Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: :Luděk Munzar - :Paul Newman (Judge Roy Bean), :Sabina Laurinová - :Victoria Principal (Maria Elena), :Ladislav Potměšil - :Ned Beatty (Bouchač Crites), :Jan Schánilec - :Jim Burk (Bart Jackson), :Valérie Zawadská - :Ava Gardner (Lily Langtry), :Oldřich Vízner - Roddy McDowall (Frank Gass), :Ivan Vyskočil - Steve Kanaly (Šťastný Jim), :Vladislav Beneš - Anthony Perkins (reverend La Salle), :Rudolf Kvíz, :Ferdinand Krůta - John Huston (Grizzly Adams), :Roman Skamene, :Simona Vrbická - Jacqueline Bisset (Beanova dcera), :Bohuslav Kalva - Stacy Keach (Zlý Bob), :Jan Vondráček, :Dalimil Klapka, Mirko Musil

Překlad: Tomáš Holý
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 1992

Je to už ČT, ale těsně:-) (samotné natáčení 2.-9. ledna 1992, schvalovací projekce: 18.1.1992), ale příprava výroby začala už v září 1991, tedy ještě za ČST. TV premiéra: 28.3.1992. Tu Prahu bych každopádně vypustil.

kekesko píše:Niečo mi hovorí, že som bol ako chalan niekedy v 80 rokoch na to v kine a bolo to dabované.

Tak podle tisku si dovolím vyjádřit pochybnosti jak o českém dabingu (Mluveno: anglicky. Podtitulky: české) tak i na ty 80. léta, neboť to běhalo spíše 1974-1975.