Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Trávníček - Alan Alda (Kapitán Benjamin Franklin „Hawkeye“ Pierce), David Prachař - Wayne Rogers (Kapitán „Traper John“ McIntyre), Petr Svoboda - Mike Farrell (Kapitán B. J. Hunnicut), Miroslav Saic - McLean Stevenson (Plukovník Henry Blake), Vladimír Brabec - Harry Morgan (Plukovník Sherman T. Potter), Jorga Kotrbová - Loretta Swit (Major Margaret „Štabajzna“ Houlihanová), Václav Knop - Larry Linville (Major Frank Burns), Antonín Molčík - David Ogden Stiers (Major Charles Emerson Winchester III.), Jiří Kvasnička - Garry Burghoff (Desátník Walter „Radar“ O'Reilly), Ladislav Potměšil - Jamie Farr (Desátník Max Klinger), Miroslav Nohýnek - William Christopher (Otec Francis J. Mulcahy), Lucie Svobodová - Kellye Nakahara (Sestra Kellyeová), Jiří Havel - Jeff Maxwell (Igor Straminsky), Vítězslav Bouchner - Johnny Haymer (Seržant Zelmo Zale), Vítězslav Bouchner - G.W. Bailey (Seržant Luther Rizzo), Pavel Rímský - Allan Arbus (Major Sidney Freedman), Jiří Pomeje - John Orchard ("Ošklivý" John), Michal Jagelka - Patrick Adiarte (Ho-Jon), Antonín Molčík - Herb Voland (Generál Crandell Clayton), Otakar Brousek ml. - Edward Winter (Plukovník Samuel Flagg), Vítězslav Bouchner - Timothy Brown (Kapitán Spearchucker Jones), Miroslav Moravec - G.Wood (Generál Hammond), Vladimír Brabec - Robert F. Simon (Generál Maynard M. Mitchell), Jiří Havel - Harvey J. Goldenberg (Kapitán Kaplan), Miluše Šplechtová - Karen Philipp (Poručík Dishová), Stanislav Fišer - Pat Morita (Kapitán Sam Pak), Jan Schánilec - Joshua Bryant (Seržant Jack Scully), Antonín Molčík - Sorrell Booke (Generál Bradley Barker), Petr Štěpánek - Beeson Carroll a Mike Henry (Plukovník Donald Penobscot), Miroslav Moravec - Robert Alda (Major Borelli), Jiří Holý - Robert Symonds (Plukovník Horace Baldwin), Jan Hanžlík - Val Bisoglio (seržant Pernelli), Jiří Lábus - Sal Viscuso a Todd Susman (Rozhlas)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda a Marcela Bártová
Dialogy: Jiří Kvasnička, Václav Knop
Režie: Jiří Kvasnička, Petr Svoboda, Miloš Bobek
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova 1994 - 1995

miluju tenhle seriál, ale upřímně asi bych si nedokázal zamilovat bez tohohle úžasného dabingu...
ještě jen zajímavost, že Harryho Morgana si v jednom dílu střihnul i Dalimil Klapka, to ještě nebyl plukovník Potter...

Jj, ten díl jsem viděl.

Jiří Pomeje - John Orchard (ošklivý John)

ještě v epizodních rolích Michal Suchánek, Jaroslav Sypal, Gustav Bubník, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma.

Ladislav Županič - Edward Binns {generál Koršak)

Děkuji za doplňování, ale do hlavního topicu jsem umístil pouze dabéry a jejich postavy, které se umístily alespoň ve dvou dílech, protože jinak by bylo téma ještě méně přehledné. Tímto seriálem jich v epizodních rolích prošlo opravdu hodně - od Ilji Prachaře, přes Martina Sobotku, až po Tatianu Vilhelmovou.

vím, ale mohla by se mezi hlavníma protagonistama udělat mezera a zepsat pár těch alespoň významnějších postav (začal jsem od první série, např.
Dagmar Čárová - Arlene Golonka (Edwina), Helena Friedrichová - Barbara Brownell (poručík Louise Andersonová), Pavel Soukup - Leslie Nielsen (plukovník Buzz Brighton), Jiří Plachý - James T. Callahan (desátník Tommy Gillis), Petr Oliva - Alex Henteloff (kapitán Casey), Petr Svoboda - Joey Forman (Jackie Flash), Karel Richter - Anthony Holland (kapitán Hildebrand), Ljuba Krbová - Joan Van Ark (poručík Erika Johnson), Jan Pohan - Frank Aletter (major Stoner), Ladislav Trojan - Burt Young (poručík Willis), Marcela Nohýnková - Corinne Camacho (Regina), Viktor Brabec - Bill Fletcher (Pratt).

Marcela Nohýnková - Kieu Chinh (Kyung Soon), Zdeněk Mahdal - Robert Hogan (kapitán "Smějící se" Jack Mitchell), Jaromír Meduna - Ned Beatty (plukovník Hollister), Oldřich Vlach - Bruce Kirby (seržant Kimble), Jan Šťastný - Ted Hamilton (poručík Chivers), Jaroslav Sypal - Redmond Gleeson (seržant Callan), Gustav Bubník - Tom Sullivan (Tom Straw), Ladislav Županič - Edward Binns (generál Koršak), Miloš Hlavica - Leonard Stone (plukovník Bidwell)

ještě tu je jeedna osoba, která fungovala v M.A.S.H-i více než 2x a je to kuchař, kterého daboval Jan Hanžlík - Val Bisoglio (seržant Pernelli)