Červený trpaslík / Red Dwarf

[Lukiz]

Postavy, které si v rámci děje maskují za někoho jiného apod. se běžně neuvádí, je z toho jen zmatek a bez detailů či dokonce zhlédnutí díla se v tom nedá vyznat.

[Gusta]

Pokud náhodou uvedete tohle prohození hlasů, tak to rovnou můžete napsat i k 2. sérii. V díle 9, ve scéně kdy Lister daruje Rimmerovi 8 měsíců svojí paměti, promluví postava Rimmera jednu větu hlasem Martina Sobotky.
(jinak dle mého názoru je zbytečný tam tyhle role vypisovat, neznalého návštěvníka fóra to akorát zmate)

[Laik]

Gusta: Osobně bych v podobném případě na to, jestli to někoho zmate nebral ohled. Zvlášť pokud by se jednalo o "neznalého návštěvníka fóra".

Lukiz: A v jakém případě se postavy, které se v rámci děje maskují za někoho jiného apod., uvádí? (Mimochodem v topicu Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech a Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech se to běžně uvádí.)

V žádném případě netrvám na doplnění mého příspěvku do topicu, zejména jestli pro to jsou nějaká obecná pravidla, ale uvedené argumenty proč ho neuvést mi nepřipadají dostatečné.

[kubik-dulik]

Souhlasím s tím, že bych dabéry v díle, kde si hlavní postavy prohodí těla, neuváděl. Podobně tomu třeba bylo i ve filmu Tváří v tvář, kde se hlavním hrdinům na chvíli vyply mikrofony...

[Gusta]

3. série, epizoda Výměna těl: Kamil Halbich – Craig Charles (Dave Lister) + Danny John-Jules (Kocour), Martin Sobotka - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Miroslav Vladyka - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer)

Tohle by případně nebylo tak úplně přesné, herci dabují pořád stejné role, jen s prohozenými těly herců. Kamil Halbich dabuje pořád roli Arnolda Rimmera, jemuž jen na tu chvíli zapůjčil svůj zevnějšek Craig Charles. Stejně tak Marin Sobotka dabuje pořád roli Davea Listera, dočasně schovanou v těle Chrise Barrieho.
Jestli uvést nebo ne, ať rozhodně někdo povolanější. Za mě argument proč 'ne' je ten, že dabované role jsou stejné, navíc - jak už tu padlo - v originále namluvené stejnými herci. To, že zevnějšky jsou prohozené je podle mě vedlejší. (stejnětak mohli oba změnit zevnějšek jakýmikoli jinými způsoby - např. v jednom díle 7. řady třeba všichni vypadaj jak plastelínový figuríny - ale pořád hrajou stejné role)

[Stanley Roe]

Nevím, jestli sem se nepřehlédnul, ale jen opakuji uživatele Dona Ariana .. stále to není doplněno

Jiří Lábus - Robert Llewellyn (softwarový doktor) 8. série 2. díl - Zpátky na červeném trpaslíkovi.

[bernyz]

Výborné jako vždy. Jakub Wehrenberg také skvělý - má podobnou roli jako v Teorii velkého třesku, proto mu to sedí.

[Gusta]

kdo v 1-8. řadě četl titulky?

Eva Svobodová, manželka někdejšího vedoucího výroby, Otakara Svobody. Ani nevím jestli tu má profil, prý onehdy četla titulky u řady děl.
EDIT: Ale není to ta Eva svobodová, na kterou vede odkaz. Ta paní Eva Svobodová, kterou myslím, ještě žije a chodí k nám často točit Audiodescription (zvukový popis obrazu pro nevidomé).

[oik]

7. série - Ablea (dabuje Lubomír Lipský) hraje taky Robert Llewellyn.

[Marty601]

Zdravím,
nemáte někdo nějaké info ohledně jedenácté série?
Na letošním Trpasliconu (před čtrnácti dny), vykládal pan režisér Janoš Vaculík, že s dabingem končí.
Nicméně Kamil Halbich slíbil, že až se setká s panem Vostřezem, tak se ho zeptá, zda něco neví.
Dnes jsem si s Kamilem psal a pan Vostřez nic neví.

Věřím, že by to mohlo ale jít rychle. Dabing Zpátky na Zemi a desáté série se objevil vždy už za rok po premiéře v UK.
Co vy ostatní? Nebo poradili byste koho kontaktovat a zeptat se v ČT?

Díky, Marty