Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: 24 hodin

V českém znění: Ivan Trojan - Kiefer Sutherland (Jack Bauer), Zuzana Schulzová - Cherry Jones (Allison Taylorová), Pavel Šrom - Bob Gunton (Ethan Kanin), Josef Carda - Colm Feore (Henry Taylor), Jiří Klem - Powers Boothe (Noah Daniels), Libor Hruška - Robert Carlyle (Carl Benton), Petr Oliva - Jon Voight (Jonas Hodges), Jiří Prager - Peter MacNicol (Tom Lennox), Jan Šťastný - Gil Bellows (Frank Trammell), Bohdan Tůma - Hakeem Kae-Kazim (Iké Dubaku), Stanislav Lehký - Isaach De Bankolé (Ule Matobo), Michal Jagelka - Kris Lemche (Chris Whitley), Petr Gelnar - Eric Lively (Roger Taylor), Tereza Chudobová - Carly Pope (Samantha Rothová), Zbyšek Pantůček - Sebastian Roché (John Quinn), Zbyšek Horák - Tony Todd (Benjamin Juma), Antonín Navrátil - Mark Kiely (Edward Vossler), Ivan Jiřík - Mark Aiken (Nichols), Ivo Novák - Zolile Nokwe (Youssou Dubaku), Petr Neskusil, Bedřich Šetena (titulky)

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Tomáš Mourek
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Odehnal
Dialogy a Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Cet 21 s.r.o. 2012

Škoda, že se vrací Gelnar a Pantůček na úplně nové postavy a naopak mě mrzí, že si Jiřík nezadaboval znovu Mila v šestce, ale jinak dabingový složení vypadá víc než dobře, film samotnej zkouknu večer, tak snad potěší

Tak jsem se na film pořádně kouknul s dabingem a kdybych to měl zhodnotit:
Negativa: Veškeré hlasy kolem prezidentky včetně ji samotné (ty co se budou objevovat v 7. sérii). Zuzana Schulzová, Josef Carda a hlavně Pavel Šrom znějí moc mladě, takže dějová linka prezidentky se mi nebude sledovat moc dobře. A Doufám, že celá FBI dopadne podstatně lépe.

Pozitiva: Všechno ostatní se mi jinak dost líbilo. Dubaku a Juma mají hlasy celkem dobrý. Zbytek se pak příjemně poslouchal a za Petra Olivu děkuji moc , hlavně Voight bude mít v 7. sérii několik hodně dobrých výstupů a tak se těším dvojnásobně. Taky mě potěšilo hodně nových hlasů

mrx.friend píše:Škoda, že se vrací Gelnar a Pantůček na úplně nové postavy a naopak mě mrzí, že si Jiřík nezadaboval znovu Mila v šestce, ale jinak dabingový složení vypadá víc než dobře, film samotnej zkouknu večer, tak snad potěší

U Petra Gelnara nevím proč byl zase použit, ale Zbyšek Pantůček a Stanislav Lehký jsou pochopitelní, protože se Morris a Aaron Pierce v 7. sérii vrací a rozpočet dabingu bude asi někde kolem posledních tří sérií, takže to pan režisér vyřešil takto (osobně si myslím, že tady se mu to povedlo)