koudelková
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Martin Kratochvíl, Matěj Večeřa
Režie: Klára Šumanová
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2024


2.DABING: CANAL+ (jako Na volné noze)

V českém znění: Filip Švarc - John Cena (Mason Pettits), Anežka Pohorská - Alison Brie (Claire Wellingtonová), Marek Holý - Juan Pablo Raba (Venegas / prezident), Jan Škvor - Christian Slater (Sebastian Earle), Klára Jandová - Alice Eve (Jenny Pettitsová), Otto Rošetzký - Marton Csokas (kolonel Jan Koehorst), Marek Libert - Roberto Cano (Eduardo Lavato), Anděla Jirotková - Molly McCann (Casey), Michal Holán - Sebastian Eslava (Jorge), Radovan Vaculík - Mauricio Cujar (Martínez), Gustav Bubník, Pavel Šrom, Jakub Skála, Bohumil Švarc ml., Natálie Topinková, Dana Pešková, Helena Dytrtová, Richard Haan, David Voráček (titulky)

Překlad: Heda Kulísková
Dialogy: Darina Kafková
Produkce: Zdena Sirotková, Štěpánka Peroutková
Zvuk: Jan Lakota, Matěj Sirotek
Režie: Gustav Bubník
Pro Canal+ vyrobilo babidabi - 2024

Filip Švarc? Jan Škvor? To je už apríl?

No na toho Honzu taky hledím, si ho moh´ rejža dábnout sám.

1.DABING: VOD

Petr Burian - Sebastian Eslava (Jorge Vásquez)