Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD

1. SÉRIE
V českém znění: Klára Nováková - Cherry Campbell (Katie Morag), Martina Šťastná - Gail Watson (Isobel McCollová), Dušan Kollár - Kenneth Harvey (Peter McColl), Hana Talpová - Annie Louise Ross (babi z ostrova), Daniela Bartáková - Barbara Rafferty (babi z pevniny), Karel Gult - Angus Peter Campbell (Neilly Beag), Lucie Furmanová, Jakub Hejdánek, Karolína Křišťálová, Jana Postlerová, Mikuláš Převrátil a další

Překlad: Helena Rejžková
Dialogy: Jan Maxián
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Alice Hurychová

Vyrobila Česká televize 2016.

2. SÉRIE
V českém znění: Klára Nováková - Cherry Campbell (Katie Morag), Martina Šťastná - Gail Watson (Isobel McCollová), Dušan Kollár - Kenneth Harvey (Peter McColl), Hana Talpová - Annie Louise Ross (babi z ostrova), Daniela Bartáková - Barbara Rafferty (babi z pevniny), Karel Gult - Angus Peter Campbell (Neilly Beag), Karel Richter - Sean Scanlan (děda z ostrova), Jana Postlerová - Anna Hepburn (paní Baxterová), Anna Brousková, Jiří Köhler, Jiří Krejčí, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Mikuláš Převrátil, Svatopluk Schuller, Radka Stupková a další

Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Alice Hurychová

Vyrobila Česká televize 2016.