Dabingforum.cz

No, já bych to tam uprostřed trochu posunula, bylo by asi lepší, kdyby L. Cigánek daboval Gillena a P. Vondra zase Hollandera... Nicméně na O. Brzobohatého se hodně těším, to by mohla být pecka! Film jsem zatím neviděla, takže to je zatím asi tak vše, co k tomu mohu dodat, jsem ovšem zvědavá na výsledek!

Tak hlavní role se mi hodně líbí (v kině jsem si nebyl jistý, jestli by byl Jan Maxián úplně vhodný), ale pak mě do očí zase praští všudepřítomná dvojice Vondra-Holý a vím, že zůstanu u originálu.

Ač mě film poměrně dost zklamal, musím říct, že je nenadabovatelný. Herci skvěle vystihli mluvu členů kapely (zvláště "Brian May" a "John Deacon"), takže s českými hlasy to nebude mít kouzlo jako originál.

Film naprosto fenomenální, Rami Malek zcela rozhodně spektakulární a dabing velice povedenej včetně Brzoboháče

Dabing byl výborný a skvěle zapadl do filmu kde se zpívalo v angličtině člověk to vnímal bez rozdílů!!

Tak já s dabingem tedy moc spokojená nejsem.. U těhle filmů dabing moc ráda nemám, ale přeci jen byly určité scény s dabingem lepší než s titulky. Ale je pár věcí, co se mi vůbec nelíbily: začnu asi tím, co mě vytočilo nejvíce: teplouš. Ve scéně, kdy Freddie Mary oznamuje, že je bisexuál a ona mu následně odpoví 'Freddie ty si gay' to do dabingu přeložili jako 'Freddie ty jsi teplouš" No to snad ne?! teplouš? To musel překládat někdo, kdo asi homosexuály v lásce moc nemá. Proč tam nenechali slovo gay? To mě opravdu vytočilo. Dále také pár špatných překladů a dokonce vynechaný slov. Např. ve scéně, kdy Ray Foster (v angličtině) Jim Beachovi odpoví "Do you?" když řekne, že má rád operu, to do dabingu přeložili jako "A vy?" což mělo podle našich překladatelů směřovat na Johna Reida, ale je to špatně. Potom scéna v Mnichově, Mary Freddiemu řekne 'Vrať se domů.' A v angličtině Freddie odpoví "Domů.." Ale v češtině to záhadně vynechali, nechápu. No takových chuťovek je tam docela dost. Celý ten dabing/překlad mi přišel jako na rychlo udělaný a odbytý.

Tak ona zjistí, že je na chlapy, on ji zalže, že je bisexuál a ona mu určitě řekne hezky slušně, že je gay místo toho, že je teplouš ? Já bych řekl, že nemá nic proti gayům, ale že jí to řekl tak pozdě a kdoví kolik borců za tu dobu obskočil. Takže buďme rádi, že tam není slovo buzík Navíc ten film robili přístupnej všem, takže tam museli dát gay, aby tam nebylo tolik urážek. Ale u CZ dabingu, to nějak dokázali protlačit.

Tak podle mého cítění je teplouš mnohonásobně horší než buzík.

kler1998 píše:Tak já s dabingem tedy moc spokojená nejsem.. U těhle filmů dabing moc ráda nemám, ale přeci jen byly určité scény s dabingem lepší než s titulky. Ale je pár věcí, co se mi vůbec nelíbily: začnu asi tím, co mě vytočilo nejvíce: teplouš. Ve scéně, kdy Freddie Mary oznamuje, že je bisexuál a ona mu následně odpoví 'Freddie ty si gay' to do dabingu přeložili jako 'Freddie ty jsi teplouš" No to snad ne?! teplouš? To musel překládat někdo, kdo asi homosexuály v lásce moc nemá. Proč tam nenechali slovo gay? To mě opravdu vytočilo. Dále také pár špatných překladů a dokonce vynechaný slov. Např. ve scéně, kdy Ray Foster (v angličtině) Jim Beachovi odpoví "Do you?" když řekne, že má rád operu, to do dabingu přeložili jako "A vy?" což mělo podle našich překladatelů směřovat na Johna Reida, ale je to špatně. Potom scéna v Mnichově, Mary Freddiemu řekne 'Vrať se domů.' A v angličtině Freddie odpoví "Domů.." Ale v češtině to záhadně vynechali, nechápu. No takových chuťovek je tam docela dost. Celý ten dabing/překlad mi přišel jako na rychlo udělaný a odbytý.

Vážená vytočená Kler1998,
nebudu s vámi polemizovat, co všechno je v překladu špatně, vy máte svou pravdu a já svou. K pár věcem se však vyjádřím.

Překlad musí respektovat časové údobí, ve kterém se děj filmu odehrává. Myslíte si, že v osmdesátých letech někdo znal, či používal slovo gay? Pokud je mi známo, tak teplouš, buzerant nebo homosexuál. Proti gayům nic nemám a slovo teplouš bylo vzhledem ke své délce nejpřijatelnější a nebylo míněné jako urážka.

Dále, nevím co je špatného na překladu "A vy?".

Další věc, to vaše "Domů" jste si vybásnila, protože ve scénáři je:
06:10:34:23 FREDDIE MERCURY: Um...

A nakonec vás mohu ujistit, že překlad narychlo udělaný nebyl. Začal vznikat cca tři měsíce před světovou premiérou a byly celkem čtyři verze v souladu s tím, jak přicházely nové a nové sestřihy filmu. To jen k tomu vašemu "na rychlo".

Srdečně zdraví překladatel (v jednotném čísle).