Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, Prima )
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Jim Lovell), Jan Šťastný - Bill Paxton (Fred Haise), Bohdan Tůma - Kevin Bacon (Jack Swigert), Pavel Šrom - Gary Sinise (Ken Mattingly), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (Gene Kranz), Zuzana Schulzová - Kathleen Quinlan (Marilyn Lovellová), Miriam Kantorková - Jean Speegle Howard (Blanch Lovellová), Jiří Valšuba - James Ritz (Ted), Marcel Vašinka - Ray McKinnon (FIFO White), Nikola Votočková - Mary Kate Schellhardt (Barbara Lovellová), Michal Bürger - Miko Hughes (Jeffrey Lovell), Bedřich Šetena - Chris Ellis (Deke Slayton) + Walter Cronkite (Walter Cronkite), Václav Mareš - Joe Spano (ředitel NASA), Jan Vágner - Xander Berkeley (Henry Hurt), Jiří Kodeš - Ben Marley (John Young), Mark Wheeler (Neil Armstrong), Antonín Navrátil - Googy Gress (RETRO White), Tomáš Juřička - Christian Clemenson (Dr. Chuck), Jiří Klem - Brett Cullen (CAPCOM1 - Andy), Michal Suchánek - Ned Vaughn (CAPCOM#2), Andy Milder (GUIDO White), Vladimír Fišer - Kenneth White (Grumman) + (titulky času a místa), Radovan Vaculík - Loren Dean (EECOM Arthur) + (záverečné titulky), Pavla Křemenová, Radek Hoppe, Radana Herrmannová, Jana Drbohlavová, Pavel Chalupa, Jan Pecha, Petra Hanžlíková, Jan Palouš, Tereza Formáčková

Překlad: Radan Schořálek
Odborná spolupráce: Mgr. Antonín Vítek, CSc.
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertaiment 1996

Česká verze Apollo 13 byla vyrobena za finanční podpory společnosti AW Studia Praha
Zvláštní poděkování patří Mgr. Antonínu Vítkovi, kandidátovi věd, za odbornou pomoc v terminologii letectví a kosmonautiky


2.DABING: ( DVD, Blu-ray, Skyshowtime )
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Jim Lovell), Pavel Šrom - Gary Sinise (Ken Mattingly), Martin Zahálka - Bill Paxton (Fred Haise), Bohdan Tůma - Kevin Bacon (Jack Swigert), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (Gene Kranz), Zuzana Schulzová - Kathleen Quinlan (Marilyn Lovellová), Marcel Vašinka - Brett Cullen (CAPCOM1 - Andy), Jaromír Meduna - Chris Ellis (Deke Slayton) + Walter Cronkite (Walter Cronkite), Aleš Jarý - Xander Berkeley (Henry Hurt), Libor Terš - Clint Howard (Sy Liebergot), Rozita Erbanová - Mary Kate Schellhardt (Barbara Lovellová), Roman Hájek - John Timothy Botka (Frank Borman), Stanislav Lehký - Christian Clemenson (Dr. Chuck), Miriam Kantorková - Jean Speegle Howard (Blanch Lovellová), Miroslava Součková - Tracy Reiner (Mary Haiseová), Jiří Valšuba - James Ritz (Ted), Svatopluk Schuller, Antonín Navrátil, Jan Maxián, Radovan Vaculík, Libor Hruška - Joe Spano (ředitel NASA), Pavel Vondra, Ludvík Král, Markéta Zárubová, Radka Stupková, Ivo Novák, Daniela Bartáková, Terezie Taberyová, Vladimír Fišer (titulky místa a času), Karel Gult, Tomáš Čisárik, Martin Kolár (Závěrečné titulky)

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Tomáš Čisárik, Studio Pro-Time
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures 2005

Dneska to na Primě šlo s 1. dabingem. A řekl bych tak na 99% to na žádné české neplacené TV nikdy nešlo s 2. dabingem. Nemůžu ale vyloučit že to s ním šlo na nějaké placené (např. Cinemax), kde jsem to ale já neznamenal.

Zběžně jsem koukal na rozdíly 1. a 2. dabingu. Zaznamenal jsem, že efekt nekvalitního zvuku z televize a vysílačky je u 2. dabingu výraznější. Překlad je snad úplně totožný, všiml jsem si však rozdílu kdy 1. dabing obsahuje "anglo-americké" jednotky - míle, stopy - zatímco 2. dabing to má převedeno na metrické kilometry, metry.

Je sice chválihodné, že ve druhém dabingu jsou použiti téměř všichni stejní herci a téměř stejné dialogy, ale už méně chválihodné je, že intonace v hlasech je mizerná. Oproti prvnímu dabingu, který je vynikající se ve druhém projevovali herci poněkud neslaně nemastně. Velká škoda.

Dvojici reportérů co zpovídá v 19 minutě kosmonauty z Apollo 13 dabovali ve druhém "bluray" dabingu: Karel Gult a Tomáš Čisárik (známej hlas ze seriálu x-files :-). Jen pro srovnání - v prvním dabingu je dali Vladimír Fišer a Jan Vágner - jména reportérů jsem nedohledal.

1. Dabing:
Bedřich Šetena - Walter Cronkite (Walter Cronkite)

2. Dabing:
Libor Hruška - Joe Spano (ředitel NASA)
Jaromír Meduna - Walter Cronkite (Walter Cronkite)

Na Skyshowtime 2. dabing.