Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( ČT, Prima )
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (otec G), Jan Schánilec - Bud Spencer (otec Pedro), Jaroslav Kaňkovský - Mario Pilar (Menendez), Jaromír Meduna - Robert Loggia (Marches Gonzaga), Jan Dolanský (Amedeo), Miroslav Moravec - Jean-Pierre Aumont (monsignor Delgado), Luděk Čtvrtlík - Jacques Herlin (biskup), Martin Velda - Salvatore Basile (otec Jimenez), Jaroslav Vlach (majitel kasina), Zdeněk Hess (senátor), Jindřich Hinke, Zdeněk Blažek, Oldřich Janovský (kněží), Ludvík Král (člen pobřežní hlídky) a další

Překlad: Hana Fialová
Dialogy: Marcela Staňková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 1996

2.DABING: ( AMC )
V českém znění: Petr Lněnička - Terence Hill (otec G), Zbyšek Horák - Bud Spencer (otec Pedro), Martin Zahálka - Jean-Pierre Aumont (monsignor Delgado), Radovan Vaculík - Robert Loggia (markýz Gonzaga), Bohdan Tůma - Mario Pilar (Menendez), Bohuslav Kalva - Jacques Herlin (biskup), Jakub Saic, Jan Škvor, Robert Hájek a další

Na AMC nový dabing, opět Horák na Budovi

2. DABING AMC
V českém znění: Petr Lněnička - Terence Hill (otec G), Zbyšek Horák - Bud Spencer (otec Pedro), Martin Zahálka - Jean-Pierre Aumont (monsignor Delgado), Radovan Vaculík - Robert Loggia (markýz Gonzaga), Bohdan Tůma - Mario Pilar (Menendez), Bohuslav Kalva - Jacques Herlin (biskup), Jakub Saic, Jan Škvor, Robert Hájek a další

Teď jsem viděl ten druhý dabing na Amc, zajímavé je, že jiné filmy např.Hroši v Africe dávají s původním dabingem, a je to docela zvěrstvo.Dabéři se snaží, ale vůbec se ty hlasy k nim nehodí a neumí to prožít jako Trávníček, Mrkvička, Schanilec atd.Lněnička se ještě dal, ale Horák je hrůza.A obrazová kvalita na Amc vypadá jak z hodně použité vhsky.

Přitom kdyby na Spencera dali Zahálku, byla by to dobrá volba.