Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Tomáš Juřička - Josh Brolin (Jonah Hex), Zdeněk Mahdal - John Malkovich (Quentin Turnbull), Klára Sochorová - Megan Fox (Lilah), Jan Šťastný - Michael Fassbender (Burke), Pavel Vondra, Igor Bareš, Libor Terš, Ladislav Cigánek, Jaroslav Horák, Pavel Rímský, Ivo Hrbáč, Otto Rošetzký, Jakub Nemčok, Daniel Rous, Lucie Kožinová, Jakub Saic, Tereza Chudobová, Antonín Navrátil, Drahomíra Kočová a další

Překlad: Blanka Vojířová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Miloš Vrána a David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

Juřička na Brolina je imho celkem pěst na ucho, ale jinak to vypadá slušně

Koukám, že si Sochorová to nahrazování Velebové po Super drbně oblíbila, tady teda nevím, ale hlas má příjemný, tak to určitě půjde, možná bych jí dal na 3. místo, nebo založil novou anketu, uvidíme po vydání, Brolin teda nic moc, představoval jsem si Rímského, nebo Schwarze, Hrušku spíš na J. D. Morgana.

I Daniel Rous který ve filmu byl, by byl na Brolina dobrej, ten Juřička se mi nezdá

Já bych si na něj představoval tak Jiřího Schwarze, maximálně Pavla Rímského.

"Já bych si představoval"...tohle není topic na dabing čekající. Ne vždy se podaří dabéry sehnat, zvlášť když se tohle točilo o prázdninách. Navíc musím přiznat, že někteří uživatelé už jsou asi natolik zmlsaní, že pokud se v dabingu nepovede jedno, či pár spjatých obsazení, hned ten dabing odsuzují jako film Počátek. Před dvěma lety bychom byli rádi, že by byl dodržen Jagelka a dál bysme ani nepípli. Teď se "nepovede" dabérka u Ellen Page a hned se už volá po novém primáckém nebo barrandovském redabingu. A opravdu pochybuju, že by případný primácký redabing byl lepší, protože co Prima v poslední době předvádí jak obsazením, tak i počtem dabérů je vážně síla viz. Sejmi eso

Ježíši, jenom sem napsal, koho bych si představoval na Brolina obecně a nepamatuju si, že bych u něčeho kdy napsal přímo "tohle je hnusný" "tohle se mi nelíbí" "jaktože tohle, no to snad není možný". Jenom tu někdo přede mnou napsal, kdo by byl lepší a já na to jen, kdo by se líbil mně, nic o tom, že mám s Juřičkou problém sem neřek, film sem neviděl, tak nesoudim.

V českém znění: Tomáš Juřička - Josh Brolin (Jonah Hex), Zdeněk Mahdal - John Malkovich (Quentin Turnbull), Klára Sochorová - Megan Fox (Lilah), Jan Šťastný - Michael Fassbender (Burke), Igor Bareš - Will Arnett (poručík Grass), Ivo Hrbáč - John Gallagher Jr. (poručík Evan), Pavel Rímský - Tom Wopat (plukovník Slocum) + Rio Hackford (Grayden Nash), Otto Rošetzký - Michael Shannon (Cross Williams) + Wes Bentley (Adleman Lusk), Jakub Saic - Billy Blair (Billy), Ladislav Cigánek - Matt Lasky (Turnbullův mrtvý strážce), Pavel Vondra - Aidan Quinn (prezident Grant), Antonín Navrátil - Lance Reddick (Smith + titulky), Libor Terš - Jeffrey Dean Morgan (Jeb Turnbull), Jaroslav Horák, Jakub Nemčok, Daniel Rous, Lucie Kožinová, Tereza Chudobová, Drahomíra Kočová a další