Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Věra Kubánková - Rosemarie Fendel (Sonja Schadtová - 93), Andrea Elsnerová - Josefine Preuß (Sonja Schadtová), Jaromír Meduna - Heino Ferch (Louis Adlon), Vladimír Brabec - Burghart Klaußner (Lorenz Adlon), Jiří Hromada - Thomas Thieme (Gustaf Schadt), Kryštof Hádek - Kai-Peter Malina (Friedrich Loewe - 15-18), Jiří Prager - Michael Schenk (císař Vilém II.), Martina Hudečková - Anja Kling (Alma Schadtová - 31), Zbyšek Pantůček - Wotan Wilke Möhring (Friedrich Loewe - 30), Lucie Kožinová - Christiane Paul (Undine Adamsová), Jiří Knot - Werner Wölbern (Leopold Koppel), Dagmar Čárová - Sunnyi Melles (Otýlie Schadtová), Zuzana Skalická - Thelma Buabeng (Galla), Matouš Ruml - Alexander Becht (mladý Siegfried von Tennen), Kateřina Seidlová - Marie Bäumer (Hedda Adlonová), Kateřina Petrová - Katharina Wackernagel (Margareta Loeweová), Marek Holý - Ken Duken (Julian Zimmermann), Stanislav Lehký - Ronald Kukulies (Kurt Obermeier), Martin Zahálka - Johann von Bülow (Sebastian von Tennen), Aleš Procházka - Jürgen Vogel (Siegfried von Tennen), Jan Dolanský - Tom Schilling (Louis Adlon jr.), Miloš Hlavica - Tom Strauss (starý Julian Zimmermann), Nikola Votočková - Mathilde Bundschuh (Anna-Maria Zimmermannová), Jan Meduna - Alexander Pensel (Johannes Wagner), Milan Kačmarčík - Johannes Klaußner (Rudolf), Anna Brousková - Maria Ehrich (mladá Alma Schadtová), Klára Kuklová - Evamaria Salcher (Tilly Adlonová), Helena Brabcová - Nora von Waldstätten (Tamara Lieberkoffová), Jindřich Hinke, Jakub Hejdánek, Ema Pleskačová, Jiří Krejčí, Monika Krátká, Barbora Hrušková, Michal Gulyáš, Zdeněk Dolanský, Milada Čechová, Libor Hruška (titulky)

Překlad a dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Libor Hruška
Vyrobila Česká televize 2014

Jo! Nejenom, že je celej dabing na jedničku, ale co je na něm nejlepší je obsazení paní Kubánkové , před níž musím smeknout, jak ve svém věku dokázala zvládnout poměrně velikou roli. A před tvůrci musím smeknout, že se nebáli obsadit na postavu, které je 93 let, 90-letou dabérku. Je vidět, že pan Hruška umí, když se mu k tomu dá příležitost.

Když jsem v ukázkách slyšel např. pana Brabce, tak už jsem si říkal, že to bude nejspíš dobrý dabing, ale takovýhle obsazení, to jsem vážně nečekal. Sice jsem to ještě neviděl, ale teď vím, že to nemůžu vynechat.

Doplnění:
Dagmar Čárová - Sunnyi Melles (Otýlie Schadtová), Zuzana Skalická - Thelma Buabeng (Galla), Matouš Ruml - Alexander Becht (mladý Siegfried von Tennen).

Kateřina Seidlová - Marie Bäumer (Hedda Adlonová), Kateřina Petrová - Katharina Wackernagel (Margareta Loeweová), Marek Holý - Ken Duken (Julian Zimmermann), Stanislav Lehký - Ronald Kukulies (Kurt Obermeier), Martin Zahálka - Johann von Bülow (Sebastian von Tennen), Aleš Procházka - Jürgen Vogel (Siegfried von Tennen), Jan Dolanský - Tom Schilling (Louis Adlon jr.)

Nikola Votočková - Mathilde Bundschuh (Anna-Maria Zimmermannová)

Kromě toho je tu ještě několik dabérů, které podle vlastního sluchu neurčím. Nevíte někdo, kdo daboval Tamaru Lieberkoffovou - Juliánovu první manželku? Ta herečka je mi po hlase strašně povědomá, ale nějak jí nemůžu zařadit. Mimochodem, tohle bude možná poslední role pana Hlavici, co? Je to fajn mít ještě možnost si ho poslechnout, ač je na jeho hlase u obou postav poznat že už není úplně v pořádku.

Jan Meduna - Alexander Pensel (Johannes Wagner)