Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zlata Adamovská - Jacqueline Bisset (Julie), Růžena Merunková - Valentina Cortese (Severine), Ljuba Krbová - Dani (Liliane), Milena Steinmasslová - Alexandra Stewart (Stacey), Otakar Brousek st. - Jean-Pierre Aumont (Alexandre), Stanislav Fišer - Jean Champion (Bertrand), Jiří Prager - Jean-Pierre Léaud (Alphonse), Ladislav Mrkvička - François Truffaut (Režisér Ferrand), Eva Spoustová - Nike Arrighi (Odile), Monika Žáková - Nathalie Baye (Joelle), Vladimír Ráž - David Markham (Doktor Nelson), Jaroslav Horák - Bernard Menez (rekvizitář Bernard), Petr Pospíchal - Gaston Joly (Lajoie), Inka Šecová - Zénaïde Rossi (Madame Lajoie), Svatopluk Skopal - Walter Ball (kameraman Walter), Jiří Havel - Maurice Seveno (TV reportér), Michal Pavlata - Jean- Francois Stévenin (asistent režie), Miroslav Saic (architekt), Vlastimil Bedrna - Ernest Menzer (producent erotických filmů), Radan Rusev - Marcel Berbert (francouzský pojišťovací agent), Alfred Strejček - Marc Boyle (kaskadér), Jiří Pomeje (titulky) a další

Překlad: Helena Vosecká
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Československá televize Praha 1991

Považuji za chybu, že věnování - v obrazu ručně psané a podepsané Truffautem - čte Pomeje, a ne Mrkvička. A opět jenom na okraj: Zlata Adamovská mluví narozdíl od Jacqueline Bisset bez anglického přízvuku, ale asi by to vypadalo blbě.

Teoretik píše:Alfred Strejček - Marc Boyle (kaskadér)

Upřesnění:
Vlastimil Bedrna - Ernest Menzer (producent erotických filmů).

Doplnění:
Daniel Rous - Yann Dedet (střihač Yann), Tomáš Juřička (novinář), Jiří Novotný (hlas TV moderátora), Stanislav Bruder (venkovan), Milan Bouška (Gérard), Bohuslav Kalva, Jaroslav Vágner, Jan Sedliský.

A v čase cca.58:14 (hotelový recepční), není to tehdy začínající Libor Terš ?

Je to Libor Terš

Povodne uvodne titulky citane Jirim Pomejem: https://streamable.com/sory1n

- Pri "Opakovani" v 1996 na CT1 (a pravdepodobne aj pri premiere v 1991 na F1/CTV) bola pouzita verzia filmu s anglickymi titulkami (kde je monolog nahradeny hudbou), pri obnovenej premiere v 2018 na CT2 bola pouzita francuzska verzia, Pomejeho citane titulky uplne vystrihli a nahradili ich povodnym monologom vo francuzstine.
- V "Opakovani" v 1996 vystrihli citane "Ceskoslovenska televize Praha uvadi" a nahradili ho titulkovym "Ceska televize uvadi".

Zaverecne titulky: https://streamable.com/zo7y2y

- Zaverecne Pomejeho citane titulky boli v obnovenej premiere v 2018 ponechane a po filme nahodili staticky titulok o vyrobe ceskeho znenia (kedze uvodne citane titulky boli vystrihnute).
- Zaujimavy jav je, ze v "opakovani" v 1996 bol na konci filmu nahodeny staticky titulok "Pripravila tvurci skupina Aleny Polednakove a Vladimira Tisnovskeho, Ceska televize 1996". Zvlastne, podla povodnych titulkov s tymto filmom A.P a V.T. nemali nic spolocne