Sopka / Volcano

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Sopka / Volcano

Příspěvekod palg » 17 srp 2008 09:57

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (VHS, DVD)
V českém znění: Jaromír Meduna - Tommy Lee Jones (Mike Roark), Jana Mařasová - Anne Heche (Amy Barnesová), Tereza Chudobová - Gaby Hoffmann (Kelly Roarková), Martin Kolár - Don Cheadle (Emmit Reese), Zdeněk Mahdal - John Corbett (Norman Clader), Bo Eason (Bud McVie), Dana Syslová - Laurie Lathem (Rachel), Krasava Součková - Jacqueline Kim (dr. Jaye Calderová), Tomáš Juřička - John Carroll Lynch (Stan Olber), Bert Kramer ((Los Angeleský hlavní hasič)), Michal Jagelka - Marcello Thedford (Kevin), Václav Knop - Mickey Cottrell (radní Gates), Jiří Kvasnička, Martin Stránský - James G. MacDonald (Terry Jasper), Dana Černá - Michole Briana White (E. R. zdravotní sestra), Lucie Svobodová - Jennifer Bill (zdravotní sestra Fran), Zdeněk Podhůrský - Richard Schiff (Haskins), Miloslav Študent - Dayton Callie (Roger Lapher), Bohdan Tůma - Michael Rispoli (Gator Harris), Libor Hruška - Gareth Williams (Pete), M. Darnell Suttles (šéf Sindelar), Vladimír Čech - Kevin Bourland (Bob Davis), Petra Vejrová, Zdeněk Hess - Valente Rodriguez (Strojvedoucí), Jiří Bakalář - Keith David (poručík Ed Fox + titulky), Marta Zirklová a Pípa Beran.

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Tomáš Erupce
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bonton Home Video, 1998

2. DABING (Prima)
V českém znění: Jiří Plachý - Tommy Lee Jones (Mike Roark), Lucie Benešová - Anne Heche (Amy Barnesová), Jana Páleníčková - Gaby Hoffmann (Kelly Roarková), Michal Holán - Don Cheadle (Emmit Reese), Svatopluk Schuller - John Corbett (Norman Clader), Zuzana Skalická - Laurie Lathem (Rachel), Jitka Ježková - Jacqueline Kim (dr. Jaye Calderová), Tomáš Juřička - John Carroll Lynch (Stan Olber), Bohdan Tůma - Marcello Thedford (Kevin + titulky), Ludvík Král - James G. MacDonald (Terry Jasper), Filip Švarc - Bo Eason (Bud McVie), Daniel Dítě - Keith David (poručík Ed Fox), Marek Libert - Michael Rispoli (Gator Harris), Václav Mareš - Bert Kramer (Los Angeleský hlavní hasič), Ladislav Cigánek - Kevin Bourland (Bob Davis), M. Darnell Suttles (náčelník Sindelar), Pavel Vondra - Gareth Williams (Pete), Regina Řandová - Susie Essman (Anita), Marika Procházková - Jennifer Bill (zdravotní sestra Fran), Tereza Chudobová - Angela Albarez (Lydia Perezová), Viktorie Taberyová, Jaroslav Kaňkovský - Dayton Callie (Roger Lapher), Jiří Kvasnička - Valente Rodriguez (Strojvedoucí), a další.

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dramaturgie: Petr Anderle
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2008
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5252
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Sopka / Volcano

Příspěvekod Joe Black » 26 bře 2011 13:57

Dnes ve 13:50 na Primě.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5329
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sopka / Volcano

Příspěvekod oberon » 26 bře 2011 14:18

Stojí ten Primácký dabing za to?
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3732
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Sopka / Volcano

Příspěvekod Joe Black » 26 bře 2011 14:37

oberon píše:Stojí ten Primácký dabing za to?

Asi ne, ale zkusit se to může...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5329
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sopka / Volcano

Příspěvekod oberon » 26 bře 2011 14:59

Tak na to asi kašlu...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3732
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Sopka / Volcano

Příspěvekod Joe Black » 26 bře 2011 18:20

oberon píše:Tak na to asi kašlu...

Dalo se to poslouchat, jen Jiří Plachý zněl na TLJ divně a pak bylo zvláštní, když byly pořád slyšet Tereza Chudobová a Zuzana Skalická (která měla na začátku svoji větší postavu)... Celkově to hodnotím tak *** z 5.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5329
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sopka / Volcano

Příspěvekod takezo » 26 úno 2012 21:33

Dayton Callie - Miloslav Študent (Roger Lapher) - VHS
Dayton Callie - Jaroslav Kaňkovský (Roger Lapher) - Prima
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3706
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Sopka / Volcano

Příspěvekod palg » 26 úno 2012 22:57

oberon píše:Tak na to asi kašlu...

souhlas, normálně jsem ze zvědavosti zapnul, ale řeknu vám, že mi ten primácký dabing normálně znechutil celý film.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5252
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Sopka / Volcano

Příspěvekod palg » 20 čer 2012 22:09

I. dabing:
Michal Jagelka - Marcello Thedford (Kevin)
Antonín Navrátil čte v titulcích kromě jiného: sebe jako Jiří Bakalář, Mirku Součkovou, jako Krasava Součková, a ještě Marta Zirklová a Pípa Beran.
Tomáše Bělohradského přečetl jako Tomáš Erupce. ;)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5252
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Sopka / Volcano

Příspěvekod Pulz » 24 led 2014 17:12

Dabing VHS se mi líbil mnohem víc, než pan Plachý, který ho pořádně nezahrál. A na Emmita to byla taky velmi špatná volba i když mluvil jako profík.
Pulz
 
Příspěvky: 9
Registrován: 23 led 2014 18:28
Bydliště: Teplice


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], ReDabér a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály