Divoký Bill / Wild Bill
Moderátor: ReDabér
Divoký Bill / Wild Bill
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING
V českém znění: Petr Oliva, Dana Bartůňková, Jiří Klem, Jan Přeučil, Saša Rašilov, Jana Mařasová, Karel Richter, Bedřich Šetena, Antonín Navrátil, Vladimír Kudla, Lucie Kožinová, Bohdan Tůma, Pavel Markovský, Alice Laksarová a další
Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Warner Home Video 1996
2. DABING
V českém znění: Libor Hruška - Jeff Bridges (James Butler 'Wild Bill' Hickok), Dagmar Čárová - Ellen Barkin (Calamity Jane), Pavel Šrom - John Hurt (Charley Prince + vypravěč), Dana Černá - Diane Lane (Susannah Moore), Michal Novotný - David Arquette (Jack McCall), Klára Issová - Christina Applegate (Lurline Newcomb), Jaroslav Horák, Miloš Vávra - James Gammon (California Joe), Vítězslav Bouchner, Jan Szymik, Veronika Bajerová, Otmar Brancuzský, Martin Janouš, Nikola Navrátil, Ivo Novák, Jana Postlerová, Silvia Ronisová, Marcel Rošetzký, Milan Slepička, Lucie Štěpánková
Překlad: Petr Šaroch
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloslava Herinková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2008
3. DABING
V českém znění: Pavel Vondra - Jeff Bridges (Divoký Bill Hickok), Dana Sedláková - Ellen Barkin (Kalamity Jane), Bohuslav Kalva, Marek Libert, Jaroslav Horák, Roman Hájek, Radovan Vaculík, Jan Pohan, Jan Škvor a další
Překlad: Jiří Sedláček
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011
Naposledy upravil(a) Newmy dne 08 čer 2011 15:22, celkem upraveno 2 x.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
-
- Příspěvky: 1996
- Registrován: 05 srp 2010 09:09
- Bydliště: Ostrava-Přívoz
- Kontaktovat uživatele:
Re: Divoký Bill / Wild Bill
Tento film vyšel v roce 1997 na videokazetách Warner Home Video. Takže musí existovat ještě jeden dabing.
Re: Divoký Bill / Wild Bill
ano, pro WHV, s vročením 1996. časem doplním podrobnější info
Re: Divoký Bill / Wild Bill
tak tady je:
hrají: Petr Oliva, Dana Bartůňková, Jiří Klem, Jan Přeučil, Saša Rašilov, Jana Mařasová, Karel Richter, Bedřich Šetena, Antonín Navrátil, Vladimír Kudla, Lucie Kožinová, Bohdan Tůma, Pavel Markovský, Alice Laxarová a další
překlad: Pavel Matějka
zvuk: Tomáš Bělohradský
dialogy a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
vyrobilo: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov, pro Warner Home Video, 1996
hrají: Petr Oliva, Dana Bartůňková, Jiří Klem, Jan Přeučil, Saša Rašilov, Jana Mařasová, Karel Richter, Bedřich Šetena, Antonín Navrátil, Vladimír Kudla, Lucie Kožinová, Bohdan Tůma, Pavel Markovský, Alice Laxarová a další
překlad: Pavel Matějka
zvuk: Tomáš Bělohradský
dialogy a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
vyrobilo: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov, pro Warner Home Video, 1996
Re: Divoký Bill / Wild Bill
ČT
Vítězslav Bouchner - Dennis Hayden (Phil) + Lee de Broux (Carl Mann)
Ivo Novák - Robert Knott (Dave Tutt)
Jaroslav Horák - Bruce Dern (Will Plummer)
Martin Janouš - Stoney Jackson (Jubal Pickett)
Jan Szymik - James Remar (Donnie Lonigan)
Mikuláš Pánek (titulky) [a asi i Keith Carradine (Buffalo Bill)]
Vítězslav Bouchner - Dennis Hayden (Phil) + Lee de Broux (Carl Mann)
Ivo Novák - Robert Knott (Dave Tutt)
Jaroslav Horák - Bruce Dern (Will Plummer)
Martin Janouš - Stoney Jackson (Jubal Pickett)
Jan Szymik - James Remar (Donnie Lonigan)
Mikuláš Pánek (titulky) [a asi i Keith Carradine (Buffalo Bill)]