Furiosa: Sága Šíleného Maxe / Furiosa: A Mad Max Saga

[TmavyCyklista]

Náhodu Maxián je herec, který dokáže se svým hlasem pěkně pracovat a v posledních marvelovkách to hezky prokázal, kdy Thora mluvil hodně hluboce.

Možná když dabuje Spongeboba, tak se tomu dá říkat práce s hlasem, ale dělat ze sebe mutanta alá Thor, to je teda extravýkon. Budu se trapošit a dělat ze sebe rádoby drsňáka, když už mě lidi teda chcou! Ale co že to zní šíleně.

[Darth Vader]

Ono taky záleží hodně o zvyku. Samozřejmě, že v prvním nebo druhým Thorovi to ještě nebylo úplně ono. A porovnávat rozhovor s panem Maxiánem, kde mluví svým normálním hlasem s Chrisem, kterej má furt svůj hrubej hlas, to taky není úplně košér. Ono to chce si zkusit porovnat třeba Endgame s originálem, tam je rozdíl nicotný.

[Brocc]

tam je rozdíl nicotný.

Tvoje definice slova nicotný je vskutku zajímavá. Ne, ten rozdíl není "nicotný", ani v Extraction nebo jinde. Prostě není.

Ať to bude kdokoliv, režisér dostane bídu. Buď - ve smyslu proč to dělá slaďouš Maxián, nebo proč to dělá někdo jiný.

Ono to bude znít možná až odvážně, ale neměl by režisér spíš řešit, já nevím, aby udělal co nejlepší dabing? A ne jestli obsazením naštve těchhle 5 joudů nebo těch druhých 5? Jako to, že tady na foru to zparchantělo ve stylu, že buď je dodrženo nějaké kvazispjaté spojení a dabing je dobrý nebo není a dabing je špatný. Tohle má být ten etalon kvality dabingu?

Tady máš specifickou postavu, kterou je prostě potřeba obsadit tak, aby byl uvěřitelná. Na to snad nemají být nějaké tabulky (nebo na dabing obecně). Jaký dabéry máš, co dokážou zahrát totálního magora (navíc adekvátně vzezření), protože tohle bude. Jsem si jistej, že Petr Lněnička by to uhrál. Z minulosti vím kdo hrál dobře nějaký uřvaný pošuky, David Novotný, Michal Dlouhý, Jakub Saic nebo Saša Rašilov by to určitě dal. Jsou staří? Hraje to roli u takovéhle postavy? Nevím. Od toho jsou tu tvůrci, mně bylo nedávno naznačeno, že když nejsem od fochu, tak doho nemám mluvit.

No, co se Petra Lněničky týče, tak bych byl zas nerad, aby se z něj stala taková holka pro všechno. Já se tak jako přistihuju, že on je pro mě taková odpověď na to když nevím. Tak tam plácni Lněničku. Sice mu ubylo jedno spojení, protože Armie Hammer už v ničem hrát nebude, ale zase doufám, že bude dabovat novýho Bonda, pokud se ATJ potvrdí (už to jeho jméno bylo na talíři tolikrát, že je to až podezřelý).

[Pan X]

Když si tak pročítám, co tady píše TmavyCyklista, Brocc a Michaela tak na to platí jisté české pořekadlo. - Kdo chce psa bít, hůl si vždy najde. Upřímně znám spousta lidí, kterým se spojení Hemsworth-Maxián líbí a mají ho rádi. Jsou vždy rádi, když ho opět slyší na něm v něčem novém. Stejně jako já. V Extraction tak v jiných filmech Honza Maxián byl skvělý (Budu se opakovat, ale už ho má v malíčku a v Endgame to jasně prokázal). Upřímně jsem rád, že ty Broccu nejsi tvůrce českého znění. Ono to chce také poslouchat, ne jen hloubku Chrisova hlasu, ale i tu barvu a já když se zaposlouchám tak tam Maxiána slyším. Je evidentní, že vám se to spojení nelibí, tak okey, ale věřte že jiným lidem se líbí. Ono je něco jiného, projevit názor, co se mi líbí a nelíbí a něco jiného, je tvrdit, že takhle to prostě je a tečka a přes to vlak nejede (viz Brocc)

[TmavyCyklista]

Mně je spojení Maxián - Hemsworth úplně někde, já tu narážím hlavně na Thory a Endgejmy, kde se z Maxiána dělá odpornej mutant. A podle vizuálu herce v tomto filmu to dopadně stejně. Já nejsem ten, kdo by řešil podobu hlasu s originálem, vadí mi, když je ten hlas totálně zprzněnej.

[Brocc]

Já třeba neznám vůbec nikoho, kdo má tohle spojení rád. O čem to vypovídá? Jen, že žiješ v jiný bublině než já, jinak o ničem.

Souhlasím, já když se do Honzova hlasu zaposlouchám, tak tam Honzu taky slyším.

S tebou ta debata, ale smysl nemá, protože ty ve skutečnosti neřešíš to spojení, protože je skvělý, ale protože si jiný neumíš představit a žiješ zvykem. Kdyby ho v Thorovi daboval někdo jinej, kdo by mi třeba vyhovoval, tak se ho tady budeme společně zastávat, protože ty pojedeš stejným zvykem. Za to dám ruku do ohně. Nemáš kritický myšlení a představivost. Stejně jako jsi rád, že nejsem tvůrce českýho znění. Kdybych dělal český znění pro filmy o kterých se tu bavíme, tak bys u toho obsazení učůrával tak, jako teď. Takže ok, nesouhlas se mnou, v pořádku, ale na nic si nehraj, protože jsi od začátku těchhle debat nebyl schopný přijít s jediným argumentem. Ty řešíš co se ti líbí. Já řeším, co funguje.

A btw. třeba u Extraction je krásně slyšet jak mu ten hlas u delšího dialogu lítá do svýho normálního, protože to nemůže udržet a je jasný, že se nadře na vysledek, který za to nestojí. Nic proti němu, já ho mám v dabingu moc rád, ale on má tu svoji parketu prostě jinde.

[Michaela2]

S tebou ta debata, ale smysl nemá, protože ty ve skutečnosti neřešíš to spojení, protože je skvělý, ale protože si jiný neumíš představit a žiješ zvykem.

Proto jsou ty diskuze úplně zbytečné, kdyby ho v oblíbené sérii dabovala Slováčková, tak tu pánové budou střikat ze Slováčkové, pokud by nebyla obsazena, tak by měl jít režisér od válu. Tady se prostě jede zvyk, auditivní fetišišmus já tomu říkám, ale toto už je obsese a ne zda dabér odpovídá herci. To, že Maxík Hemovi v tomhle filmu neodpovídá, je jasné na první pohled. Vypadá tam jak starej vagabund, takže 50letej herec s drsným hlasem v tomhle případě by vůbec nebyl fail.

[eroXman]

I když mám trošku "másla na hlavě já sám" , (prozřel jsem při zhlédnutí The Gray Man) tak souhlasím s Broccem. Ono se stačí podívat na diskuzi k Oppenheimer nebo k Dungeons & Dragons, kde ty dabingy podle všeho jsou "nepoužitelné", přesto ty dabingy jsou výborné (hlavně Ondřej Brousek na Pinovi a VD na Murphym).
Co se týče Maxiána, tak ho mám rád v Marvelovkách, ale mimo MCU bych na Hemswortha prosazoval někoho jiného (líbil by se mi třeba právě ten Lněnička). A je mi líto, že někteří uživatelé na fóru jedou přímou konfrontaci do režiséra (a to včetně urážek)..

[Brocc]

Protože nemají argument, kterým by ten svůj pocit nějak podpořili, to je celý. Zrovna u Vojty jsou krásný dva příklady. D a D, který mají dabing v pohodě, typově je to obsazený dobře a funguje to. Vedle je jeho Elvis, který je přesně opačný případ. Jak Marek Holý, tak Aleš Procházka jsou prostě mimo ty postavy. Já jsem nikdy neřekl, že obsazení není důležité, ale musí se na ně dívat správným pohledem.

Třeba Michael Douglas vděčí dabingu za svoje charisma. Ten jeho místama až ukňouraný hlas se vůbec k těm jeho hrdinům nehodí. Jak Jiří Štěpnička, tak Viktor Preiss mu dodali prostě něco navíc. Prostě je potřeba se na vše dívat trochu objektivně.

[Joe Black]

Já si myslím, že za ty desítky let v dabingu už Honza Maxián dokázal, že dokáže ledacos. A nevím proč najednou ta urgence měnit roky zaběhlé spojení, které funguje. Ale kdo chce kam, pomozme mu tam... Třeba si na to obsaďte Martina Zahálku nebo Zdeňka Maryšku, kteří na vás budou dostatečně zarostlí a odporní a chrochtejte si pak nad tím blahem