Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Filmbox, VOD (Starmax, O2TV)

V českém znění: Jakub Nemčok - Noah Schnapp (Jo), Martin Zahálka - Thomas Kretschmann (Desátník), Regina Řandová - Anjelica Huston (Horcada), Viktor Dvořák - Frederick Schmidt (Benjamin), Pavel Vondra - Jean Reno (Děda), Vilém Udatný - Gilles Marini (Táta), Tereza Martinková - Elsa Zylberstein (Máma), Ludvík Král - Urs Rechn (Hans), Jindřich Žampa - Declan Cole (Hubert), Ondřej Kavan - Tómas Lemarquis (Weissmann), Linda Křišťálová - Dolma Raisson (Anya), Pavel Soukup - Jean-François Balmer (vypravěč), Svatopluk Schuller - William Abadie (Lasalle), Ivo Hrbáč, Terezie Taberyová, Zuzana Ščerbová, Mateo Klimek, Zuzana Schulzová

Překlad: Radek Stanko
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Michael Běhounek
Vedoucí výrobního štábu: Antonín Pospíchal
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní Studio - 2020

Dabing některých režisérů, nebudu ukazovat, dokonale odradí od sledování filmu.

Vskutku zajímavé. V obsazení je Pavel Soukup, ale Jeana Rena dabuje Pavel Vondra.

Martin Zahálka dabuje Thomase Kretchmanna. To vypadá samo o sobě dost hrůzostrašně. Ale pak pohled sjede dolů na obsazení Jeana Rena a je to ještě horší.

Co je to za videotéku, když je to pro SPI?

To přesně nevím, kde to uvedou - ale premiéra má být kolem 25.11. Může to být Starmax, O2, iTunes, Aerovod. Až posléze dabing poběží i na Filmboxu.
Už delší dobu se některé dabingy pro SPI nejdříve objeví v některé videotéce, a poté až běží v televizi.