Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: ČST (Inspektor Colombo: Dvojí šok)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), František Němec - Martin Landau (Dexter Paris), Jiří Klem - Martin Landau (Norman Paris), Eva Jiroušková - Jeanette Nolan (služebná Pecková), Stanislav Fišer - Tim O'Connor (Michael Hatheway), Consuela Morávková - Julie Newmar (Lisa Chambersová), Karel Houska - Paul Stewart (Clifford Paris), Vladimír Salač - Mike Lally (muž u sejfu) + Tony Cristino (krupiér v kasínu), Bedřich Šetena - Dabney Coleman (detektiv Murray), Pavel Zedníček - Marc Singer (Roger - mladý lékař v televizi), Jan Pohan - Stanley Waxman (starší lékař v TV) + Gregory Morton (starší právník v TV), Ladislav Trojan - Robert Rothwell (detektiv), Jana Březinová - Kate Hawley (Johnsonová, účetní v kasinu), Jaroslav Drbohlav - Michael Richardson (mladý právník v TV), Jan Kotva (George) + (policista) + (servisní technik) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Věra Starnovská
Překlad: Helena Čechová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978

2. DABING: ČNTS Nova (Columbo: Dvojitý šok)
V českém znění: Dalimil Klapka - Peter Falk (Columbo), Ladislav Županič - Martin Landau (Dexter Paris / Norman Paris), Vladimír Brabec - Tim O'Connor (Michael Hatheway), Bedřich Šetena - Paul Stewart (Clifford Paris), Libuše Švormová - Jeanette Nolan (paní Pecková), Miluše Šplechtová - Julie Newmar (Lisa Chambersová), Pavlína Rychlá - Kate Hawley (paní Johnsonová), Jiří Klem - (starší lékař v televizi), Bohuslav Kalva - Gregory Morton (starší právník), Ladislav Frej - Dabney Coleman (detektiv Murray), ? - Marc Singer (Rocky - mladý lékař v televizi), Jindřich Hinke - Robert Rothwell (druhý detektiv) + Mike Lally (muž u sejfu) + Michael Richardson (mladý právník) + Tony Cristino (krupiér v kasínu) + (opravář televize) a další

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá, Marcela Bártová
Úprava dialogů: Alena Sekerová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

Tady by pro mě jednoznačně vedl dabing ČST, kdyby...kdyby obě role z dvojrole Martina Landaua, Dextera i Normana, nadaboval František Němec. Jeho podání se mi líbí mnohem více než Ladislav Županič ve 2. dabingu a věřím, že herecky by neméně dobře zvládl rozlišit oba bratry-dvojčata. Bohužel ale v dabingu ČST přidělili každému z dvojčat jiného dabéra, což velice kazí klíčový moment SPOILER!! kdy divák nejprve vidí, jak Dexter vraždí, ale pak přichází na scénu identické dvojče Norman, a divák si začne lámat hlavu, který ze dvou bratrů tedy vlastně vraždil. SPOILER!!
Počítám, že důvody byly technické, kdy vytočit=natočit se stejným dabérem nejprve jedno dvojče a pak druhé, by narušilo zaběhnutý postup dabování, ale přesto je to podle mě velká škoda.

Mně to tak nevadí. Ale tady jde opravdu o to, že nebyla jiná možnost. V kinodabingu to nejspíš možné bylo (viz. př. Donaldovi synovci v podání Jiřiny Bohdalové), ale v TV to bylo velmi náročný až do 1. poloviny 90. let a provádělo se to jen výjimečně, když nešlo jinak (viz. oddělené "namluvení" milostné scény ve filmu Tenkrát na západě). To byl ten hlavní důvod, proč v Kačeřích příbězích má každý ze synovců jiný hlas. A dokonce ještě v roce 1993 při dabingu 1. řady Jakea a tlusťocha namluvily identická dvojčata dvě herečky.

František Němec byl naprosto dokonalý, navíc je tam i vizuální podoba... Pan Županič nebyl špatný, ale na pana Němce to nedotáhl...

Moje řeč! Vizuální podoba je neuvěřitelná a po hlasové stránce je pan Němec neskutečný sympaťák.