Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: :Bohdan Tůma - :Martin Lawrence (Ryan), :Marek Libert - :James Marsden (Oscar), :Klára Vodenková - :Zoe Saldana (Elaine), :Pavel Vondra - :Luke Wilson (Derek), :Martin Sobotka - :Tracy Morgan (Norman), :Ludvík Král - :Chris Rock (Aaron), :Bohuslav Kalva - :Danny Glover (strýček Russell), :Eliška Nezvalová - :Regina Hall (Michelle), :Radana Herrmannová - :Loretta Devine (Cynthia), :Dalimil Klapka - :Ron Glass (Duncan) + Keith David (reverend Davis), :Svatopluk Schuller - :Columbus Short (Jeff), :Tomáš Borůvka - :Peter Dinklage (Frank + titulky)

Překlad: Petr Putna
Zvuk: Martin Ženíšek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: LS Productions dabing v roce 2010

2. DABING: Nova
V českém znění: Martin Sobotka - :Martin Lawrence (Ryan), Michal Holán - :James Marsden (Oscar), Jitka Moučková - :Zoe Saldana (Elaine), Filip Jančík - :Luke Wilson (Derek), Marek Libert - :Tracy Morgan (Norman), Filip Švarc - :Chris Rock (Aaron), Pavel Rímský - :Danny Glover (strýček Russell), René Slováčková - :Regina Hall (Michelle), Zuzana Skalická - :Loretta Devine (Cynthia), Petr Oliva - :Ron Glass (Duncan), Petr Neskusil - :Columbus Short (Jeff), Martin Zahálka - :Peter Dinklage (Frank), Zdeněk Maryška - Keith David (reverend Davis), Radek Hoppe, Martina Kechnerová, Bohuslav Kalva, Helena Brabcová, Petr Gelnar, Klára Vodenková

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Jan Rádr
Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Barrandov 2014

Díky za Bohdana Tůmu.

Já bych byl radši za Petra Rychlého, ale nespokojený určitě nejsem snad jen ta volba Ludvíka Krále se mi moc nepozdává, ale uvidíme po zkouknutí

V sobotu na Nově s novým dabingem, podle ukázek.

Novácký dabing:
Filip Švarc - Chris Rock (Aaron), Martin Sobotka - Martin Lawrence (Ryan), Jitka Moučková - Zoe Saldana (Elaine), René Slováčková - Regina Hall (Michelle), Marek Libert - Tracy Morgan (Norman), Michal Holán - James Marsden (Oscar), Filip Jančík - Luke Wilson (Derek), Pavel Rímský - Danny Glover (strýček Russell), Petr Neskusil - Columbus Short (Jeff), Zuzana Skalická - Loretta Devine (Cynthia), Petr Oliva - Ron Glass (Duncan), Zdeněk Maryška - Keith David (reverend Davis), Martin Zahálka - Peter Dinklage (Frank)


Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Barrandov Studio pro Cet 21 spol. s r.o. 2014

zbytek tvůrců jsem nestihl, protože tam byl opět vteřinový čtverček

Z ofoceného jednostránkového českého znění ještě dodám: Překlad: Petr Miklica, Zvuk: Jan Rádr, Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková, Dialogy a režie: Michal Pavlík .. toť doplnění k příspěvku nade mnou.

No nevím, ale asi bych přetrpěl Holána na Wilsonovi, ale mít Filipa Jančíka na Marsdenovi.

U nováků mají kompletní výčet dabérů takto: Filip Švarc, Jitka Moučková, Marek Libert, Michal Holán, Martin Sobotka, Petr Neskusil, Filip Jančík, René Slováčková, Pavel Rímský, Martin Zahálka Zuzana Skalická, Petr Oliva, Zdeněk Maryška, Radek Hoppe, Martina Kechnerová, Bohuslav Kalva, Helena Brabcová, Petr Gelnar, Klára Vodenková a další