Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Happy Feet

V českém znění: Vojtěch Kotek - Elijah Wood (Mambo), Tereza Bebarová - Alecia Beth Moore (Glorie), Magdaléna Reifová - Magda Szubanski (slečna Viola), Jan Vondráček - Hugo Weaving (Noah), Johana Krtičková - Meibh Campbell (Boadica), Jonáš Zima - Ava Acres (Erik), Jindřich Žampa - Benjamin Flores Jr. (Atticus), Richard Genzer - Matt Damon (plankton Bill), Michal Suchánek - Brad Pitt (plankton Will), Otakar Brousek ml. - Robin Williams (Ramon), Libor Bouček - Hank Azaria (Mocný Sven), Tomáš Juřička - Common (Seymour), Radek Zima - Robin Williams (Lovelace), Zdeněk Maryška - Richard Carter (rypouš Bryan), Jitka Moučková - Sofía Vergara (Carmen), Jaromír Meduna - Lee Perry (rypouš Wayne), Pavel Šrom - Lombardo Boyar (Raul), Ernesto Čekan - Carlos Alazraqui (Nestor), Josef Carda - Jeffrey Garcia (Rinaldo), Tomáš Borůvka - Johnny A. Sanchez (Lombardo), Miroslav Saic - Anthony LaPaglia (alfa chaluha), Pavel Vondra - Lee Perry (Francesco), Jan Šťastný - Hugh Jackman (Memphis), Simona Vrbická - Nicole Kidman (Norma Jean), Petr Gelnar, Zbyšek Horák, Radana Herrmannová, Libor Terš, Bohdan Tůma

Zpívají: Tereza Černochová - Alecia "Pink" Moore (Gloria), Jana Zenáhlíková - Elizabeth Daily (Erik)

Překlad: Jakub Racek
Texty písní: Pavel Cmíral, Rudolf Kubík, Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Pinewood Studios
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Vyrobila: LS Productions dabing 2011

Poprvé co vidím dabéry v tak hojném počtu přímo na filmovém plakátu

Newmy píše:Poprvé co vidím dabéry v tak hojném počtu přímo na filmovém plakátu

V každé zemi si to tak udělali
http://www.movieposterdb.com/poster/5d701341

Na základě FP jsem doplnil Zdenka Maryšku a roli k Radku Zimovi. Jinak mám tu pár nesrovnalostí než co píše starpep. FP uvádí naopak role Suchánka (Will) a Genzera (Bill) a taky naopak Juřičky (Seymour) a Boučka (Mocný Sven)

Pardon to ja poplet

Jitka Moučková - Sofía Vergara (Carmen), Jaromír Meduna - Lee Perry (rypouš Wayne), Pavel Šrom - Lombardo Boyar (Raul), Ernesto Čekan - Carlos Alazraqui (Nestor), Josef Carda - Jeffrey Garcia (Rinaldo), Tomáš Borůvka - Johnny A. Sanchez (Lombardo), Miroslav Saic - Anthony LaPaglia (alfa chaluha), Pavel Vondra - Lee Perry (Francesco), Petr Gelnar, Zbyšek Horák (titulky)

Skvělý dabing, jak Geňa tak Suchoš váleli české songy se mi taky strašně líbili a celkově ten film byl fajný, nej scény si pořád pouštím na blučku

Alecia Beth Moore = Pink.

Písně:

"Opening Medley"
Zpívá: Tereza Černochová, Tomáš Juřička, Jindřich Žampa a sbor dabérů

"Under Pressure"
Zpívá: Tereza Černochová, Dušan Kollár, Tomáš Juřička, Jana Zenáhlíková a sbor dabérů

"Bridge of Light"
Zpívá: Tereza Černochová a sbor dabérů

"Erik's Opera"
Zpívá: Jana Zenáhlíková