Info: IMDB | CSFD | FDB
1. DABING: Hallmark
V českém znění: Pavel Soukup - Harry Hamlin (Vic Rondelli), Jitka Sedláčková - Shannon Sturges (Mandy Stratford), Petr Oliva - Jack Scalia (Max Farrington), Libor Terš - Philip Troy Linger (herpetolog Matthew Watkins + titulky), Zdeněk Maryška - Beau Bilingslea (George Mitchell), Václav Mareš - David Spielberg (starosta městečka San Catalano), Bohumila Dolejšová, Michal Pavlata, Jitka Ježková, Helena Brabcová, Sylva Sequensová, Filip Švarc, Jakub Wehrenberg, Hana Středová
Překlad: Zuzana Pultrová
Zvuk: Karel Sýkora
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Výroba: Hallmark v studio Impala
2. DABING: ČT
V českém znění: Jan Šťastný - Harry Hamlin (Vic Rondelli), Hana Ševčíková - Shannon Sturges (Mandy Stratford), Vladislav Beneš - Jack Scalia (Max Farrington), Zbyšek Pantůček - Philip Troy Linger (herpetolog Matthew Watkins), Miloš Vávra - Beau Bilingslea (George Mitchell), Petros Alexandridis, Milan Bouška, Jaroslava Brousková, Ivana Buková, Jiří Havel, Monika Hladová, Jaroslav Horák, Lukáš Jurek, Alžběta Mufová, Adéla Pristášová, Vojtěch Rohlíček, Marcel Rošetzký, Hana Šedová, Martin Učík, Hana Ulrichová, Jan Vaculík, Jiří Valšuba, Markéta Zárubová, Ladislav Županič
Překlad: Daniel Čáp
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
vyrobila Česká televize 2004
.
Abych byl upřímný, vůbec jsem netušil, že ten film má ještě nějaký jiný dabing. Vlastně jsem až doteď ani nevěděl, že to kdy vůbec ČT vysílala. Takže bych se chtěl veřejně omluvit Sagresovi, když jsem ho u profilu