Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Vondráček - Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman), Jan Maxián - Eli Marienthal (Tim Drake/Robin), Petra Hobzová - Kimberly Brooks (Kathleen Duquesne), Jana Mařasová - Kelly Ripa (Dr. Roxanne Ballantine), Helena Dytrtová - Elisa Gabrielli (Detektiv Sonia Alcana), Irena Hrubá - Kyra Sedgwick, Tara Strong (Batwoman, Barbara Gordon), Luděk Čtvrtlík - Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth), Jiří Prager - David Ogden Stiers (Oswald Chesterfield Cobblepot/Tučňák), Bohdan Tůma - Hector Elizondo (Bane), Pavel Šrom - Kevin Michael Richardson (Carlton Duquesne), Vladimír Kudla - Bob Hastings (Komisař Gordon), Libor Terš - Robert Costanzo (Detektiv Harvey Bullock), Jiří Valšuba - John Vernon (Rupert Thorne)

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Miloš Zajdl
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Ve společnosti AVF Studio Zero FTV Prima s.r.o. 2009

Maličko mě zradilo nahrávání, tak jsem vypsal jen obsazení, které vím z hlavy. Pokud někdo zbylé informace zná, prosím o doplnění.

Jinak co se týče dabingu samotného: Připadá mi, že Batmana bude snad dabovat úplně každý, jenom ten Lukáš Hlavica, který na něj sedne úplně perfektně, ne. Jan Vondráček IMHO nemá ten správný hlas.

Hm, Vondráčka bych chtěl slyšet, ten film teď vyšel někde na dvd?

Nn, dneska to dávali v jednu ráno (!) na Primě (pro kterou je taky dabing vyroben)...

Velice mě zde potěšil Jiří Prager a i Jan Vondráček nebyl špatný.

Zbyšek Pantůček - Tim Dang (Kevin), Libor Terš (titulky), Radovan Vaculík