Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jiřina Jirásková - Elizabeth Taylor (Marta), Jiří Adamíra - Richard Burton (Jiří), Eduard Cupák - George Segal (Nick), Alena Procházková - Sandy Dennis (Honey)

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Barták
České dialogy: Rudolf Vodička
Režie č. znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, filmové laboratoře Barrandov, r. 1968

Naprosto geniální dabing! Naštěstí tento film nikdo nezprznil novou verzí tůmovsko-mahdalovského rázu. Jiří Adamíra a v dabingu málo slyšená Jiřina Jirásková zde excelují natolik, že v jejich podání je film ještě lepší než v originále. Tento film budiž příkladem, jak by mělo vypadat správné dabingové herectví - snažit se mluvený text podat co nejživěji a zcela v souladu s originálem, přitom se snažit vložit do postav něco navíc z vlastního hereckého já. Z dabingu se tak nestává otravné tlumočení z cizího jazyka, ale specifické umělecké dílo. Něco takového by při dnešních studiových podmínkách, kdy se točí smyčky jednotlivých postav samostatně a navíc ve vražedně krátkých termínech, zkrátka vzniknout nemohlo.

POMAJZ píše:V tom byl nejlepší Miloš Kopecký. Ty asi nemáš moc v lásce Bohdana Tůmu a Zděnka Mahdala

No nemám a nejsem sám. Neříkám, že neumí sem tam udělat dobrej dabing, třeba Tůma je dobrej jako Jim Carrey a Mahdal jakž takž jako Woody Harleson, ale to, jak je obsazují do každého druhého filmu do většinou naprosto nevhodných rolí z nich dělá nesnesitelné rutinéry.

GENIÁLNÍ DABING !


http://www.youtube.com/watch?v=5C5KNtkgw_c

čarodejka Míša píše:paní Jirásková je úžasná

Souhlasím, nechápu proč nedostala víc příležitostí.

Důkazem dokonalosti toho dabingu je i fakt, jak si dabéři sedí s hereckými aktéry i věkově (Jiráskova - 1931, Taylorová - 1932; Adamíra - 1926, Burton - 1925; Cupák - 1932, Segal - 1934; Dennisová - 1937, Procházková - 1945 - pouze zde je o něco větší věkový rozdíl). To nebylo obvyklé ani tenkrát v době zlaté éry české dabingové školy, kdy nakonec byl třicátník až čtyřicátník Pavlata skoro pravidelně obsazován do role teenegerů a sám Cupák jednou nadaboval mladého chlapce nedlouho před padesátkou. O dnešku, kdy může dokonce 70letý Krampol mluvit 25letého Belmonda, raději nemluvě.

palg píše:byl film s tímhle dabingem odvisílán na Cinemaxe?

Ano, byl.

Na DVD je tenhle dabing z roku 1968 (Jiraskova, Adamira...).

Pálkman píše:

čarodejka Míša píše:paní Jirásková je úžasná

Souhlasím, nechápu proč nedostala víc příležitostí.

Protože měla z politických důvodů v 70. letech dlouholetý distanc a v 80. letech se až na výjimky dabingu nevěnovala.

To bude v něčem jiným. Dabing tehdy mocipánům nevadil.