Zakázaná touha / Heaven in Hell (2023)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Kino

V českém znění: Petr Štěpán - Simone Susinna (Mars), Kateřina Jírů - Magdalena Boczarska (Olga), Karolína Zbořilová - Katarzyna Sawczuk (Maja), Ladislav Běhůnek - Janusz Chabior (Iwo), Ondřej Novák - Sebastian Fabijanski (Kamil), Lenka Filipová-Kudelová - Elzbieta Jarosik (Hanna), Petr Jančařík - Tomasz Mandes (Piotr), Jana Dostálová - Marta Dobecka (Asia)

Překlad: Grazyna Lachmanová
Dialogy: Petr Jančařík
Mix: Tomáš Krchlík - Noise Studio
Zvuk a režie: Jiří Lukášek
Pro Continental Film vyrobilo Nahrávací studio George Lukase - 2024

[Michaela2]

Podstatou filmu je, že se 30letý chlap zamiluje do o 15let starší ženy a tahle podstata se v českém dabingu zabije tak, že do role "mladíka" je obsazen 50letý dabér, který je starší než dabérka i než samotná polská herečka. To je škoda slov! Zlatý titulky.
Mimochodem ten český překlad je taky trošku zavádějící ne? Co je na věkovém rozdílu 30x45 zakázaného?

[Joe Black]

Mě spíš zaráží, že zrovna takovýhle film jde do kin s dabingem, to není úplně běžný typ filmu pro kinodabing...

[filip]

Je to zvláštní, tento distributor s dabingem pošle do kin i film Havěť, což je myslím horor.

[Brocc]

Jenže to je vcelku vyhypovanej film, tam bych pochopil, že na to budou chtít dostat co nejvíc lidí, ale tohle je brak.

[Michaela2]

Brocc: Ty už jsi to viděl?

[Brocc]

Ono už je to nějakou dobu online a ty ohlasy nejsou úplně optimistický. Nejsem zrovna z těch, který by se řídil názory druhých, ale tady si to nehodlám ověřovat. Radši si pustím Přátele rybářů. Předpokládám, že je to nějaká variace na 365 dní, což samo o sobě není kinematografický zážitek.

[Michaela2]

Přátelé rybářů - zní jako velká zábava to já si dám radši "Zakázanou touhu" Vypnout to můžu vždycky

[Brocc]

Já narážím na ten film o skupině Fisherman's Friends co přidával filip.

[fabec122]

A neni to vůbec první film s přístupností 18+, co jde u nás do kin s dabingem? Potažmo, kdy naposled se vůbec film s takovouto přístupností daboval? Většina těch "tvrdších" slaďáren s příchutí sexuality ve výsledku bývá 15+.