Přátelé / Friends

[Ištván87]

Dneska jsem se díval na jeden díl a je fakt, že nejslabší na dabingu seriálu Přátelé je překlad. Sice je tam spousta skvělých hlášek a tak, ale absolutně se nezachovává překlad, takže například písnička o Smraďochovi má každou chvilku jiný text, knížka Shining se jmenuje ZÁŘE místo OSVÍCENÍ a když se v pozdějších dílech objevují vzpomínky na starší díly, často tam říkají něco trochu jiného než říkali původně. Přitom by měli zjednodušenou práci, kdyby prostě vzali dabing příslušné scény ze starého dílu a vložili ho do nového. Jinak je ten dabing výborný.

[Slipio]

A nebude to tím, že se začal u nás vysílat a dostal český název tedy Tak jde čas. Tak to začali používat i v Přátelích . Jako chyby překladatelské to má, o tom se hádat nemusíme

[Ištván87]

Já myslím, že Tak jde čas u nás začali vysílat tak cca v roce 1994 (jakmile Nova začala vysílat, už ho dávala), zatímco dabing Přátel začal v roce 1996.

[Budy]

Nevím, odkdy se vysílá? Ale logická je ta úvaha, že se začal "Tak jde čas" vysílat později než Přátelé.

[Michaela2]

taky mám pocit, že Tak jde čas běžel od začátku, maximálně od roku 95

[Sen]

Mám stejný pocit.

[bloom]

Nova zabodovala, v dílech, ve kterých dabuje Aleš Procházka, je v titulcích uveden Rostislav Čtvrtlík.

[Nobody]

Spíš bych napsal, že zabodovala Česká televize, která to takhle vyrobila. To přece není dabing Novy a při vysílání na Primě, titulky taky určitě neměnili.

[Lukiz]

Při vysílání na Primě jeli ještě z původních kopiích, kde se dabéři představují na začátku a na konci titulky v podtitulcích.

[bloom]

Já bych Petru Jindrovou takhle přesně nevymezoval, nadabovala tam totiž minimálně další dva tucty vedlejších rolí.