Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Alena Vránová - Judi Dench (Evelyn Greensladeová), Dana Syslová - Maggie Smith (Muriel Donnellyová), Jan Vlasák - Bill Nighy (Douglas Ainslie), Vojtěch Hájek - Dev Patel (Sonny Kapoor), Radana Herrmannová - Celia Imrie (Madge Hardcastleová), Jana Boušková - Penelope Wilton (Jean Ainslieová), Jiří Hromada - Tom Wilkinson (Graham Dashwood), Ivana Korolová, Jaroslav Kaňkovský, Marcela Nohýnková, Zdeněk Hruška, Vlasta Peterková, Zuzana Slavíková, Karel Richter, Martina Šťastná, Petr Gelnar (titulky) a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2012

Většina hlavních rolí je obsazena vskutku zajímavě a moc se mi to líbí. Ale pár výtek bych měl... Moc se mi nezdá pan Vlasák na Billovi Nighym a navíc tam dabuje pan Kaňkovský. Škoda že si ho nenadaboval on... A jen ze začátku v několika scénách po sobě dabuje vedlejší ženskou roli Zuzana Slavíková, to už znělo trošku moc divně...

Joe Black píše:Moc se mi nezdá pan Vlasák na Billovi Nighym a navíc tam dabuje pan Kaňkovský. Škoda že si ho nenadaboval on...

Tak mně se dabing celkově líbil. Když jsme tu kdysi skládali návrhy na obsazení k filmu Piráti na vlnách, tak jsem navrhoval Jaroslava Kaňkovského, ale dnes už bych asi patrně dal přednost Janu Vlasákovi, nějak se mi začal líbit víc.