Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: Prima
4.SÉRIE
V českém znění: Josef Jurásek - Christian Quadflieg (Dr. Karsten Mattiesen), Zuzana Slavíková - Gila von Weitershausen (Annemarie), Anděla Čisáriková - Antje Weisgerber (Olga Mattiesenová), Jiří Tomek - Heinz Reincke (Albert Eckholm), Daniel Dítě - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Petr Štěpán, Helena Plecháčková
Dále v českém znění: Zdeněk Bureš, Tomáš Sagher, Jaroslav Kuneš, Aleš Jarý (titulky) a další
Překlad: Olga Chalupová
Dialogy: Evženie Nováková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Režie: Jiří Balcárek
Ve studiu Brněnské soukromé televize vyrobila TV Produkce pro TV Premiéra s.r.o., televize Prima v roce 2001
5.SÉRIE
V českém znění: Daniel Dítě - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Zuzana Slavíková - Gila von Weitershausen (Annemarie), Anděla Čisáriková - Antje Weisgerber (Olga Mattiesenová), Jiří Tomek - Heinz Reincke (Albert Eckholm), Klára Sochorová
Dále v českém znění: Vladimír Krátký - Dietmar Huhn (pan Messmann), Tomáš Sagher - Johannes Brandrup (Jonny), Lenka Janíková / Veronika Veselá - Anja Kling (Torstová), Tereza Grygarová - Gerit Kling (Jansenová), Aranka Lapešová, Ladislav Lakomý, Ondřej Mikulášek, Aleš Jarý (titulky) a další
Překlad: Dušan Glombíček
Dialogy: Jana Čisáriková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Režie: Jiří Balcárek
Ve studiu Brněnské soukromé televize vyrobila TV Produkce pro TV Premiéra s.r.o., televize Prima v roce 2001
6.SÉRIE
V českém znění: Daniel Dítě - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Anděla Čisáriková - Antje Weisgerber (Olga Mattiesenová), Jana Janěková - Karin Düwel (Dr. Lilli Schwarzenberg-Teschnerová), Jiří Tomek - Heinz Reincke (Albert Eckholm), Zuzana Slavíková - Gila von Weitershausen (Annemarie), David Kaloč
Dále v českém znění: Antonie Talacková - Katja Woywood (Paula Huberová), Luboš Ondráček - Helmut Zierl (Dr. Andreas Kroll), Věra Zástěrová - Katerina Jacob (Elke), Jan Kolařík - Patrick Winczewski (Uwe), Eva Jelínková, Zdeněk Bureš, Martin Sláma, Zdena Herfortová, Zdeněk Junák, Jaroslav Kuneš, Aleš Jarý (titulky) a další
Překlad: Helena Smolaková
Dialogy: Alena Kalábová
Zvuk: Karel Peřinka
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Režie: Vojtěch Štursa
Ve studiu Brněnské soukromé televize vyrobila TV Produkce pro TV Premiéra s.r.o., televize Prima v roce 2001
7.SÉRIE
V českém znění: Daniel Dítě - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Anděla Čisáriková - Antje Weisgerber (Olga Mattiesenová), Jana Janěková - Karin Düwel (Dr. Lilli Schwarzenberg-Teschnerová), Jiří Tomek - Heinz Reincke (Albert Eckholm)
Dále v českém znění: Antonie Talacková - Katja Woywood (Paula Huberová), Petr Štěpán - René Steinke (Andreas Krempel), Věra Zástěrová - Katerina Jacob (Elke), Karel Mišurec - Dietmar Huhn (pan Brinkmann), Jan Kolařík - Patrick Winczewski (Uwe), Ilja Kreslík - Horst Janson (Jesper), Martin Sláma, Lenka Filipová Kudelová, Zdeněk Bureš, Eva Jelínková, Aleš Jarý (titulky) a další
Překlad: Olga Chalupová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Karel Peřinka
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Režie: Tomáš Sagher
Ve studiu Brněnské soukromé televize vyrobila TV Produkce pro TV Premiéra s.r.o., televize Prima v roce 2001
8.SÉRIE
V českém znění: Daniel Dítě - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Anděla Čisáriková - Antje Weisgerber (Olga Mattiesenová), Jana Janěková - Karin Düwel (Dr. Lilli Schwarzenberg-Teschnerová), Jiří Tomek - Heinz Reincke (Albert Eckholm)
Dále v českém znění: Antonie Talacková - Katja Woywood (Paula Huberová), Věra Zástěrová - Katerina Jacob (Elke), Jan Kolařík - Patrick Winczewski (Uwe), Ladislav Lakomý - Friedhelm Ptok (Dr. Walther), Olga Hegerová, Zdeněk Bureš, Aleš Jarý (titulky) a další
Překlad: Olga Chalupová
Dialogy: Evženie Nováková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Režie: Vojtěch Štursa
Ve studiu Brněnské soukromé televize vyrobila TV Produkce pro TV Premiéra s.r.o., televize Prima v roce 2001
9.SÉRIE
V českém znění: Daniel Dítě - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Erika Kubálková - Karina Thayenthal (Jutta Wegenerová), Anděla Čisáriková - Antje Weisgerber (Olga Mattiesenová), Jiří Tomek - Heinz Reincke (Albert Eckholm), Aleš Zbořil a další
Překlad: Eva Hlaváčková
Dialogy: Evženie Nováková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Režie: Jiří Kubík
Ve studiu Brněnské soukromé televize vyrobila TV Produkce pro TV Premiéra s.r.o., televize Prima v roce 2001
10.SÉRIE
V českém znění: Daniel Dítě - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner) a další
Dále v českém znění: Jiří Balcárek - Timothy Peach (Dr. Jens Kasperski), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Körnerová), Tomáš Sagher - Andreas Elsholz (Torsten Schneidereit), Monika Dudková - Katerina Jacob (Elke), Tomáš Čisárik - Patrick Winczewski (Uwe) Zuzana Slavíková
Překlad: Helena Potácelová
Dialogy: Evženie Nováková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Režie: Jiří Balcárek
Ve studiu Brněnské soukromé televize vyrobila TV Produkce pro TV Premiéra s.r.o., televize Prima v roce 2003
11.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Tereza Chudobová - Karina Thayenthal (Jutta Wegenerová), Zdeněk Maryška - Heinz Reincke (Albert Eckholm)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Gerhard Olschewski (Hinnerk Hinnerksen), Regina Řandová - Franziska Troegner (Gertrud Hollerbuschová), Bohuslav Kalva - Jens Scheiblich (Karl Heitmann), Pavel Šrom - Gert Haucke (Bruno Hanusch), Pavel Vondrák, Ladislav Cigánek, Anna Brousková, Petr Burian, Dagmar Čárová, Ivo Novák, Jitka Moučková, Nikola Votočková, Zuzana Skalická, Daniela Bartáková, Petra Hobzová, Tomáš Juřička, Anna Theimerová, Terezie Taberyová, Zbyšek Horák, Karolína Křišťálová, Michal Michálek, Petr Gelnar, Roman Hajlich, Ondřej Balcar
Překlad: Iva Hudcová, Renáta Mlíkovská, Tomáš Studený, Šárka Jeřábková
Dialogy: Ivan Kotmel, Luděk Koutný
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Těšitel
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019
12.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Tereza Chudobová - Karina Thayenthal (Jutta Wegenerová), Zdeněk Maryška - Heinz Reincke (Albert Eckholm)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Gerhard Olschewski (Hinnerk Hinnerksen), Regina Řandová - Franziska Troegner (Gertrud Hollerbuschová), Bohuslav Kalva - Jens Scheiblich (Karl Heitmann), Pavel Šrom - Gert Haucke (Bruno Hanusch), Pavel Vondrák, Michal Michálek, Svatopluk Schuller, Nikola Votočková, Anna Brousková, Tereza Češková, Dagmar Čárová, Zbyšek Horák, Zuzana Skalická, Milan Slepička, Daniela Bartáková, Terezie Taberyová, Ladislav Cigánek, Milada Vaňkátová, Adam Šedivka, Alžběta Volhejnová, Viktorie Taberyová, Martina Kechnerová, Petra Tišnovská, Filip Švarc, Martina Šťastná, Robin Pařík, Mariana Franclová, Petr Burian, Petra Hobzová
Překlad: Iva Hudcová, Renáta Mlíkovská, Tomáš Studený, Šárka Jeřábková
Dialogy: Zlata Částková, Leona Ondráčková, Kristýna Skružná
Zvuk: Tomáš Paulas, Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019
13.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Tereza Chudobová - Karina Thayenthal (Jutta Wegenerová), Zdeněk Maryška - Heinz Reincke (Albert Eckholm), Pavel Vondrák - Christian Schmidt (Dr. Moritz Roßwein)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Gerhard Olschewski (Hinnerk Hinnerksen), Regina Řandová - Franziska Troegner (Gertrud Hollerbuschová), Pavel Šrom, Radka Přibyslavská, Viktorie Taberyová, Nikola Votočková, Dagmar Čárová, Terezie Taberyová, Filip Švarc, Zuzana Skalická, Zbyšek Horák, Anna Brousková,Libor Terš, Zuzana Mixová, Lucie Kožinová, Daniela Bartáková, Jan Battěk, Ivo Hrbáč, Martin Velda, Michal Michálek, Robin Pařík, Petr Burian, Martina Kechnerová, Jaroslava Brousková, Jiří Köhler, Matěj Havelka, Luděk Čtvrtlík
Překlad: Iva Hudcová, Renáta Mlíkovská, Tomáš Studený, Šárka Jeřábková
Dialogy: Kristýna Skružná, Alena Novotná, Jitka Tošilová, Monika Macků, Lenka Vintrová, Petra Opletalová
Zvuk: Jiří Bartoš, Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019
14.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Tereza Chudobová - Karina Thayenthal (Jutta Wegenerová), Zdeněk Maryška - Heinz Reincke (Albert Eckholm), Pavel Vondrák - Christian Schmidt (Dr. Moritz Roßwein)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Gerhard Olschewski (Hinnerk Hinnerksen), Regina Řandová - Franziska Troegner (Gertrud Hollerbuschová), Michal Michálek, Filip Švarc, Robin Pařík, Anna Brousková, Nikola Votočková, Terezie Taberyová a další
Překlad: Renáta Mlíkovská, Blanka Dobrá, Tomáš Studený, Iva Hudcová, Šárka Jeřábková
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019
15.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Tereza Chudobová - Karina Thayenthal (Jutta Wegenerová), Zdeněk Maryška - Heinz Reincke (Albert Eckholm)
Dále v českém znění: Pavel Vondrák - Christian Schmidt (Dr. Moritz Roßwein), Jiří Valšuba - Gerhard Olschewski (Hinnerk Hinnerksen), Regina Řandová - Franziska Troegner (Gertrud Hollerbuschová), Dagmar Čárová - Sabine Bach (Anne Helligpeterová), Petr Gelnar, Filip Švarc, Robin Pařík, Petr Burian, Zuzana Skalická, Terezie Taberyová, Ladislav Cigánek, Nikola Votočková, Tomáš Juřička, Anna Brousková, Martina Kechnerová, Petra Tišnovská a další
Překlad: Renáta Mlíkovská, Blanka Dobrá, Tomáš Studený, Iva Hudcová, Šárka Jeřábková
Zvuk: Tomáš Paulas, Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019
16.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Dagmar Čárová - Sabine Bach (Anne Helligpeterová), Zdeněk Maryška - Heinz Reincke (Albert Eckholm), a další
Dále v českém znění: Tereza Chudobová - Karina Thayenthal (Jutta Wegenerová), Jiří Valšuba - Gerhard Olschewski (Hinnerk Hinnerksen), Regina Řandová - Franziska Troegner (Gertrud Hollerbuschová), Filip Švarc, Petr Gelnar, Robin Pařík, Ivo Novák, Daniela Bartáková, Terezie Taberyová, Petra Tišnovská, Anna Brousková, Zuzana Skalická, Pavel Šrom a další
Překlad: Renáta Mlíkovská, Blanka Dobrá, Tomáš Studený, Iva Hudcová, Šárka Jeřábková
Zvuk: Milan Blažek, Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019
17.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Walter Plathe (Dr. Friedrich Anton Ulrich „Uli“ Teschner), Dagmar Čárová - Sabine Bach (Anne Helligpeterová), Zdeněk Maryška - Heinz Reincke (Albert Eckholm)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Gerhard Olschewski (Hinnerk Hinnerksen), Regina Řandová - Franziska Troegner (Gertrud Hollerbuschová), Michal Michálek, Filip Švarc, Libor Terš, Martina Kechnerová, Robin Pařík, Terezie Taberyová, Zuzana Skalická, Ladislav Cigánek, Anna Brousková, Radka Přibyslavská, Klára Sochorová, Pavel Vondra, Pavel Šrom a další
Překlad: Renáta Mlíkovská, Blanka Dobrá, Tomáš Studený, Iva Hudcová, Šárka Jeřábková
Zvuk: Milan Blažek, Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019
18.SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondrák - Wayne Carpendale (Dr. Jan Bergmann), Jitka Moučková - Caroline Scholze (Maren Jantzenová), Zbyšek Horák - Gunter Schoß (Prof. Dr. Heinrich Bergmann)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Gerhard Olschewski (Hinnerk Hinnerksen), Regina Řandová - Franziska Troegner (Gertrud Hollerbuschová), Michal Michálek, Zuzana Skalická, Martina Kechnerová, Petr Gelnar, Ladislav Cigánek, Daniela Bartáková, René Slováčková, Martina Šťastná, Petr Burian, Zdeněk Maryška, Mikuláš Převrátil a další
Překlad: Marcel Šůcha, Petra Martínková
Dialogy: Pavel Vondrák, Pavla Horňáková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Monika Eidrnová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2020
19.SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondrák - Wayne Carpendale (Dr. Jan Bergmann), Jitka Moučková - Caroline Scholze (Maren Jantzenová), Zbyšek Horák - Gunter Schoß (Prof. Dr. Heinrich Bergmann)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Gerhard Olschewski (Hinnerk Hinnerksen), Regina Řandová - Franziska Troegner (Gertrud Hollerbuschová), Michal Michálek, Pavel Vondra, Dagmar Čárová, Robert Hájek, Daniela Bartáková, Petr Gelnar, Ladislav Cigánek, Martina Kechnerová, Martin Zahálka, Petr Burian, René Slováčková a další
Překlad: Blanka Dobrá, Petra Martínková
Dialogy: Leona Ondráčková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Monika Eidrnová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2020
20.SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondrák - Wayne Carpendale (Dr. Jan Bergmann), Jitka Moučková - Caroline Scholze (Maren Jantzenová), Zbyšek Horák - Gunter Schoß (Prof. Dr. Heinrich Bergmann)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Gerhard Olschewski (Hinnerk Hinnerksen), Regina Řandová - Franziska Troegner (Gertrud Hollerbuschová), Michal Michálek, Martina Kechnerová, Dagmar Čárová, René Slováčková, Martin Zahálka, Robert Hájek, Petr Gelnar, Jakub Nemčok, Ladislav Cigánek, Daniela Bartáková, Ivo Novák a další
Překlad: Blanka Dobrá, Petra Martínková
Dialogy: Leona Ondráčková, Jan Neskusil, Kristýna Skružná
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Monika Eidrnová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2020
21.SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondrák - Wayne Carpendale (Dr. Jan Bergmann), Jitka Moučková - Caroline Scholze (Maren Jantzenová), Zbyšek Horák - Gunter Schoß (Prof. Dr. Heinrich Bergmann)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Gerhard Olschewski (Hinnerk Hinnerksen), Regina Řandová - Franziska Troegner (Gertrud Hollerbuschová), Michal Michálek, Petra Hobzová, Petr Gelnar, Dagmar Čárová, Martina Kechnerová, Zuzana Skalická, Petr Burian, Jan Battěk, Ladislav Cigánek, Ivo Novák, Martin Zahálka a další
Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Pavel Vondrák, Zlata Částková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Monika Eidrnová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2020
22.SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondrák - Wayne Carpendale (Dr. Jan Bergmann), Jitka Moučková - Caroline Scholze (Maren Jantzenová), Zbyšek Horák - Gunter Schoß (Prof. Dr. Heinrich Bergmann)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Gerhard Olschewski (Hinnerk Hinnerksen), Regina Řandová - Franziska Troegner (Gertrud Hollerbuschová), Michal Michálek, René Slováčková, Martina Kechnerová, Petra Hobzová, Ladislav Cigánek, Petr Burian, Marek Libert, Jakub Nemčok, Robert Hájek, Zuzana Skalická, Dagmar Čárová a další
Překlad: Blanka Dobrá, Petra Martínková
Dialogy: Pavel Vondrák, Zlata Částková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Monika Eidrnová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2020
Aleš Jarý (Hinnerk), Zdeněk Bureš, Helena Plecháčková (Kerstin), Erika Kubálková, Zdena Herfortová, Eva Jelínková, Martin Sláma a David Kaloč (Wanja) tady taky dabují hlavní postavy, určitě by se hodilo je doplnit a 9.sérii taky + 10.série byla dabovaná v roce 2003.
Dále T. Chudobová, Z. Maryška, J. Valšuba, I. Novák, J. Moučková, D. Čárová, R. Řandová, N. Votočková, T. Taberyová, L. Cigánek...